xshnaothra ahurahe mazdå. ashem vohû ...(ýak).
banãmi îzat baxshâiñt [dahê] baxshâish gar mihirbãn. nãm stâishni u hôrmezda u hamâ bêt u hamã hast u hamã bêt. nãm ýzat spanâ mainyô añkarci mainvãn mainyô ajash h'adash ýak nãm ôrmezda h'adhâi mihêsta u tavãnâ u dãnâ u dâdhâr u parvardigâr u pãnâ u h'âvar u kerefagar avôxshdhâr u avêz u bihi dâdhastãnî u hamâ zôr
sipâish buzurk ô hastyãn ku âfrît avanêt u pa h'aêsh añgãm batî zôr dânâî avartar shash ameshâspeñdãn avat vas ýazdãn rôshe bihisht garôthmãn u gert âsmãn u h'ûr tâvâ u mâh bâmî u star vas tuxma bât añdar vâi ôi u âtash u zamîn u urvar u gôspeñt u ayôxshasta u mardam
ýazishni u nyâishni u az h'udhâi kerefgar ke mih karda az har gêthyâ dahishnãn mardum pa gavâish mâdãm dât ôi shaheryâresh añgâm ô râinî dârish dâmãn paraxma añgêzasni parahêz dêvãn namâz ôi vîspa âgâh ash h'âvar kêsh parastît pa zarathushtar speñtamãn ashô frvar hastash ô dâmãn dîn dânishni rôshn âsnah'irdî gôshô srûta h'irdî dânâish u râinî dârish vîspa hastãn bûdãn bêdãn fraheñgãn frahañg mãthra speñtahe ku bêt ruãn hu pûl buxtârish az dôzax vadhâr dâr ôi ãn pahlum xãnãn ashvãn rôshn heñ hubûi hamâ nêkash u pa framãn tu xâvar u pa framãn tu xâvar sê bâr xuãndan u padhîram u mînam u gôem u varazam dîn âvîz âstûãhôm pa har kirafa avâxsha az vîspa baza âvêz dâr hôm h'adhash âsnît kunashni parahêzashni pâk shash zôr bakunam manashni gavashni kunashni vîr u hôsh pa h'erda pa kâm tu kerepagar tuãnañt karda ãn în tu parastishnî pa bahi manashnish bahi gavashnish bahi varizishnish vashîm râh rôshn hôm na rasât gerãn pa dôzax vadîram pacish añdar girasma mãn bihisht pur bûi haravispa pêshît hamâ h'âresh
setâishni ôi avôxshdhâr h'adhâi ku kãm kerefa pât dâishni kunem frmãn u râinîdhârãn avadhem barazît darvañdãn ci az dôzax u âvêzahâ vînârêt vîspa satâishni dâdhâr hôrmezda harvispa âgâh guânå tuãgar hapta ameshâspeñt bahirãm êzit pêrôzgar dushman zadhâr amahe hutâsta bê rasât. ashem vohû ...(ýak). tuânå tuãgar tâ sar sê bâr xuãndan.
ba nãm i ýazad i baxshâyañdeh baxshâyashgar i meherbãn. ýathâ ahû vairyô...(2).
tan-darôstî dêr-zîvashnî âwâyat hvareh hañgat ashahîdâr ýazdãn i hmînôyãn ýazdãn i gethyãn haft amshâspañdãn myazd rôshan hamê bê rasât. în dôâyãn bât, în hvahâyãn bât, hame añdar kasãn ra zartôshtî dîn shât bât, êdûn bât. ýâbârî hvadâ hvadâ-vañd i âlam râ hamâ hañjaman râ (falãn rA). bâ farzañdãn hazâr sâl dêr bê- dâr u shat bê-dâr u tan-darost bê- dâr u êdûn bê dâr bar sar i arzânyãn sâlhâ i bîsyâr u karanhâ i bîshumâr bâkî u pâyañde dâr sat hazârãn hazâr âfrîn bât. sâl hvacasta bât. rôz farrohv bât mâh mubârak bât. cañdin sâl cañdin rôz cañdin mâh bîsyâr sâl arzãnîdâr ýazashne u nyâishne u râdî u zôr barashne ashahîdâr awarê hamâ kâr u kerfehâ tan-darôstî bât nêkî bât h'ub bât êdûn bât. êdûntarac bât. pa ýazdãn u amshâspañdãn kãme bât. ashem vohû...!
[pa nãm i ýazad i baxshâyañdeh baxshâyashgar i meherbãn. ýathâ ahû vairyô...(2).]
tan darustî dêr zîvishnî âwâyat h'arahe ã kart ashahî dâr ýazdãn hmînvãn ýazda garãn haft ameshâspeñdhãn myazda rôshn hamê bê rasât. în duâi ã bât, în hvuâhi ã bât, hamah añdar kasã râ zarathushtrî dîn shât bât, êdûn bât. ýâ bâr h'udhâvañdãn h'udhâvañt âlem râ hamah añjuman râ (flãnã rA). [bâ farzañdãn] hazâr sâl dêr badâr shât badâr tan darustî ba dâr êdhûn ba dâr bar sar arzãnîã sâl hâê bîsyâr ba karan hâê bêshumâr bâkî u pâiñdah dâr hazârãn hazâr âfrîn bât. sâl h'ajastah bât. rôz frux bât mâh mabârk bât. cañdhî sâl cañdhî rôz cañdhî mâh bîsyâr sâl arzãnî dâr îzashni niâishni râdî zôr barshni ashahî dâr awarê hamâ kâr kerebayhâ tan darustî bât nêkî bât xûb bât êdûn bât.
[êdûntarac bât. pa ýazdãn u amshâspañdãn kãme bât. ashem vohû...!]
1 cithrem buyât ahmi namâna pithwem buyât ahmi namâna thwãm pithwem buyât ahmi namâna.
pîdhâ bât añdar în mãn u vahãn amesha pidhaê x u âvâdãn bât pa raseshna bât pe ýazdãn pa hâdarahi vahãn u mâhmãn dôstãn añdarash bât fravashyô xshnûtô ayañtô amahi namâna xshnûtô vîcareñtô ahmya namâne tâ ahmâi kemca mazdayasnanãm. pahushnîdhaê âyañt ameshâspañdãn u fravahar añdar aôi în mãn pa hushnîdî âfrîn kunañdah añdar în mãm bi hushnîdî frâj bi ravañd az în mãn ýazashna stâishni u zbâyashna u varâyashna u ashâyê kâru kerafa barend u dâdhar aôrmezd ameshâspañdãn aj în mãn ma pa cishij gerezashnî bi ravañd az în mãn mâ ki ahmâki mazdayasnanãm nîm ushamâki myazdô mañdãnît ýak ýak tan tan jut jut ki kirafi ýazashni u drûn myazd âfrîngãn awâ hamâ kirafi bit êstet harkê râ zañt u frazañt hast dîr zîvashna dîrapatâ u hamâ mãn bât ãki tãn nîst u ýazdãn bihira nyât ut ãn dihât tâ sad u pañjâh sâlãn u pas az sat pañjâh sâlãn padhvat ôi syâvshãn fîrôz gar padavañdyâtshemâi vahãn hît hamêsha añdar shâdhî u bazum u var sat awar sar u tãn mayujum añdar dast sê u tãn saparm añdar bâzô tãn hunyâê pa gôsh dôstãn pa hem nashast shamâi vahãn pa kãmê xêsh zîvashni u patâyashnî u virâyanî bât ki harcê zôt tar shahit bêt tâ ba rasãnañt ãn aôi mardãna dât ârâstâri gehãn vîrâstâr ashâi varazîdâr marda ushadhari zarathushtryãn pêshôtan vîshtâspãn u vahirâme humâvañt pa zôr ôi paidhâi dîn âyat u rasañt u dât dîn vahi awâ vîrâyañd ba pa vañdyât u hudîni u hû framãna añdar aêrãn gehãn rvâ kunât jut dîni jut framãni aj aêrãn gehãn bi awashînât u dîni buradârãn shãn az dîna nyâki rasât tâ ôi ardãna dât ârâstâri gehãn virâstâr ashâih varazîdâr mard hushedhar zarathushtrãn u peshôtani vîshtâspãn u vahrâme hamâvañt în fruxpâtshâhi zamãni awâvar hamâ vahãn u hudînãn u basti kushtîãn zarathushtryãn haft kêshvar zamîn hucashem u hu nagahdhâr kunât vahãn awar dasti ô fravartâr u dâstâr bât vatar avar dasti ô zadhâr avasnî dâr bañt tâ vahã ôi kãmê rasât harcûn êdhûn cûn dahmãn âfrîn paidhâ ýazat ýakê râ dah u dah râ sat u sat râ hazâr u hazâr râ baevar u baevarãn baevar zôt rasât dêr fatâh u mâhmãn rasât ãn ýazdãn rasât ãni vahãn ôi vahãn rasât har cish aêdîn tarc cûn mãn ârvañd pa ýazdãn ameshâspañdãn kãma bât pîrôz bât h'arahe awîj vahi dîn mâzdayasnãn (3 bâr pîrôz bât guftan) atha jamyât ýatha âfrînâmi.
rôshnâî hâ ýak jamlah hâ shât rvh ravãnyãn ba garôthmãn ardâ fravash bêrasât hamãn fravash ashvãn îak jâi gâh dâdhâr jihãn dâr ashô duâ âfrîn mê kunañt gêtî râ bihi dînã râ zarthushtryãn sat sat hazâr âshkârâ kunañt êdhûn bât ûmar darâz bât âfrîn dât êdhûn bât mâ râ duâi mê kunañt ravãn ba garôthmãn bamîn myazdayasnãn bahi dîn pâk dîn hôrmezda bahman ameshâspeñdãn bamîn awar fravash ashvãn kunañt vastarag dêbâ u zarîn pêshît ba ravãn anaoshah rawã dihât âhâreman dêwãn mardhumãn u anaoshahe ravãn hêc gazañdê u zyãnê matvãn bât âhâreman halâk shavat.
ashvãn râ rvhãnyãn râ avastâhâ ba h'uãnañt ashvãn râ drûn rôzyhâ mê kunañt ashvãn ba garôthmãn râ shât mê kunañt shât shavañt duâi mê kunañt hêr bvt ashvãn râ avstâhâ ba xãnañt ashoã râ shât v nêkî shavat avastâ kabûl kunañt pêsh ardâ fravash jamalhâ shavat dîn zarthushtrî pôiryô dakaeishî dâdhâr harvisp âgâh râ duâi avastâ ba h'ãnañt bahisht jâi gâ ba nashynat nêk shat paêkhambar hak zarathushtrî bahi kînãn râ âlam râ zarathushtr speñtamãn beresât hushêdhar hushêdhar mâh saoshyôsh pêgembar hak avar dîn man kabûl kardan râstash guftan bahidhîn âshkârâ shavat bahãm shâh âkhâz shavat zarathushtrî âkhâz shavat.
ýathâ ahû vairyô...(2). dihât tã dâdhâr hôrmezda frahist frazañdãn nar nazîreñgãn frâx rôzî u dôstî dil! rubâtan az cihir rawâ dêr zîvashni u pâyañdî sat u pañjâh sâl ba rôz frãn ba mâh frãn sâl awar ýak hazâr u dûvist u haftât u haft az shâhãn shâh ýazdagar shahiriyâr sâsãn tuxma ba shahirastãn h'ajastah îrãn añdar frãn shihir añjaman jast êstêt awar dât âîn dîn mâzdayasnî ba kat h'adhâî duxta dihêshnî în kanîk în frãnî nãm var ba paêmãn dô hazâr diram sîm spêt vêzhh v dô dînâr zar surx sarh nashâpurî u padîraftan u bûdan tã awâ h'êsh dûdamãn ba râi zanî ham dâstãnî pa râst manishni pa sê gawishnî h'êsh kerefa vaxshashnî vahmãn râ añdâzañdah î paêmã bi dâdêt tã añdâzañdî paêmã pa râst manashni pasañdah kardêt... har dô tã râmishni awazûn bât ... (3 bar guftan) ... pa nãmi ýârash hôrmezda hamishah h'arahe mañt bêt hujihshn mañt bêt vaxshashni mañt bêt pîrôzî mañt bêt ashhî âmôxshnûdâr bêt ba burzashni sazâwâr bêt manishni humat manât gawishni hûxt gôiât kunishni hvaresht kunât harvisp dushmata duârât harvisp duzhhûxta ba kâhât harvispa duzhhvaresht bi sôzât ashahî satâiât jâdûî nigaonât h'ânât mâzdayasnî bûañt manishnî kâr varz az frârûnî h'uâstah añdôz añdar h'adhâiãn êgãn râst suxan framãn kâr bâsh añdar ýârãn êr tan carv hû cashm bâsh spazgî makun xishmaganî ma bar nañg râ gunâh makun âz kâmî mabar bêsh mabar arashk avârûnî mabar awar manishnî makun tar manishnî mabar varûnî mabar h'uâstah ê kasãn mabar zan kasãn parhêxtâr bâsh az hû tuxshâî h'êsh kâr bâsh ýazdãn v bihã râ bihirh var kun awâ h'înah var mart nabart makun awâ âz var hambâzh mabâsh awâ spazaga hamrâh mabâsh awâ dusrûb paêvañt makun awâ dush âgâh ham kâr mabâsh awâ dushmanãn pa dâdastãn kôsh awâ dôstãn pisañt dôstãn ru awâ vê âwãn pat kâr makun pêsh añjaman buxt guftâr bâsh pêsh pâdashâhãn paêmãn suxan bâsh az pidhar nãm bardâr bâsh ba har âin mãm ma âzâr h'êsh tan pa râst buxtâr dâr cûn kaeh'asrô ba axôsh tan bêt cûn kahôsh âgâh mañt bêt cûn h'arshêt raemañt bêt cûn mâh buxtâr bêt cûn zarathushtra nãm dâr bêt cûn rustam zôrâvar bêt cûn speñdârmat zamîn bardârãn bêt cûn tan u jãn awâ dôstãn i birâdarãn u zan u frazañdãn hûdôst dâr bêt hamêshh hû dîn hû hîm bât hôrmezda h'adhâi shanâsât zarathushtra rat stâyât âhârema dêw avshînât dihât dihishnî hôrmezda manashni manîdî bahman hû guftârî ardagawhisht hû keredârî shahrêvar pûr manishnî speñdârmat shîrîn carv averedât barômañdî ameredât dihishnî dâdâr hôrmezda ... raêvaxshãn âdar vâdî âvî arduîsûr shahî sar frâzî h'arshêt mâh gaocithra vaxshãn tîr râdî ravâî gôsh parahêxtâr bihi dihishnî dâdâr hôrmezda ...
mihir dât anôshînî sarôsh framãn pânâî rashni râst rawishnî nîrô rôishnî fravardîn bihirãm pêrôzî añdâxtâr râm râmishnî astavât urvañt tvânâi guât dihishnî dâdâr hôrmezda ... dîn dânishnî awar rôzî h'arahe añdôzî ashasañg hunar añbârshnî âstât avîr tuxshâî âsmãn gâh pâiñdî zamyât hû nigirashnî mihirspeñt frahe tan anêrãn vanghu tû tê vanghaot vanghô buyât hvâôya ýat zaôthra hanaêsha tû tûm tat myazdem hyat zaota hanayamnô ångha frâyô humatô frâyô hûxtô frâyô hvareshtô jamyât vô vanghaot vanghô mâ vô jamyât ikât ashô mâ mê jamyât ikât ashô ê bihi turâ az bihi tô bahitar bât h'êshã râ êvar darî rôshnî arzãnî bût êstêt turâ bi ham turâ bi ã pâdâishni arzânî bât bi ã rôshnî arzânî bût êstêt ba vîspa humata ba vîspa hûxta ba vîspa hvareshta raê rasât tã az bahî tô bahitar ashôî ma tã rasât az vatarî vatar darvañdî ma ê mârâ rasât az vatarî vatar darvañdî ... atha jamyât ýatha âfrînâmî ... ashem vohû (ýak) ... âiryêmâ ishyô ... (âb bar guftan) ashem vohû (ýak) ... ahmâi raêshca ... hazangrem ... (kerba mazhd) ...
banãmi îzat baxshâiñdahê baxshâish gar mihirbãn. mihir dâtgar h'udhâvañt frãnî râ frãn râ hazâr sâl zañdagãnî tan durustî dêr zîvêshnî âwâyat h'arah anghat ashhî dât dâdhâr harvisp âgâh shâdî râmishnî âsânî frôxî nêkî rasânât buzurk h'arahe h'adhâî hû pâdhashâhî bât amâvañdî pêrôzgarî bât hû ýazishni hû nishâãn dîn bihi mâzdayasnãn âgâhî âstvãnî bât paivañt ravêshnî frazañt zâishnî dêr ftâishnî zîvashnî bât âdil tan xôsrûbî pânô ruã hû pâdashâhî dât dâdhâr harvisp âgâh dîn zarathushtrî shât bât êdhûn bât ê bâr h'adhâvñdãn h'adhâvañt âlim râ frãnî râ frãn râ hazâr sâl dêr bidâr shât bidâr tan darustî bidâr êdil bidâr bar sar arzãnîã sâlhâi basyâr ba karan hâê bê shumâr bâkî i pâiñdah dâr hazârã hazâr âfrîn bât sâl h'ajastah bât roz fraox bât mâh mabârk bât cañtî sâl cañtî rôz cañdhî mâh bîsyâr sâl arzãnî dâr ýazishni râdî zôr barashni ashahî dâr awar hamâ kâr kerebyhâ tan darustî bât nêkî bât xûb bât êdhûn bât!!
banãmi îzat baxshâiñdahe baxshâish gar mihirbãn. banãmi âfrîn dâdhâr harvisp âgâh h'udhâvañt hamh baxshash kunat bisîâr rôzî frazañt bisîâr rôzî bisîâr mâl bysîâr sâl bysîâr hamh dôstî dunat miãni hardô ârôsî xûbî shumâ râ zavâl ma bâshêt ûmar darâz kunat u dar frãn rôz u dar frãn mâh u dar frãn sâl u dar frãn shahir bihê añjaman hâ dar nashist ba frãn ýazat saxûn dîn mâzdayasnã nekâh urat rasît ki bar baxshash kunat v dô hazâr diram sîm spêt vêzah v dô dînâr zar surx sarh nashâpurî nãm urat frãnî rasît shumâ h'êshâvañdãn în urat ba vaslat mastûr har dô âmat shumâ dar ba dâdâr ôban ôi buxtan ba zabã kabûl kart în har dô râ shâdî bar mazît cinã ki h'adhâi nêkî râ dôst dârat ba shumâ ki h'adhâi nîkô kâr hâi ô bar mazît sadakah hai frmãn h'adhâi ô bar hast pimã saxûn bâshat u dôstî h'êsh shumâ bât u dêl shumã pâk u râst bât sôxan ô zabãn shât bât hazârã hazâr âfrîn bât!!
banãmi îzat baxshâiñdahê baxshâish gar mihir bãn. banãmi âfrîn dâdhâr harvisp âgâh h'udhâvañt hamh baxshash kunat bîsyâr [rôzî] frazañt bysyâr rôzî bysîâr mâl bysîâr sâl bysîâr hamh dôstî dunat miãni hardô ârôsî xûbî shumâ râ zavâl mabâshêt ûmar darâz kunat u dar flãn rôz u dar flãn mâh u dar flãn sâl u dar flãn shahir bihê añjaman hâ dar nashist ba flãn ýazat saxûn dîn mâzdayasnã nekâh urat rasît ki bar baxshash kunat v kô hazâr diram sî spêt vezah v dô dînâr zar surx sarh nîshâpurî nãm urat flãnî rasît shumâ h'êshâvañdãn în urat ba vaslat mastûr har dô âmat shumâ dar ba dâdân ô zan ôi buxtan ba zabã kabûl kart în har dô râ shâdî bar mazît cinã ki h'adhâi nêkî râ dôst dârat ba shumâ ki h'adhâi îkô kâr hâi ô
bar mazît sadakah hâi frmãn h'adhâi ô bar hast pimã saxûn bâshat dôstî xêsh shumã bât u dêl shumâ pâk u râst bât sôxan ô zabãn shât bât hazârã hazâr âfrîn bât!!
Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives
Pazand Texts: Contents
| Doas]