(1) dâdhâr jihã dâr tuãnå u dânå u parvartâr v âfrît gâr v kirafah gar v avaxshdâr âhâreman cêc v nâdãn v nashahêt v na tavãnat v hêc cîz nêst ahurmazda dâdhârî v âhâreman maraocanî dârî ahurmezda dâdhârî v âhâreman maraocanî dhârî hurmazda dâdhârî âhâreman maraocanî dhârî dâdhâr pâk âhâreman nâpâk âhâreman h'âk shawat v âhâreman dûr shavat âhâreman dafêh shawat âhâreman halâk shavat âhâreman shkistah shavat aval dîn zarathushtrî pak ahuramazda bihi afzûnî.
staomi ashem. ashem vohû....
(2) kô shikanam u vâinô u nazâr kunam u kâlbût shumâ u dêwãn u drujãn u jâdhvãn u parîãn pa hôm u barsem v dîn râstî v darôst vahi ki az dâdhâr hôrmazda man câshît.
staomi ashem. ashem vohû....
(3) kul balâ râ dafê shavat u dêw drûj u parî u kaftâr u saharã bât xtahêt ah'ê dart kishem haft añdãm h'âzili shetãn u h'âtarê parêshãn u h'alal u dimâkh shetãn h'âtar parêshãn u dar nazar barvîzen tâ dîdanî navist i mãnañt ham cînî balâ râ dafê shavat ashaone. ashem vohû....
(4) shikastah shikasta shitãn âhâreman gajastah kâr u keredhâr. hôrmezda pîrôz gar pâk ashaone. ashem vohû....
(5) xshnaothra ahurahe mazdå,
ashem vohû...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô,
(gâh)
ashahe vahishtahe sraêshtahe airyamanô ishyehe sûrahe mazdadhâtahe saokayå vanghuyå vouru-dôithrayå mazdadhâtayå ashaonyå. xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca.
ýathâ ahû vairyô zaotâ ... mraotû. ashem vahishtem sraêshtem ameshem speñtem ýazamaide airyamanem ishîm ýazamaide sûrem mazdadhâtem ýazamaide saokãm vanguhîm vouru-dôithrãm mazdadhâtãm ashaonîm ýazamaide.
airyamanñtem te ishîm mazishtem mraomi spitama vîspanãm erezvô sravanghãm tem zî vîspanãm sravanghãm uparô kairîm fradathãm îm airyamanem ashîm tem ârâiti saoshyañtô ahe framaraomi spitama xshayaene havanãm dâmanãm azem ýô ahurô mazdå naicish xshayå duzhdinô anghrô mainyêush zarathushtra h'âish dâmôhu spitama zarathushtra zemare gûzô bavå añgarô mainyêush zimare gûzô bavåañti daêva usrist paiti arå añti vîzvå hu paiti tanush astavå gairyô dârayåñti.
ashem vohû....
airyamañtem tê...(2 bar bâz).
hôrmezd i hvadâe i awazûnî mardum mardum sardagã hamâ sardagã ham bâ ýasht i vahã vaem vahe dîn i mâzdayasnã âgâhî âstvãnî nêkî rasãnât êduñ bât.
ýathâ ahû vairyô...(2).
ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi
ashahe vahishtahe sraêshtahe airyamanô ishyehe sûrahe mazdadhâtahe saokayå vanghuyå vouru-dôithrayå mazdadhâtayå ashaonyå.
ashem vohû...(3).
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... kerba mazhd ... ashem vohû ...!!
(6) xshnaothra ahurahe mazdå,
ashem vohû ...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô
(gâh)
sraoshahe ashyehe taxmahe tanumãthrahe darshi draosh âhûiryehe xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca. ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ mê mrûtê athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå mraotû. at ah'yå ashâmandå urvarå vaxshat bâz.... srôsh i ashô i tagî i tan farmãn i shkaft zîn i zîn awazâr i sâlâr i dãmã i hôrmezd bê rasât. êdhûn bât.
ýathâ ahû vairyô...(2).
ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi sraoshahe ashyehe taxmahe tanumãthrahe darshi draosh âhûiryehe.
ashem vohû ....
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... kerba mazhd ... ashem vohû ...!!
(7) xshnaothra ahurahe mazdå,
ashem vohû ...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô
(gâh)
sraoshahe ashyehe taxmahe tanumãthrahe darshi draosh âhûiryehe xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca. ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ mê mrûtê athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå mraotû. ýathâ ahû vairyô...(3).
paiti tê merekha ashô zushta imå sravå vaidhayemi imå srayå âvaêdhayemi imå se tê sravå merekha ashô zushta hyâre srestayasca keretayasca thanvareca ashavasca erezifyô perena asnasca fradaxshnya paiti daevî mâzanyãn ashâ vohû mananghâ ýâ srvye pare makhaonô. ashem vohû....
ýathâ ahû vairyô...(2).
ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi sraoshahe ashyehe taxmahe tanumãthrahe darshi draosh âhûiryehe.
ashem vohû ....
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... kerba mazhd ... ashem vohû ...!!
(8) vohû mananghe ýesteshtô ashoca ýâ vanghishti xshathrâca ýâ vairya frastuitem vacô ýeshtem azhirmayae vaca saruyå nairibyasca nâiribyasca ashaonô zarathushtra mraot vacô zarathushtra ahmâkem îsnâica vahmâica ýat ameshnãm speñtanãm athâ tê anghan ýashtå âpô ýashtå urvarå ýashtå ashaonãm fravashayô ýasra mainyûm ýazata ayanghe hethayâ vereshta vañnghuzdå ashaô. ashem vohû....
ýathâ ahû vairyô....
ashem vohû....
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... kerba mazhd ...
ashem vohû ...!!
(9) xshnaothra ahurahe mazdå, ashem vohû....
(dar bâz guftan)
ba nãm i ýazad i baxshâyañdeh baxshâyashgar i meherbãn. baxshâish xudhå jihãn ýazdã bartar ýazdã pâk turâ ýazad marâ framãn ba xshnûdî bahman ameshâspeñd....
ýathâ ahû vairyô....
ýathâ ahû vairyô...(2).
ýathâ ahû vairyô...(21).
ashem vohû....
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... kerba mazhd ... ashem vohû ...!!
(10) ezh hamâ gunâh patit pashêmãnôm, ezh haravistîn dushmat duzhûxt duzhvaresht men pa gêthî minît vaem guft vaem kard vaem jast vaem bun bût estet ezh ã gunâhihâ manishnî gaweshnî kunishnî tanî rvãnî gêthî mainyuãnî ôxe awaxsh pashêmã pa se gaweshnî pa patit hôm!
xshnaothrâ ahurahe mazdå tarôidîti angrahe mainyêush, haithyâvarshtãm hyat vasnâ ferashôtemem.
staomi ashem, ashem vohû ...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô
(gâh) speñtayå vanghuyå ârmatôish râtayå vanghuyå vouru-dôithrayå mazdadhâtayå ashaonyå.
xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca. ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ mê mrûtê athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå mraotû. speñtãm vanguhîm ârmaitîm ýazamaide râtãm vanguhîm vouru-dôithrãm mazdadhâtãm ashaonîm ýazamaide.
âat aoshaiti speñtayå ârmaitê speñta ârmaitê imem tê narem nisaranaomi imem mê narem nisrârayå upa sûrãm frashô keretîm vîdhush gâthem vîdhush ýasnem paiti puthrô sravanghem mâzdrem hat hunirem tanu mãthrem âat hê nãma fradaithyå âtare dâtem vâ âtare cithrem vâ âtare zeñtûm vâ âtare dah'uyûm vâ kãmcît vâ âtare dâtahe nâma sraoshô ashyô drujem aperesat aipayûxtât pairi vazrât druxsh ah'uâthrem êveredake.
ashem vohû .... ýathâ ahû vairyô ...(2). ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi speñtayå vanghuyå ârmatôish râtayå vanghuyå vouru-dôithrayå mazdadhâtayå ashaonyå.
ashem vohû ....
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... kerba mazhd ...
ashem vohû ...!!
(11) nayat pâkî pâzh âwar sar man shustah tan pâk dâdhâr ahuremazda pîrôzgar pâk. ýathâ ahû vairyô .... ashem vohû .... (3 bar guftan.)
(12) daênayå vanghuyå mâzdayasnôish, dîn bih râst v durust ki h'adhå ba xalk fristâdhah în ast ki zarathusht âwardah ast dîn dîn zarathusht dîn hôrmezda dât zarathusht.
(13) dîn man gôim bareshnûm shôiem sîvî u kustî bañt dâshtan nasâ v dashtan parhêz kardan.
Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives
Pazand Texts: Contents
| Nirangs: 2]