ASHEM VOHU.
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.
AHUNWAR.
YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.
PADYAB-KUSTI.
xCnaoqrA ahurahe mazdl,
kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadl
kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca, nase daEwI
druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti, apa
druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mA
mvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe, nvmascA YA ArmaitiS IZAcA.
aCvm WohU....
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA,
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm ciZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.
aCvm WohU....
hOrmvzd i XadAe (3),
hOrmvzd i XadAe,
Aharman aBAdiSAh& dUr aBAZ dAStAr zaT Skasta bAT.
Aharman dVB& drUZ& jAdw& darwaNd& kIk& karaf& sAstAr& gunAhkAr& ASmOg&
darwaNd& duSman& fary& zaT Skasta bAt. duSpAdiSAh& aBAdiSAh& bAT,
duSman& stuh bAT, duSman& aBAdiSAh& bAT.
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt duZWarvSt
mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT vstvT vZ
& gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI Oxe aBaxS
paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.
1. xCnaoqrA ahurahe mazdl tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m
hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomi aCvm,
aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU....
2. jasa-mE awaMhe mazda (3).
mazdayasnO ahmI mazdayasnO zaraquStriS frawarAnE AstUtascA
frawarvtascA, AstuyE humatvm manO AstuyE hUxtvm WacO AstuyE hwarStvm
Kyaoqanvm. AstuyE daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm fraspAyaoxvDr&m
niDAsnaiqiCvm XaEtwadaq&m aCaonIm YA hAitin&mcA bUKyeiNtin&mcA
maziStAcA WahiStAcA sraEStAcA YA AhUiriS zaraquStriS, ahurAi mazdAi
WIspA WohU cinahmI. aECA astI daEnayl mAzdayasnOiS AstUitiS.
aCvm WohU....
BAJ BEFORE MEALS.
ba n&m i Yazad i baxSAyaNdvh i baxSAyaSgar i mvhvrb&n. hOrmvzd i XadAe.
iqA AT YazamaidE ahurvm mazd&m YV g&mcA aCvmcA dAT apascA
dAT urwarlscA WaMuhIS raoclscA dAT bUmImcA WIspAcA WohU.
(After meal:)
aCvm WohU...(4).
YaqA ahU WairyO...(2).
ahmAi raESca .... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
Baj when answering the call of nature.
gunvh Skastv sad hazar bad
YaqA ahU WairyO....
(Here perform the natural function.)
aCvm WohU...(3).
YaqA ahU WairyO...(4).
aCvm WohU...(3).
ahunvm WairIm Yazamaide, aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm
Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide... (Y18.9)
humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA
WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI.
(2) (Y35.2)
huxCaqrOtvmAi bAT xCaqrvm ahmaT hyaT aibI dadvmahicA cICmahicA
hw&mahicA hyaT mazdAi ahurAi aCAicA WahiStAi. (3) (Y35.5)
Baj before and after sleeping
nAmIzi nLm hOrmvzda FaDAi aBazUnI VZIAr VZI gOSdAr kasna patyAr mihir srOS YAr srOS gOS dAr kasna patyAr ahurvm mazdLm ahuramazda amvSAspvNdLn mihir srOS raSni nLm IZa nLm hOrmvzda FaDAi aBazUnI, aCvm WohU....
(After sleeping:)
aCvm WohU.... humata hUxta hwarvSata svpAsdAr hvm azti dADAr hOrmvzd bihi aBazUnI pa patita hOm vZ gunAh aWVgumLnhvm vZ harWistIn YazdLn dIn ruLn bihiSta dOZx AmAr pasadS bUSan rastA xVZ tan pasIn aBasUnaSni ahraman dVWLn, aCvm WohU.
NIRANG-I AWEZAR.
aCvm WohU.... Skastvh Svkastvh Saot&n, Ahrvman gacastv kAr O kVrdAr, na-rasaT
gacastv kAr O kVrdAr, xarvh i sI-O-sV amvCAspvNd&n dAdAr hormazd
pIrOzgar pAk.
staOmI aCvm,
(3)
GAH DEDICATIONS.
NOTE: These five dedications are not recited independently. Depending on the time of day, one of the five is recited where indicated in other prayers.
Hawan Gah (sunrise to midday).
hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica
frasastayaEca
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA
frasastayaEca.
Rapithwin Gah (midday to mid-afternoon).
rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica
frasastayaEca,
frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica
xCnaoqrAicA frasastayaEca.
Uzerin Gah (mid-afternoon to sunset).
uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica
frasastayaEca,
frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica
xCnaoqrAicA frasastayaEca.
Aiwisruthrem Gah (sunset to midnight).
aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica
xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.
Ushahin Gah (midnight to dawn).
uCahinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica
frasastayaEca,
bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA
frasastayaEca.
SROSH BAJ.
0 pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT, srOS i aSO i tagI i tan farm&n i Skaft zIn i zIn aBazAr i sA1Ar i d&m& i hOrmvzd bV rasAT. vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT vstvT vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI Oxe aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.
1 YaqA ahU WairyO...(5).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
aCvm WohU...(3).
(Here recite the appropriate Gah dedication -- see above.)
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
2 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe
ratUm Yazamaide,
YaqA ahU WairyO....
kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadl
kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
3 pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca, nase daEwI
druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti, apa
druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mA
mvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe, nvmascA YA ArmaitiS IZAcA.
aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO...(2).
4 Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
5 ahmAi raESca Xarvnasca ahmAi tanwO drwatAtvm ahmAi tanwO Wazdwarv
ahmAi tanwO Wvrvqrvm ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m ahmAi Asn&mciT
frazaNtIm ahmAi darvG&m darvGO-jItIm ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m
raocaMhvm WIspO-XAqrvm, aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU....
hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3).
aCvm WohU....
jasa-mE awaMhe mazda (3).
aCvm WohU....
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
ahunvm WairIm tanUm pAiti,
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA,
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm ciZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
aCvm WohU....
amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca
uparatAtO, rAmanasca XAstrahe WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS
dAm&n. aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom. qBACahe XaDAtahe
zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.
kvrba maZd gunAh guzAraSni rA kunOm aSahI rw& duSArm rA ham kvrbaI i
hamA Wah& i haft kvSBar zamI zamI pahanA rOT drAnA XarSVT bA\A
buNdahihA bV rasAT,
aSO bVT dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
HOSHBAM.
1 aqa im& WacO drvNjayOiS YOi aMhvn WArvqraGnyOtvmvmca
baECazyOtvmvmca, paNca ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(5).
ahunvm WairIm tanUm pAiti,
YaqA ahU WairyO....
kVm-nA mazdA ... nvmascA YA ArmaitiS IZAcA.
aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO...(21).
aCvm WohU...(12).
2 nvmasv-tE (hOS-bAmI)(3).
aEtaT dim WIspan&m maziStvm dazdyAi ahUmca ratUmca Yim ahurvm mazd&m
snaqAi aMrahe mainyVuS drwatO snaqAi aECmahe xrwIm-draoS snaqAi
mAzainyan&m daEwan&m snaqAi WIspan&m daEwan&m Warvnyan&mca drwat&m. (Y27.1)
(WAZ bV guft,)
Skasta ganAmainyO Aharman br lVAnaT saT hazAr bAr.
3 fradaqAi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi amvCan&m
spvNtan&m fradaqAi tiStryehe stArO raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi narS
aCaonO fradaqAi WIspan&m spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m. (Y27.2)
4 WaMhuca WaMhlsca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS haiqyAica
baw&iqyAica bUKy&iqyAica aCIm rAsaiNtIm darvGO-WArvqmanvm
amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
fradaqAi ahe nmAnahe fradaqAi WIspayl aCaonO stOiS hamistVe WIspayl
drwatO stOiS, stawas aCA YV hudl YOi hvNtI. (Y52.1-4)
Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m, WasO ApO WasO
urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm
drwaNtvm.
WasO-xCaqrO hyAT aCawa, awasO-xCaqrO hyAT drwl gatO hamistO
niZbvrvtO haca spvNtahe mainyVuS dAmabyO WaratO awasO-xCaqrO.
haxCaya azvmciT YO zaraquStrO fratvm& nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca
daFyun&mca ai?hl daEnayl anumatayaEca anuxtayaEca anwarStayaEca YA
AhUiriS zaraquStriS. (Y8.5-7)
5 Yaqa-nO lMh&m KyAtO
YaqA ahU WairyO...(2).
miCAcim hwO-aiBiCAcim
miCAcim AfraslMhaitIm
barvNtIm WIspl baECazl
ap&mca gaw&mca urwaran&mca
taurwayeiNtIm WIspl TbaECl
daEwan&m maKyAn&mca
arvKyaNt&m ahmAica nmAnAi
ahmAica nmAnahe nmAnO-patVe.
WaMuhISca aDl WaMuhISca aCayO hupaurwl WahehIS aparl rAsaiNtIS
darvGO-WArvqmanO Yaqa-nO maziStlsca WahiStlsca sraEStlsca aCayO
vrvnawaNte.
manl WahiStO urw&nO
XAqrawaitIS tanwO hvNti
WahiStO aMhuS AklscOiT
AhUire mazda jasvNt&m.
aCa WahiSta aCa sraESta darvsAma qBA pairi qBA jamyama hamvm qBA
haxma.
aCvm WohU....
ahmAi raESca .... hazaMrvm ... jasa-mE ...
aCvm WohU.....
(3)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
DOA TAN-DOROSTI.
ba n&m i Yazad i baxSAyaNdvh i baxSAyaSgar i mvhvrb&n.
YaqA ahU WairyO...(2).
tan-darOstI dVr-zIwaSnI AwAyaT Xarvh haNgaT aSahIdAr Yazd&n i mInOy&n
Yazd&n i geqy&n haft amSAspaNd&n myazd rOSan hamV bV-rasAT.
In dOAy&n bAT, In XahAy&n bAT,
bA farzaNd&n3 hazAr sA| dVr bV-dAr u SaT bV-dAr u tan-darost bV-dAr
u VdUn bV dAr bar sar i arzAny&n sA|hA i bIsyAr u karanhA i bISumAr
bAkI u pAyaNdv dAr sat4 hazAr&n hazAr AfrIn bAT.
hamv aNdar kas&n ra zartOStI dIn SAT bAT,
VdUn bAT.
YAbArI XadA XadA-waNd1 i A|am rA hamA haNjaman rA
sA| Xacasta bAT.
rOz farroX bAT mAh mubArak5 bAT.
caNdin sA| caNdin rOz caNdin mAh
bIsyAr sA| arz&nIdAr YazaSnv u nyAiSnv
u rAdI u zOr baraSnv aSahIdAr aBarV hamA kAr u kvrfvhA tan-darOstI bAT
nVkI bAT Fub bAT.
VdUn bAT.6
VdUntarac bAT.
pa Yazd&n u amvSAspaNd&n k&mv bAT.
aCvm WohU....
2. Here name the person or persons to be blessed. "If the recital is for a Behdin, prefix the word Behdin before the name of both man and woman; if a member of the priestly class use the word 'Ervad' before his name if he has gone through the Navar ceremony, otherwise prefix the word 'Osta' to his name. Before the name of a woman from a priestly class use the word 'Osti'." Khordeh Avesta (in Roman script) 9 Yasht, Union Press, Bombay, 1982 - p. 321.
3. The last two words are omitted in Antia.
4. Kanga & Sontakke, p. 324.
5. Mobed Firouz Azargoshab's Khordah Avesta, p. 22 reads "farhkondah".
6. Antia ends at this point.
DOA TAN-DOROSTI (Iranian).
Regular Tan-Dorosti approved by Iranian Mobeds Council. It differs from the Parsi version: Iranians have replaced Arabic words with Persian. See letter of M. Zarathoshtee.
Yazd&n panAh bAT. dir-zIwaSnI SAT bAT.
YaqA ahU WairyO...(1).
tan-dorOstI dVr-zIwaSnI AwAyaT XarvhhaNgaT aSoyah dAr.
Yazd&n-e mInOw&n o Yazd&n-e gitiy&n: haft amSAspaNd&n.
myazd-e rOSan hamV bV-rasAT.
In dudem&n SAT bAT, afrin bAT.
dIn-e zartOStI rA.
hamAye behdidAn rA.
tan-dorosti nik nAmi. tan-dorosti zandegAni.
tan-dorosti frAk rouzi. tan-dorosti SAdiyorAmvSni.
tan-dorosti tanv FiS bA hamayv FAnaBadah rA.
zandegAni derAz bAT. dVr bV-dAr. SaT bV-dAr.
tan-darost bV-dAr. VdUn bV-dAr. bar sar-v arzAny&n bV-dAr.
sAqayv besayAr. rouZayv bISomAr, jawid o pAyaNdah bV-dAr.
sat hazAr&n hazAr AfrIn bAT.
sA| Xacasta bAT. mAh farroX bAT. rOz farqondah bAT.
caNdin sA|; caNdin rOz; caNdin mAh;
bIsyAr sA| arz&nIdAr.
YazaSnv o nyAiyaS, rAdI o zOr o baraSnv aSahIdAr.
aBar hamA kAr o kvrfvhA tan-darOstI bAT, rAdi bAT,
nVkI bAT, Fub bAT, VdUn bAT, VdUntarac bAT.
pa ormazd o amvSAspaNd&n k&mv bAT.
aCaone - aCvm WohU....
hamAye aNdar kass&n ra. zartOStI dIn SAT bAT.
aVdUn bAT. khAhAn bAT.
ormazde XadA rA. hamAye haNjaman rA.
Patet Pashemani (Prayer of repentance)
0. YaqA ahU WairyO.... YaqA ahU WairyO paNj vZ hamA gunAh patita paSVmAnOm az har BistIn duSmata duZhUxta duZhwrvSta mvm pa gVqI manIT pVS SumA WihLn maniCnI gaBiCnI kuniCnI tanI ruLnI gVqI mainywLnI aoxi aBAxS paSVmLn pa sV gaBiSnI papatita hOm
YaqA ahU WairyO.... (5). aCvm WohU....(3)
frAwarAne ... (gah) ... frasastayaeca
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
xCnaoqa ... WIDwl mraotU, YaqA ahU WairyO....
1. frAj stAim haraBista humata hUxta hwarvSta pa maniSni gaWiSni kuniSni aWAj stAym haraWista duSmata duZ-hUxta duZ-hwarvSta vZ maniCni gaBiCni kuniCni, aWar-gIraSnI dahOm hamaBista humata hUxta hwarvSta, pa maniSni gaWiSni kuniSni ku kvrvba kunvm, bahi|aSnI dahOm harWista duSmata duZhUxta duZhwarvSta eZ maniCni gaBiCni kuniCni ku gunAh nv kunam
frAj Oi SumAra diham kV amvCAspvNT hVT, iziSni u nyAiSni, frAj pa maniCni frAj pa gaWiCni, frAj pa kuniCni, frAj pa Oiha, frAj pa tan, frAj pa Lnica Yim FaVSa zLm, tan u jLn nLmi ruLn. bun bar FAsta In hasta, pa FVS YazdLn dAr hOm. pa FVS YazdLn dAstvn V bahOT ku agar qaS azLn rasT, kV In tar rwLn rA ba-ABAyaT dADvn bVdahm
astAym aCahI pahi|vm, nigOnvm dVWLn. pa nVkI dADAr hOrmvzda svpAs dAr hOm. pa patyAr anAI vZ ganA-mainyO aWar maT, OmVT rastAxvZ-rA padiS FurasvNT ham-dAstLn hOm. dIn hOrmvzda dAT zaraquStra, rastay frAtwn, karaT paoirO-TkaESLn pa dastUr dAr hOm. Ln jAdarA eZ gunAh pa patita hOm pa patita hOm vZ gunAh.
2. ku mardumL u bun CAyaT bUTan ayl man O bun bUT VstvT, pvs O hacir aNdA, pvs O cihir pvS, YaT-SLn aNdar jasta VstaT, aj sv sraoCO-jaranLm gunAh, vZ LnI tum gunAh aNda hazArL hazAr maragarzLn aNda cvNda gvuS hasta CAyaT bUdan, pa nLma cista, harWista duSmat duZhUxta duZhUarvSta, mvm parAhi kasL-rA, ayl kasL pa rAhi man-rA, ayl gunAh-kArI pa mvn-rA kaSO gunAh, O bun bUT VstaT, vZ Ln gunahyA maniCnI gaBiCnI kuniCnI tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiCnI papatita hOm; papatita hOm vZ gunAh.
3. In aNDa AxO pAV gunAh nLm; cUn haNdaraxta, maiDyO-sAsta, aNdaraz-framLn, buaiDyO-jaT, kaiDyO-jaT, Agvrvfta gunAh, awAWarvSta gunAh, ardus gunAh, Farahe gunAh, bAbAi gunAh, yAtu gunAh, tanWa|gLn gunAh, maragarzLn gunAh, aiBisOs garLn gunAh, jihir mazda gunA, daStLn marza gunAh, kun maraza gunAh, aWArUn marzaCnI, Saqra gunAh SasnI, gunAhi ruLnI, gunAh hamV mA|Ln, gunAhIOi fu| ShOT, WaxSV WaxSLn WaxSV gunAh, gunAh vZ gunAh, aWarV Axo gunA, ku maraDumLn O bun CAyaT bUTvn gajista ganAmainyO darwaNT papatyAr dAmLn hOrmvzda frAZ karnIT.
hOrmvzda FoDAi gunAh aNdar dIn paiDA bV-kirT, guhLn paoiryO-TkaESLn gunAh dASt VstaT. maniSnI pVS dADAr hOrmvdza mainyL gaiqyLn mihvsta pVS amVCAspvNdLn, pVS mihir srOS raCni, pVS AtaS barsma hOm, pVS dIn ruLn FVS, pVS raT dastUr dInI, pVS Oi gBah maT VstaT, aZ Ln gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm; pa patita hOm aZ gunAh.
4. aNdar piT mAT Fuh birAT, zan frazaNT, SUI sA|Ar, FaVS nazdIk, ham-gVhLnyLn, ham-FAstagLn, hamsAigLn, ham-SahiryLn, pa irimLnyLn, jasta pa har aDAdye, cUn mvn aNdar gunAh kAr bUT Vsta hOm vZ Ln gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm; pa patita hOm; vZ gunA.
5. hihir u nasA FuriSnI, hihir u nasA jOiSnI hihir u nasA Oi AW AtaS burdvn, ayl AW AtaS hihir u nasA burdvn, aWistA pa ci maniSnI nV guftan, mUI nAxUn daNdLn frVS, dasta SaWI, u aWar harci padar hihir nasA. cun man aNdar gunAhgAr bUT VstaT hOm, vZ Ln gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm; pa patita hOm eZ gunAh.
6. ku kLmi dADAr hOrmvzda bUT, uim AWAyast manIDvn, uim ni manIT; uim AWAyast guftan, uim na gufta; uim AWAyast kardan, uim ni kard; vZ Ln gunAh manaCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm; pa patita hOm vZ gunAh.
7. ku kLmi AhArvman bUT, uim nV-ABAyast manIdan, uim manIT, uim nV-aBAyast guftan, uim guft, uim nV-ABAyast kardvn, uim kard: vZ Ln gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm; pa patita hOm vZ gunAh.
8. vZ hamOIn har Ain gunAh har Ain margarzLn, har Ain frOT mLd, har Ain mAnIT, har Ain gunAh vZ gunAh, uim aNdar, hOrmvzd mardum, mardum sardagL jasta, pa patita hOm.
(ii) eZ hamOIn har Ain gunAh, har Ain margarzLn, har Ain frOT mLT, har Ain mAnIT, har Ain gunAh eZ gunAh, uim aNdar, bahman gAu, gOspvNT, gOspvNT sardagL jasta, pa patita hom.
(iii) vZ hamOIn har Ain gunAh har Ain margarzLn, har Ain frOT mLT, har Ain mAnIT, har Ain gunAh vZ gunAh, uim aNdar, ardaibahiSta, AtaS, AtaS sardagL jasta, pa patita hOm.
9. star SikaCnI, FaetUO daqa WasO-WaSnI, dUdaI WahL wasO-WasnI, gahaNbAr, farwardyLn, hUm darUn, huS frIT YazdL nihAT u pidIrafta, rapiqBan fradum, rOz gudardagL, cUn man AWAyast YaStan, uim nV YaSta, vZ L gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm; pa patita hOm vZ gunAh.
10. aWar manaSnI, tar maniSnI, azUrI, paNdI, xSmaganI, araSganI, WaT-caSmI, sOr-caSmI waT-nigaraSnI, Furdaka-nigaraSnI, nigVrAI, paNdI, FUT-SahI, aCagahinI, spOZ-gArI, WaranI, gumAnI, AsmOI, zuru-guAhI, darOG-dAWarI, az-dVW parastI, kuCAT duAriSnI, barhina duAriSnI, VmOka duAriCnI, darAiL-jOiCnI, darAiL-FuraCnI, duzdI, gadhI, jahI, jAdwI, jAdU-parastI, rOspI, rOspa bArahI, gaBahe paiti, gaBahV WanIdaI, SIn-mOi, aWarV har Ain gunAh, O pa In paititI xSumarda, Ln nV-xSumarda, Lni dAnista, Lni nV dAnista, Lni aNkarT, Lni nV-aNkarT, svraoSAdA WarzyhA pVS raT dastUr dInI ABAyast gUrazIdan, uim nV-gUrazIT, vZ L gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm; pa patita hOm vZ gunAh.
11. ku agar kasL paititI pidIrafta hOm, uim nV-karda hOm, VSL ruL-rA duS-FuArI maT. hVT SL jADarA, har Yak juT juT-rA, maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm: pa patita hOm, vZ gunAh.
12. pa L dIn dastUr VstahOm, In hOrmvzda zaraquStra cASta, zaraquStra guStAspa. pa paiWaNT AdarbAT bin mArspvNdLn maT. padaS pasAxta karda buxta. aCahI Wahi ruLn duSArm-rA AWAisnIm-tar Wahi-aShI hOm.
pa jIWaNdI jL astwL hOm hamata pa maniCni, AstwL hOm hUxta pa gaWvCni, AstwL hOm hwarvSta pa kuniCni, AstwL hOm pa gaBhidIn mAazdayasnLn, hamA kvrvbayA hamdAstL hOm vZ hamA gunAhyA jUT-dAistL hOm. pa nvkI sipAs-dAr hOm; vZ anAI FurasaNT hOm pu| pADafrAh baNd drwS, tujiSni tAWL dIn pAdafrAh sV SaB paNjAh hafta sA|, padaS FurvsaNT ham-dAstL hOm.
uim karda-hOm In paititI, guzarg aomVT kerebarA, girLn bIm dOZx-rA. aCahI Wahe ruLn duSArm-rA: pa maniCni karda-hOm. ku kAr kereba manvmdAnU karTa, L ci nU kunOm, hamA VstiSnI kerebarA guzAraSnI gunAh-rA buxtI rwL-rA. agar mLdae bahOT, ku gunAh mvn tauxta nV-bahOT, pAdafrAh sV Sab AinahyA paDaS FarasvNda ham-dAstL hOm.
hamV framAim aCvm WOhU bV gudIraSnI, paititI pas aZ bVhgudIraSnI pas gudarda mvn, mvn jAdarA vZ gunAh pa patita bahuT. sVdaeS gaVtufrIT framAyaT framUdAr FAiSnI hama dAistL hOm; hOrmvzda FVS hOm, hOrmvzda dahmAnI kunOm, aCahI stAim
uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta hwarSta, pa maniSni gaBiSni kuniCni. bahu|asta dahOm harWista duSmata duZhUxta duZhwarSvta, vZ maniSni gaBiSni kuniSni. uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta hwarvSta. pa maniSni gaBiSni kuniSni. bahi|ast dahOm harWista duS-mata duZhUxta duZhwarvSta, vZ maniSni gaBiSni kuniSni, uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta hwarvSta. pa maniSni gaBiSni kuniSni, bahi|asta dahOm harWista duSmata duZhUxta duZhwarvSta, vZ maniSni gaBiSni kuniSni
uem gvrvfta hOm harWista rAh rastaI frArUn; bahi|asta dahOm harBista rAh arastI aBArU; gana Skast, hOrmvzda bihi aBazUn;
staomi aCvm, aCvm wohU....
ferastuye humatOibyascA huxtOibyascA hwarStOibyascA, mAnqBOibyascA waxedhBOibyascA warStwOibyascA. aibi-gairyA daiqe wispA humatAcA huxtAcA hwarStAcA. paiti-ricyA daiqe wispA duSmatAcA duZuxtAcA duZwarStAcA.
fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.
staomI aCvm, aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO....(21) aCvm wohU....(12) YaqA ahU WairyO....(2)
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
aCvm wohU....
ahmAi raESca .... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
This prayer is in Pazand. Geldner omits. The text is based on Antia, Pazand Texts, p. 118-125, with division into verses after M. F. Kanga, Khordeh Avesta, Bombay, 1993. According to Kotwal 2008, p. 14, "In contrast to what is erroneously mentioned in most printed books in India, no yaqA ahU WairyO is given at the beginning of any Patet prayer."
GAHS (prayers for each period of the day)
Hawan Gah - (sunrise to midday)
1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
2 miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO
Yazatahe rAmanO XAstrahe
3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO
manahyAca,
5 hAwanIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
6 sAwaMhaEm WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
7 miqrvmca Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide,
8 miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm aoxtO-nAmanvm
Yazatvm Yazamaide,
9 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
10 YaqA ahU WairyO...(2).
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
hAwanVe aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe
raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm
Yazamaide.
haurwatAtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
amvrvtatAtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AhUirIm fraCnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AhUirIm TkaECvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
airyamanvm iCIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
amawaNtvm WvrvqrAjanvm WiTbaECaMhvm
WIspa TbaECl taurwayaNtvm
WIspa TbaECl titarvNtvm
YO upvmO YO maDvmO
YO fratvmO zaozIzuye
tarO m&qrvm paNca gAql.
rAmaca XAstrvm Yazamaide WIsyehe raqBO YasnAica WahmAica,
WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
rAma XAstrvm Yazamaide.
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,
ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO
Yazatahe rAmanO XAstrahe.
aCvm WohU....
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
Rapithwin Gah - (midday to mid-afternoon)
1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
2 aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl
3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
5 rapiqBinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
6 frAdaT-fCAum zaNtumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
7 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
8 awaT WyAxnvmca haNjamanvmca YaT as amvCan&m spvNtan&m barvCnwO awaMhe
aCnO Gvmatvm zaNtumahe raqBO YasnAica WahmAica,
9 aCvm WahiStvm Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide.
10 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
11 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
12 YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe
raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm
Yazamaide.
ahunawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
uStawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
spvNtA-mainyUm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
WohuxCaqr&m gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide.
fCUCvmca m&qrvm Yazamaide,
arSuxDvmca WAcvm Yazamaide,
Waca arSuxDa Yazamaide,
WArvqraGnIS daEwO-GnIta Yazamaide,
apasca zvmasca Yazamaide,
urwarlsca mainyawaca Yazata Yazamaide,
YOi WaMhazdl aCawanO,
amvCVsca spvNtV aCaon&m Yazamaide.
barvCnUSca aCahe YaT WahiStahe,
maziSta m&qra maziSta Wvrvzya maziSta urwaitya maziSta haiqyA-Wvrvzya
maziSta WIndaiqya daEnayl mAzdayasnOiS Yazamaide,
zaNtumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl.
Uzerin Gah - (mid-afternoon to sunset)
1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
2 bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl
3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
5 uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
6 frAdaT-WIrvm dAFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
7 haiqyAwarvzvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
8 bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm
Yazamaide,
9 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
10 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
11 YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aCvm WohU.....
uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe
raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO
ratufritIm Yazamaide.
zaotArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
hAwanAnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AtrawaxCvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frabvrvtArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Abvrvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AsnatArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
raEqBiSkarvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sraoCAwarvzvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
strVuSca mlMhvmca hwarvca raocl Yazamaide,
anaGra raocl Yazamaide,
afrasaMh&mca XAqrvm Yazamaide,
YA narS sAdra drvgwatO.
aparvmca TkaECvm Yazamaide,
haiqyAwarvzvm aCawanvm aCaonO stIm Yazamaide paiti asni paiti xCafne
YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO daFyumahe raqBO YasnAica WahmAica,
daFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
Aiwisruthrem Gah - (sunset to midnight)
1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
2 aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS
amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca
uparatAtO
3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
5 aiBisrUqrimvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
6 frAdaT-WIsp&m-hujyAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
7 Aqrawanvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
8 YwAnvm humanaMhvm hwacaMhvm huKyaoqnvm hudaEnvm aCawanvm aCahe ratUm
Yazamaide,
9 nAirik&mca aCawanIm Yazamaide,
10 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
11 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
12 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
13 YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe
raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm
Yazamaide.
aibigAim aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
asmana hAwana aCahe ratawO Yazamaide,
ayaMhaEna hAwana aCahe ratawO Yazamaide,
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide,
Ape urware Yazamaide,
aourwat&m urune aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
m&qrvm spvNtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
gVuS urwAnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
raqaEStArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
WAstrIm fCuyaNtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
nmAnahe nmAnO-paitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
WIsO WIspaitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaNtVuS zaNtupaitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
dai?hVuS dai?hupaitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
YwAnvm uxDO-WacaMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
XaEtwadaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
dai?hAurwaEsvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
humAim pairijaqnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
nmAnahe nmAnO-paqnIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
frAyO-humat&m frAyO-hUxt&m frAyO-hwarSt&m huS-h&m-sAst&m ratuxCaqr&m
aCaonIm Yam ArmaitIm spvNt&m Ylsca-tE Gnl ahura mazda,
narvmca aCawanvm Yazamaide,
frAyO-humatvm frAyO-hUxtvm frAyO-hwarStvm WIstO-fraorvitIm
vwistO-kayaDvm Ye?he KyaoqnAiS gaEql aCa frAdaNte,
zaraquStOtvmahe raqBO YasnAica WahmAica zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe
ratUm Yazamaide.
Gnlsca WIrO-W&qBl Yazamaide,
YAiry&mca huCitIm Yazamaide,
amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide,
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide,
WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS amaheca
hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO.
Ushahin Gah - (midnight to dawn)
1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
2 sraoCahe aCyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS raziStahe
arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl
3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
5 uCahinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
6 bvrvjIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
7 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm
Yazamaide,
8 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
9 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
10 YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
uCahinAi aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe
raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm
Yazamaide.
uC&m srIr&m Yazamaide,
uClMhvm Yazamaide xCOiqnIm rawaT-asp&m framvn-nar&m framvn-narO-WIr&m
YA XAqrawaiti nmAnyAiti,
uClMhvm Yazamaide rvwIm raNjaT-asp&m YA sanaT aoi haptO-karCwairIm z&m,
aw&m uC&m Yazamaide,
ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Wohu manO Yazamaide,
aCvm WahiStvm Yazamaide,
xCaqrvm WairIm Yazamaide,
spvNt&m WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide.
bvrvja WaMhVuS aCahe bvrvja daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS nmAnyehe
raqBO YasnAica WahmAica nmAnImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
raCnUm raziStvm Yazamaide,
arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
sraoCahe aCyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS raziStahe
arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.
NIYAYESHES (Litanies)
1. Khwarshed Niyayesh (Litany to the Sun)
0 (pa n&m i Yazd&, stAem zbAem dAdAr hOrmvzd i rayOmaNd i XarahemaNd
i harWisp AgAh i kardagAr i XadABaNd& XadABaNd i pAdiSAh bar hamA
pAdiSAh& i nagAhdAr i xA|ik i max|Uk arizk rOZI dahiNda i kAdir u kaWI u
kadIm i baxSAiNda i baxSAiSgar i mihirb&n, tw&nA u dAnA1
u pAk parBardagAr, Adil pAdiSAhI iqO bVzaWAl bASaT,
hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
XarSVT i amarg i rayOmaNd i aurwaNd asp [bV rasAT]
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT vstvT vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI Oxe aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.)
2. The Guj. Kh. Av. append; deest F1, Pt1, L18, P13, K12.
1 nvmasv-tE ahura mazda (3),
2 xCnaoqra ahurahe mazdl tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m
hyaT WasnA fvraCOtvmvm, staomi aCvm,
3 frastuyE humatOibyascA hUxtOibyascA hwarStOibyascA m&qBOibyascA
WaxvDBOibyascA WarStwOibyascA, aibigairyA daiqE WIspA humatAcA hUxtAcA
hwarStAcA, paitiricyA daiqE WIspA duSmatAcA duZUxtAcA duZwarStAcA.
4 fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA
WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.
5 nvmO ahurAi mazdAi nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO nvmO miqrAi
Wouru-gaoyaoitVe nvmO hwarvxCaEtAi aurwaT-aspAi nvmO AbyO dOiqrAbyO Yl
ahurahe mazdl nvmO gVuS nvmO gayehe nvmO zaraquStrahe spitAmahe aCaonO
frawaCVe nvmvm WIspayl aCaonO stOiS haiqyAica baw&iqyAica bUKy&iqyAica.
(hABan gAh,)
(rapiqBin gAh,)
(uzIrin gAh,)
6 miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide
7 miqrvm WIspan&m daFyun&m
8 tiStrIm drwO-caCmanvm Yazamaide, tiStrIm Yazamaide, tiStryaEnyO
9 WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide, WIspvmca aCawanvm
gaEqIm Yazatvm Yazamaide, haom urwAnvm Yazamaide, haw&m frawaCIm
Yazamaide, jasa-mE awaMhe mazda, aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO
Yazamaide, hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide,
10 frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
qrISciT parO anyAiS dAm&n, nvmO WV amvCA spvNtA WIspe hwarv-hazaoCl,
aEtaT jahAT ahurvm mazd&m aEtaT amvCV spvNtV aEtaT aCaon&m frawaCiS
aEtaT Way&m darvGO-XaDAtvm.
aCvm WohU....
staomI aCvm,
aCvm WohU....
WohU uxCyA manaMhA xCaqrA aCAcA uStA tanUm (3).
aCvm WohU...(3).
imA raocl barvziStvm barvziman&m (3),
aCvm WohU...(3).
YahmI spvNtA qBA mainyU urwaEsE jasO (3).
aCvm WohU...(3).
arS-WacaMhvm WyAxanvm
hazaMra-gaoCvm hutAStvm
baEwarv-caCmanvm bvrvzaNtvm
pvrvqu-WaEDayanvm sUrvm
aXafnvm jaGAurwlMhvm.
dai?hupaitIm Yazamaide
Yim fradaqaT ahurO
mazdl XarvnaMuhastvmvm
mainyawan&m Yazatan&m,
taT nO jamyAT awaMhe
miqra ahurA bvrvzaNta,
hwarv-xCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide.
Yazamaide, tiStryO raEwl XarvnaMuhl Yazamaide, WanaNtvm stArvm
mazdaDAtvm Yazamaide, tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
qBACvm XaDAtvm Yazamaide, zrwAnvm akaranvm Yazamaide, zrwAnvm
darvGO-XaDAtvm Yazamaide, WAtvm spvNtvm huDlMhvm Yazamaide, raziSt&m
cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide, daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm
Yazamaide, paq&m XAstAitIm Yazamaide, zaranumaNtvm sUrvm Yazamaide,
saokvNtvm gairIm mazdaDAtvm Yazamaide.
aCvm WohU...(3).
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
11 hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide.
AaT YaT hwarv raoxCne tApayeiti AaT YaT hwarv raocO tApayeiti hiStvNti
mainyawlMhO YazatlMhO satvmca hazaMrvmca, taT XarvnO haNbArayeiNti taT
XarvnO nipArayeiNti taT XarvnO baxCvNti z&m paiti ahuraDAt&m, frADatica
aCahe gaEql frADatica aCahe tanuyE.
3. J9.10, Jm4, F1, Pt1, L25, 18, 9, 11, P13, K18a (sec. m.), 18c, 19 append here "frADatica hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT aspvm." which words are not found in F2, Mf3, K36, W1, J15, P14, L12, M6, K18a (pr. m.) or in P.V.]
12 AaT YaT hwarv uzuxCyeiti bwaT z&m ahuraDAt&m YaoZdAqrvm Apvm
taciNt&m YaoZdAqrvm Apvm xayan&m YaoZdAqrvm Apvm zrayan&m YaoZdAqrvm
Apvm arvmaESt&m YaoZdAqrvm bwaT d&ma aCawa YaoZdAqrvm
13 YeiDi-zI hwarv nOiT uzuxCyeiti aDa daEwa WIspl mvrvNciNti Yl
hvNti haptO-karCwOhwa, nawa-ciS mainyawa Yazata aMhawa astwaiNti
paiti-dr&m nOiT paitiSt&m WIDvNti.
14 YO Yazaite hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT-aspvm paitiStAtVe tvmaMh&m
paitiStAtVe tvmasciqran&m daEwan&m paitiStAtVe tAyun&mca hazasn&mca
paitiStAtVe YAtun&mca pairikan&mca paitiStAtVe iqyejaMhO marvCaonahe
15 YazAi miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm,
16 ahe raya XarvnaMhaca
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA
t&scA tlscA Yazamaide.
Yl hvNti spvNtahe mainyVuS.
Yazaite ahurvm mazd&m
Yazaite amvCV spvNtV
Yazaite haom urwAnvm
xCnAwayeiti WIspe mainyawaca Yazata gaEqyAca YO Yazaite hwarv YaT amvCvm
raEm aurwaT-aspvm.
YazAi Wazrvm huniwixtvm
kamvrvDe paiti daEwan&m
miqrO YO Wouru-gaoyaoitiS,
YazAi haxvDrvmca YaT asti haxvDran&m WahiStvm aNtarv mlMhvmca
hwarvca.
tvm YazAi surunwata Yasna
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm zaoqrAbyO.
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana
hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca
arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
(Recite silently:)
(hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA sardag& ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI ras&nAT VduN bAT.)
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe.
18 aCvm WohU...(3).
ahurAnIS ahurahe WahiStAbyO zaoqrAbyO sraEStAbyO zaoqrAbyO
dahmO-pairi-aMharStAbyO zaoqrAbyO
[aCvm WohU....]4
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m
hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomi aCvm,
(gurz Xarahe aBazAyAT, XarSVT i amarg i rayOmaNd i aurwaNd asp [bV
rasaT]5
amABaNd pVrOZgar amABaNdI pVrOZgarI dAT dIn i Wahv i mAzdayasn& AgAhI
raBAI WAfrINgAnI bAT, haft kvSBar zamI VduN bAT,
aCvm WohU....
19 ([rOZ nvk n&m rOZ pAk n&m rOZ mubArak] rOZ i
aCvm WohU....
5. GjM, GGV insert, which is wanting in the Mss.
mvn AnO ABAyaT Sudan 
(3).)
aCvm WohU....
(Recite facing South:)
(dAdAr i gVh& dIn i mAzdayasnI dAT i zaraquStrI.)
nvmasv-tE aCAum svwiSte arvdwI sUre anAhite aCaone, aCvm WohU....
nvmO urwaire WaMuhi mazdaDAte aCaone, aCvm WohU....
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide, aCvm WohU....
(gurz Xarahe aBazAyAT, XarSVT i amarg i rayOmaNd i aurwaT asp bV rasAT.)
aCvm WohU.....
2. Mihr Niyayesh (Litany to Mithra)
0 (pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
mihir i frAgayOT i dABar i rAst [bV rasaT],
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt
duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT
vstvT vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI
Oxe aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.)
1-9 nvmasv-tE ahura mazda ... jasa mE awaMhe mazda,1
aCaun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide.2
2. For the last sentence Geldner has "hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide", but see Kanga & Sontakke, 1962, II, p. 304, also Dhalla, p. 66, and Sethna, p. 56.
aCvm WohU...(3).
10 frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS hazaMra-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO
Yazatahe rAmanO XAstrahe xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica
frasastayaEca.
11 miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide
12 miqrvm ahura bvrvzaNta
13 ahe raya XarvnaMhaca
14 Aca-nO jamyAT awaMhe
15 tvm amawaNtvm Yazatvm
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
arS-WacaMhvm WyAxanvm
hazaMra-gaoCvm hutAStvm
baEwarv-caCmanvm bvrvzaNtvm
pvrvqu-WaEDayanvm sUrvm
aXafnvm jaGAurwlMhvm,
miqrvm aiBi-daFyUm Yazamaide,
miqrvm aNtarv-daFyUm Yazamaide,
miqrvm AdaFyUm Yazamaide,
miqrvm upairi-daFyUm Yazamaide,
miqrvm aDairi-daFyUm Yazamaide,
miqrvm pairi-daFyUm Yazamaide,
miqrvm aipi-daFyUm Yazamaide.
aiqyajaMha aCawana Yazamaide,
strVuSca mlMhvmca hwarvca
urwarl paiti barvsmanyl
miqrvm WIspan&m daFyun&m
dai?hu-paitIm Yazamaide.
tvm YazAi surunwata Yasna
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm zaoqrAbyO, miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide
rAma-Cayanvm huCayanvm airyAbyO
dai?hubyO.
Aca-nO jamyAT rawaMhe
Aca-nO jamyAT rafnaMhe
Aca-nO jamyAT marZdikAi
Aca-nO jamyAT baECazAi
Aca-nO jamyAT WvrvqraGnAi
Aca-nO jamyAT hawaMhAi
Aca-nO jamyAT aCawastAi
uGrO aiBiqUrO YasnyO
WahmyO anaiBidruxtO
WIspvmAi aMuhe astwaite
miqrO YO Wouru-gaoyaoitiS.
sUrvm dAmOhu svwiStvm
miqrvm YazAi zaoqrAbyO,
tvm pairi-jasAi WaNtaca nvmaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm zaoqrAbyO, miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana
hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca
arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA
t&scA tlscA Yazamaide.
16 (Recite silently:)
(hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA sardag& ham bA
YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI ras&nAT VduN
bAT.)
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
17 aCvm WohU...(3).
([rOZ nvk n&m rOZ pAk n&m rOZ mubArak] rOZ i
xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m hyaT
WasnA fvraCOtvmvm. staomi aCvm, aCvm WohU....
(gurz Xarahe aBazAyAT, mihir i frAgayOT i dABar i rAst [bV rasaT],
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS hazaMra-gaoCahe baEwarv-caCmanO
aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU....
amABaNd pVrOZgar amABaNdI pVrOZgarI dAT dIn i Wahv i mAzdayasn& AgAhI
raBAI WAfrINgAnI bAT, haft kvSBar zamI VduN bAT,
mvn AnO ABAyaT Sudan (3).)
aCvm WohU....
(Recite facing South),
(dAdAr i gVh& dIn i mAzdayasnI dAT i zaraquStrI.)
nvmO urwaire WaMuhi mazdaDAte aCaone, aCvm WohU....
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide. aCvm WohU....
(mihir i frAgayOT i dABar i rAst) aCvm WohU.....
nvmasv-tE aCAum svwiSte arvdwI sUre anAhite aCaone, aCvm WohU....
Vispa Humata.1
WIspa humata WIspa hUxta WIspa hwarSta baoDO-warSta, WIspa duSmata
wIspa duZUxta WIspa duZwarSta nOiT baoDO-warSta. WIspa humata WIspa
hUxta WIspa hwarSta WahiStvm aMhuIm aSaEta. WIspa duSmata WIspa duZUxta
WIspa duZwarSta aciStvm aMhuIm aSaEta. WIspan&mca hUmatan&m hUxtan&m
hwarStan&m WahiSta aMhuI AaT haca ciqrvm aCaone. aCvm WohU....(3)
Nam Stayishn.1
1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
2 sipAs Oi WazOrg OstIkAn kv AfrIT awanIT u pa-XVS anhambatIk zOr u
dAnAI aBartar SaS amSAspaNd&n awad WVh Yazd&n u rOSan WahVSt u garOqm&n
u girT i Asm&n u gar i tABA u mAh i b&mI u star i WaS-tOxmv u WAT u
aNdar-WAe u AB u AtaS u zamIn u urwar u gOspaNd u ayOxSast u mardUm.
3 YazaSn u nyAyaSn vZ Oi XAdAY kvrfvhgar kv mVh karT vZ har getIhA
dahiSn&n mardUm pa gawAkI mAd&n dAT u SvharyArI i haNg&m u rAInIdArI i
dAm&n pa raxma u ayOziSn u parIrv i dvw&n.
4 namAz Oi WIspa-AgAh aS-XABar kVS frVstIT YaSt-frOhar i zartOSt i
spitam&n aSti O dAm&n dIn dAnaSn u WarOiSn i Asna-XiradI u
guSO-srUtV-XiradI dAnAyI i rAInIdArI i WIspa hast&n u bUd&n u bVd&n
frahaNgAn frahaNg m&qra-spvNta ku bVT raw&n pUl buxtAr i vZ duZax u
WadArdAr Oi &n i pahalUm axO&n i aSO&n rOSan hubOi i hamA-XArI.
5 pa framAn i tO XABar padIram u mInam u gOyam u Warzam dIn i aBIZv u
astaw&n-hOm pa har kvrfvh u aBAxCam vZ WIsp bajv u aBIZv dAram FUdaS
AsnIdv kunaSnv u parhIzaSnvi pAk SaS zOrAn i j&n manaSnv gawaSnv u
kunaSnv u WIr u hOS u Xirad.
6 pa k&m i tO kvrfvhgar taw&n sAmAnIhA kunam &n i tO parastaSnv pa
WVh-manaSnv WVh-gawaSnv WVh-kunaSnv ku WaSAyam rAh i rOSan ku Om na
rasad gVr&n pazdi rOZax u WadIram pa cay&n-Wadarg u rasam O &n m&n i
WahVSt i pUr-bOi harwasp-pVsIdv u hamA-XArI.
7 svtAyaSnv Oi aBaxCIdAr XOdAy kv k&mv kvrfvh pATadahiSnv kunaNd
frvm&n-rAinIdAr&n awadUm-ac bUjVT darwaNd&n-ac vZ dOZax u awIZagIhA
WInArvT WIspa d&m.2
aCvm WohU....
pa n&m i Yazad i baxSAyaNdVh i baxSAyaSgar i mvhvrb&n,
n&m svtAyaSnv Oi hOrmazd hamA bUT u hamA hast u hamA bVT.
n&m i Yazad i spinA-mInO aNdar-ac mInOy&n mInO aBaS XUT-aS Yak n&m
hOrmazd-ac XOdAy mahVst u tawAnA u dAnA u dAdAr u parwartAr u pAnA u
XAwar u kvrfvhgar u aBaxSIdAr u aBiZv WVh-dAtast&nI u hamAzOr.
2. The Irani Khorda Avesta prepared by Mobed Firouz Azargoshab ends as follows:
aCaone, aCvm WohU.... firuzbAd xaruh awicah Wahv dIn i mAzdayasn& (3). aCvm WohU....
8 svtAiSnv i dAdAr hOrmazd i harwasp-AgAh u tawAnA u tawaNgar,
haft amSAspaNd u bVhr&m Yazadi pIrOzgar duSman-zadAr ama hutAStv bV rasAT. aCvm WohU...(3).
Namaz-i chahar nemag.1
(vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm.) aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi. aCvm WohU....
nvmO lMh&m asaMh&mca COiqran&mca gaoyaoitin&mca maEqanan&mca
awO-Xarvnan&mca ap&mca zvm&mca urwaran&mca ai?hlsca zvmO awai?heca aCnO
WAtaheca aCaonO str&m mlMhO hUrO anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m
WIspan&mca spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m aCaonin&mca aCahe raqB&m. aCvm WohU....(4)
3. Mah Niyayesh (Litany to the Moon)
0 (pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt
duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT
vstvT vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI
Oxe aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.)
1 nvmO
mAh i buxtAr [mAh YazaT bV rasAT],
2 xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m
hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomi aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
mlMhahe gaociqrahe gVuSca aEwO-dAtayl gVuSca pouru-sarvDayl
3 nvmO ahurAi mazdAi nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO nvmO mlMhAi
gaociqrAi nvmO paiti-dItAi nvmO paiti-dIti.
4 kaT ml uxCyeiti kaT ml nvrvfsaiti, paNca-dasa ml uxCyeiti
paNca-dasa ml nvrvfsaiti, Yl hE uxCy&stAtO tl nvrvfs&stAtO tl
nvrvfs&stAtO Yl hE uxCy&stAtasciT, kV YA ml uxCyeiti nvrvfsaiti qBaT.
5 mlMhvm gaociqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide, taT mlMhvm
paiti-WaEnvm taT mlMhvm paiti-WIsvm raoxCnvm mlMhvm aiBi-WaEnvm
raoxCnvm mlMhvm aiBi-WIsvm, hiStvNti amvCl spvNta XarvnO dArayeiNti
hiStvNti amvCl spvNta XarvnO baxCvNti z&m paiti ahuraDAt&m.
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
6 AaT YaT mlMhahe raoxCni2 tApayeiti miSti urwaran&m
zairi-gaonan&m zaramaEm paiti zvmADa uzuxCyeiti,
aNtarvmlMhlsca pvrvnO-mlMhlsca WICaptaqlsca,
aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
pvrvnO-mlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
7 YazAi mlMhvm gaociqrvm baGvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm
afnaMuhaNtvm tafnaMuhaNtvm WarvcaMuhaNtvm xStAwaNtvm IStawaNtvm
YaoxStawaNtvm saokawaNtvm zairimyAwaNtvm WohwAwaNtvm baGvm
baECazvm.
8 ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
mlMhvm gaociqrvm zaoqrAbyO,
mlMhvm gaociqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide haomayO gawa ...
tlscA Yazamaide.
(Recite silently:)
(hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA sardag& ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI ras&nAT VduN bAT.)
(Recite aloud:)
9 YaqA ahU WairyO...(2).
10 dasta amvm WvrvqraGnvmca
11 Yazata pouru-XarvnaMha
12 aCvm WohU....
xCnaoqra ahurahe mazdl,
(gurz Xarahe aBazAyAT, mAh i buxtAr [mAh YazaT bV rasAT] amABaNd
pVrOZgar amABaNdI pVrOZgarI dAT dIn i Wahv i mAzdayasn& AgAhI raBAI
WAfrINgAnI bAT, haft kvSBar zamI VduN bAT,
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
mlMhahe gaociqrahe gVuSca aEwO-dAtayl gVuSca pouru-sarvDayl.
aCvm WohU...(3).
dasta gVuS XAqrO-nahIm
dasta nar&m pourutAtvm
stAhyan&m WyAxanan&m
Wanat&m awanvmnan&m
haqrawanat&m hamvrvqV
haqrawanat&m duS-mainyuS
stE rapat&m ciqrawaMh&m.
Yazata pouru-baECaza
ciqra WO buyArvS masAnl
ciqra WO zawanO-sawO,
ciqra bOiT YUZvmciT XarvnO
YazvmnAi ApO dAyata.
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd) ... aCvm WohU....
([rOZ nvk n&m rOZ pAk n&m rOZ mubArak] rOZ i
nvmO ahurAi ahurAi mazdAi nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO nvmO mlMhAi
gaociqrAi nvmO paiti-dItAi nvmO paiti-dIti.
aCvm WohU....
mvn AnO ABAyaT Sudan (3).)
aCvm WohU....
(Recite facing South:)
(dAdAr i gVh& dIn i mAzdayasnI dAT i zaraquStrI.)
nvmO urwaire WaMuhi mazdaDAte aCaone, aCvm WohU....
mlMhvm gaociqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide. aCvm WohU....
(gurz Xarahe aBazAyAT, mAh i buxtAr [mAh YazaT] bV rasAT.)
aCvm WohU.....
nvmasv-tE aCAum svwiSte arvdwI sUre anAhite aCaone, aCvm WohU....
4. Aban Niyayesh (Litany to the Waters)
NOTE:Also called Ardui Sur Bano Niyayesh. This Niyayesh is only recited during Hawan, Rapithwin, or Uzerin Gahs.
0 xCnaoqra ahurahe mazdl, aCvm WohU....
1 xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m
hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomi aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
[Aw&] arduI sUr bAnO bV rasAT,
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt
duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT
vstvT vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI
Oxe aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.)
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
ap&m WaMuhIn&m mazdaDAtan&m arvduyl ApO anAhitayl aCaonyl
2 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
3 YA WIspan&m arCn&m xCudrl YaoZdaDAiti
4 masit&m dUrAT frasrUt&m
5 YaozvNti WIspe karanO
6 ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
YaqA ahU WairyO...(10).
YazaECa-mE hIm spitama zaraquStra Y&m arvdwIm sUr&m anAhit&m
pvrvqU-frAk&m baECazy&m
WIdaEw&m ahurO-TkaEC&m
Yesny&m aMuhe astwaite
Wahmy&m aMuhe astwaite
ADU-frADan&m aCaonIm
W&qBO-frADan&m aCaonIm
gaEqO-frADan&m aCaonIm
CaEtO-frADan&m aCaonIm
dai?hu-frADan&m aCaonIm.
YA WIspan&m hAiriCin&m
z&qAi garvB&n YaoZdaDAiti
YA WIspl hAiriCIS huzAmitO daDAiti
YA WIspan&m hAiriCin&m
dAitIm raqBIm paEma awa-baraiti.
YA asti awawaiti masO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti
hukairyAT haca barvzaMhaT
aoi zrayO Wouru-kaCvm.
zrayAi Wouru-kaCaya
A-WIspO maiDyO Yaozaiti
YaT hIS aoi fratacaiti
YaT hIS aoi fraZgaraiti
arvdwI sUra anAhita,
Ye?he hazaMrvm Wairyan&m
hazaMrvm apaGZAran&m,
kasciTca aEC&m Wairyan&m
kasciTca aEC&m apaGZAran&m
caqBarv-satvm ayarv-baran&m
hwaspAi naire barvmnAi.
apaGZArO WI-jasAiti
WIspAiS aoi karCw&n YAiS hapta,
ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
hamaqa awa-baraiti
h&minvmca zayanvmca,
hA-mE ApO YaoZdaDAiti
hA arCn&m xCudrl hA xCaqrin&m garvB&n hA xCaqrin&m paEma.
[A hAt&mca ... haiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.]
According to the Guj, Kh. Av. Y65.6-14 may optionally be recited here.
7 Y&m azvm YO ahurO mazdl hizwArvna uzbaire fradaqAi nmAnaheca
WIsaheca zaNtVuSca dai?hVuSca.
8 YA ahmAT staota Yasnya srAwayeni ahunvmca WairIm srAwayeni
aCvmca WahiStvm husrawAni apasca WaMuhIS YaoZdaqAne haqra ana
gAqBya Waca,
9 ahe raya XarvnaMhaca
garO nmAne ahurO mazdl jasaT paoiryO,
daqaT ahmAT taT awaT Ayaptvm.
t&m YazAi surunwata Yasna
t&m YazAi huyaSta Yasna
ana buyl zawanO-sAsta ana buyl huyaStara,
arvdwIm sUr&m anAhit&m aCaonIm zaoqrAbyO arvdwIm sUr&m anAhit&m
aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana
hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca
arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA
t&scA tlscA Yazamaide.
10 (Recite silently:)
(hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA sardag& ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI ras&nAT VduN bAT.)
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
ap&m WaMuhIn&m mazdaDAtan&m arvduyl ApO anAhitayl aCaonyl WIspan&mca
ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m.
aCvm WohU...
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
11 ([rOZ nvk n&m rOZ pAk n&m rOZ mubArak] rOZ i
xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m
hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomi aCvm,
aCvm WohU....
(gurz Xarahe aBazAyAT, [Aw&] arduI sUr bAnO [bV rasAT], amABaNd pVrOZgar
amABaNdI pVrOZgarI dAT dIn i Wahv i mAzdayasn& AgAhI raBAI WAfrINgAnI
bAT, haft kvSBar zamI VduN bAT,
aCvm WohU....
mvn AnO ABAyaT Sudan (3).)
aCvm WohU....
(Recite facing South:)
(dAdAr i gVh& dIn i mAzdayasnI dAT i zaraquStrI.)
nvmO urwaire WaMuhi mazdaDAte aCaone,
aCvm WohU....
arvdwIm sUr&m anAhit&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide.
aCvm WohU....
(gurz Xarahe aBazAyAT, [Aw&] arduI sUr bAnO bV rasAT,)
aCvm WohU.....
nvmasv-tE aCAum svwiSte arvdwI sUre anAhite aCaone,
aCvm WohU....
5. Atash Niyayesh (Litany to the Fire)
0 xCnaoqra ahurahe mazdl, nvmasv tE AtarS mazdl ahurahe huDl
maziSta Yazata,
aCvm WohU....
(pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
(Note: If praying at an Atash Behram, recite:)
AtarS i bvhrAm Adar i frA,
(Note: If praying at an Adaran, recite:)
AtarS i Adar&n Adar i frA,
(Note: If praying at an Atash Dadgah, recite:)
AtarS i dAdgAh Adar i frA,
1 us-mOi uzArvCwA ahurA ArmaitI tvwICIm daswA
2 rafvDrAi WourucaCAnE dOiCI-mOi YA-WV abifrA
3 aT rAt&m zaraquStrO tanwascIT XaFyl uStanvm
4 xCnaoqra ahurahe mazdl,
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt
duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT
vstvT vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI
Oxe aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.)
spVniStA mainyU mazdA WaMhuyA zawO AdA
aCA hazO VmawaT WohU manaMhA fvsvratUm.
tA xCaqrahyA ahurA YA WaMhVuS aCiS manaMhO
frO spvNtA ArmaitE aCA daEnl fradaxCayA.
dadAitI paurwatAtvm manaMhascA WaMhVuS mazdAi
KyaoqanahyA aCAi YAcA uxDaFyAcA svraoCvm xCaqrvmcA.
nvmasv tE AtarS mazdl ahurahe huDl maziSta Yazata,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
AqrO ahurahe mazdl puqra tawa AtarS puqra ahurahe mazdl,
5 AqrO ahurahe mazdl puqra
6 AqrO ahurahe mazdl puqra, raEwaNtahe garOiS mazdaDAtahe kAwayeheca
XarvnaMhO mazdaDAtahe AqrO ahurahe mazdl puqra, AtarS spvNta raqaEStAra
Yazata pouru-XarvnaMha Yazata pouru-baECaza,
7 Yasnvmca Wahmvmca hubvrvtImca uSta-bvrvtImca WaNta-bvrvtImca
AfrInAmi tawa AtarS puqra ahurahe mazdl,
8 dAityO-aEsmi-buyl dAityO-baoiDi-buyl dAityO-piqBi-buyl
dAityO-upasayeni-buyl pvrvnAyuS-harvqri-buyl dahmAyuS-harvqri-buyl
AtarS puqra ahurahe mazdl.
9 saoci-buye ahmya nmAne maT-saoci-buye ahmya nmAne raocahi-buye
ahmya nmAne WaxCaqi-buye ahmya nmAne
10 dAyl mE AtarS puqra ahurahe mazdl,
11 vrvDBO-zvNg&m aXafny&m
12 dAyl mE AtarS puqra ahurahe mazdl
13 WIspaEibyO sastIm baraiti
14 WIspan&m para-carvNt&m
15 AaT Yezi-CE aEm baraiti aEsmvm WA aCaya bvrvtvm barvsma WA aCaya
frastarvtvm urwar&m WA haDAnaEpat&m
16 upa-qBA haxCOiT gVuS W&qBa
XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe
airyan&m XarvnO mazdaDAtan&m
kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe
AqrO ahurahe mazdl puqra
kawOiS haosrawaMhahe WarOiS haosrawaMhahe asnwaNtahe garOiS mazdaDAtahe
caEcistahe WarOiS mazdaDAtahe kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe.
AqrO ahurahe mazdl puqra, maT WIspaEibyO AtvrvbyO xCaqrO-nafvDrO
nairyO-saMhahe Yazatahe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA-mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
YesnyO ahi WahmyO
YesnyO buyl WahmyO
nmAnAhu maKyAkan&m,
uSta buyAT ahmAi naire
Yasv-qBA bADa frAyazAite
aEsmO-zastO barvsmO-zastO
gao-zastO hAwanO-zastO.
darvGvmciT aipi zrwAnvm
upa sUr&m fraCO-kvrvtIm
haDa sUrayl WaMhuyl fraCO-kvrvtOiT.
Asu XAqrvm Asu qrAitIm
Asu jItIm pouru XAqrvm
pouru qrAitIm pouru jItIm
mastIm spAnO xCwiBrvm hizw&m urune uCi
xratUm pascaEta masitvm
mazlNtvm apairi-Aqrvm.
nairy&m pascaEta h&m-WarvitIm
qriSUm asn&mca xCafn&mca
AsitO-gAtUm jaGAurUm
tuqruC&m Asn&m frazaNtIm
karCO-rAz&m WyAxan&m
h&m-raoD&m hwAp&m &zO-bUjim hwIr&m YA-mE frADayAT nmAnvmca WIsvmca
zaNtUmca daFyUmca dai?husastImca.
YA mE aMhaT afraslMhl
nUrvmca YawaEca-tAite
WahiStvm ahUm aCaon&m
raocaMhvm WIspO-XAqrvm
zazv-buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahi urunaEca darvGe hawaMhe.
AtarS mazdl ahurahe
YaEibyO aEm h&m-pacAite
xCAfnImca sUirImca,
WIspaEibyO haca izyeite
hubvrvtIm uStA-bvrvtImca
WaNtA-bvrvtImca spitama.
AtarS zasta AdiDaya,
cIm haxa haCE baraitI
fracarvqBl armaECAiDe.
Atarvm spvNtvm Yazamaide
taxmvm haNtvm raqaEStArvm.
A-hE pascaEta frInaiti
xCnUtO aTbiStO haGDaMhum,
upa WIran&m pourutAs
upa-qBA WvrvzwaTca manO
Wvrvzwatica haxCOiT aMuha
urwAxCaMha gaya jiGaECa
tl xCapanO Yl jwAhI,
imaT AqrO Afriwanvm
YO ahmAi aEsmvm baraiti
hikUS raocas-pairISt&
aCahe bvrvja YaoZdAt&.
17 (Recite silently:)
(hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA sardag& ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI ras&nAT VduN bAT.)
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
AqrO ahurahe mazdl puqra raEwaNtahe garOiS mazdaDAtahe kAwayeheca
XarvnaMhO mazdaDAtahe AqrO ahurahe mazdl puqra AtarS spvNta raqaEStAra
Yazata pouru-XarvnaMha Yazata pouru-baECaza,
aCvm WohU...(3).
18 aT tOi AtrVm ahurA aojOMhwaNtvm aCA usVmahI
aCvm WohU....
19 ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... (kvrba maZd...)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi. aCvm WohU....
20 ([rOZ nvk n&m rOZ pAk n&m rOZ mubArak] rOZ i
xCnaoqra ahurahe mazdl.
nvmasv tE AtarS mazdl ahurahe huDl maziSta Yazata.
aCvm WohU....
(gurz Xarahe aBazAyAT,
AqrO ahurahe mazdl puqra tawa AtarS puqra ahurahe mazdl AqrO ahurahe
mazdl puqra XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe airyan&m XarvnO mazdaDAtan&m
kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe
AqrO ahurahe mazdl puqra kawOiS haosrawaMhahe WarOiS haosrawaMhahe
asnwaNtahe garOiS mazdaDAtahe caEcistahe WarOiS mazdaDAtahe kAwayeheca
XarvnaMhO mazdaDAtahe.
AqrO ahurahe mazdl puqra maT WIspaEibyO AtvrvbyO xCaqrO-nafvDrO
nairyO-saMhahe Yazatahe.
asIStIm VmawaNtvm stOi rapaNtE ciqrA-awaMhvm
aT mazdA daibiCyaNtE zastAiStAiS dvrvStA-aEnaMhvm.
(Note: If praying at an Atash Behram, recite:)
AtarS i bvhrAm Adar i frA,
(Note: If praying at an Adaran, recite:)
AtarS i Adar&n Adar i frA,
(Note: If praying at an Atash Dadgah, recite:)
AtarS i dAdgAh Adar i frA,
Adar& SAh i pVrOZgar Adar i guSasp Adar i XardAT Adar i burZIn
mihir aBarV Adar& u AtarS& kv pa dATgAh niSAst vstvNd gurz Xarahe
aBazAyAT mainyO karkO amABaNd pVrOZgar amABaNdI pVrOZgarI dAT dIn i Wahv
i mAzdayasn& AgAhI raBAI WAfrINgAnI dAT.
haft kvSBar zamI VduN bAt,
mvn AnO ABAyaT Sudan (3).)
aCvm WohU....
(Recite facing South)
(dAdAr i gVh& dIn i mAzdayasnI dAT i zaraquStrI.)
nvmasv tE aCAum svwiSte arvdwI sUre anAhite aCaone,
aCvm WohU....
nvmO urwaite WaMuhi mazdaDAte aCaone,
aCvm WohU....
xCnaoqra ahurahe mazdl,
nvmasv tE AtarS mazdl ahurahe huDl maziSta Yazata.
aCvm WohU......