hamâzôr hamâ ashô bêt hamâzôr hamâ nêkî bât hamâzôr bât dâdhâr hôrmezda rae hôrmezda h'arahe hôrmezda ameshâsspeñdãn hamâzôr bât âdharãn âtshãn hamâzôr bât fravash ashvãn hamâzôr bât dîn vihi mâzdayasnãn hamâzôr bât guhãn hafta kêshwar zamîn ki pa dât vahidîn paoiryô tkaeshãn ki pa vêzh vâhidîn mâzdayasnãn âstvânañt avâ êmã avâ êshãn avâ êmã
hamâzôr ham bar myâret hamâzôr bât ardâ fravash pêrôz gar kêrât ýazishni kart hôm drûn ýashta hôm myazda hamê râinem ýô kardahyâ pa gañj dâdâr hôrmezd i rae hôrmezd i h'arahe hôrmezda ameshâspeñdãn bê rasât ô az zôr nîrô tagî êmâvañdî pêrôzgarî hamâ fravash ashãn bê rasât hamâ fravash ashvãn êdar ýât bât
ayâfta h'astâr ham ku kâr kerebaî ýazishni drûn myazda dahishni u ashô dât râdî u zôr barshnî ashvãn u snâishnî dât awarê hamkâr kerebî añdar dâmi hamê kunem nãm cistî hâtare ravãn êmâ êdhar ba ham kerebaî guhãn kart râinî bi h'aeshî padharashni u snâishni fravash ashvãn pa gañt dâdhâr hôrmezda rae hôrmezda h'arahe hôrmezda ameshâspeñdãn beresât
pâdâishnî râinî dârãn raxshasni vaxshasni ýashtashni âu patâishni bât ýazdãn mainvãn ýazdãn gêthyãn mainyô rôz gâr fravash ashvãn ezh gayô mart sût mañt añkâ pêrôz gar pur h'arahe saosyôsh hastãn bû dãn bêdãn zâdãn azâdãn âdahî uzdahî dahma nar nârîka awar nâi pur nâi har ki awar în zâmîn piri bihidînî gudârãn shut hast ki hamâ fravash ashvãn riãn êshãn pa ýât kart arzânî hañt fravash ravãn êshãn pa ýât kart êmâ ômêt dâr êshãn pa ýât kart êshãn gêrafah tar mañt tarem hamâ fravash ravãn êshãn bahidîn ýazishni keredârî myazda râinîdâr êdhar ýât bât!!
pañcâca cathwarestemca maidhyô zaramyahahe ashahe vahishtahe dathushô pa cihil pañj rôz men hôrmezd âwâ ameshâspeñdãn frâj tâshît hañt ku âsmãn dât gahañbâr ýasht maidhyô zaram gâh nãm nihât ardagwahisht mah daepamihir rôz h'ûr rôz gâh gîrêt daepamihir rôz sar bahit maidhyô zaramayehe bût ku vînârashne âsmãn añdar ã zamã paidhâ ba kart awâ amêshâspeñdãn myazda kart mardumãn ci pa hamah añgôshêt ô âvâyat kart har ki ezh ã gahañbâr ýazeñt ayâ sâzeñt ayâ h'uret ayâ dihat ash kerefah êdhûn bêt cûn kish añdar ôxi astûmañt hazâr mêsh dînôit awâ varh pa ashô dât ashahî vahi ruãn dushârem râ ba ao mardãn ashôãn dât hêt aevâzh ezh ashahî vihi ruãn dushârem râ ki az hastãn pahilem în añdar ôi mardumañt hast avastâ guâhê pa hâdôxta ezh ã jâ pedâ hazangharem maishnãm daênanãm paiti pithranãm narãm ashaonãm ashaya vanghuya urune par daethyât avahe hâtãmca namânahe ýat ashahe vaheshtahe har ki na ýazat na sâzat na h'urat na dihat aya ýasnîm dasti añtare mazdayasnâish aya jihishnîm dahish añdar mazdayasnãn!
ki ýazdãn ýazashni ô nâ pidhîrat ki kunat na shâyat vish az ã gahañbâr añdâ gahañbâr har rôz sat hashtât stêr gunâh u bûn bathut!!
xshvash maidhyô shemahe tishtryahe dathushô pa shast rôz men hôrmezda awâ ameshâspeñdãn frâj tâshît hañt ku âw dât gahañbâr ýasht maidhyôshem gâh nãm nihât tîr mâh daepamihir rôz h'ûr rôz gâh gîret daepamihir rôz sar bahut maidhyô shemaye bût âw tîra bût rôshn ba kart awâ ameshâspeñdãn myazda kart mardumãn ci pa hamah añgôshêt ô âvâyat kart har ki ezh ã gahañbâr ýazeñt ayâ sâzeñt ayâ h'uret ayâ dihat ash kerefah edhûn bêt cûn kish añdar aoxi astûmañt hazâr gâv dînôit awâ gusâlah pa ashô dât ashahî vahi ruãn dushârm râ pa ô mardãn ashôãn dât hêt aevâzh ezh ashahî vihi ruãn dushârm râ ki az hastãn pahulem în añdar ôi mardumañt hast avastâ gâhê pa hâduxta ezh ã jâ pedâ! hazangrem gavãn daenanãm paiti puthranãm narãm ashaonãm ashaya vanghuya urune par daethyât avahe hâtãm ca namânahe ýat ashahe vaheshtahe! har ki na ýazat na sâzat na h'urat na dihat avaeca urvaetîm daste añtare mazdayasnâish avaeca ô radî dihish añdar mazdayasnã kô añdar mazdayasnãn gavishni ôi pa darôkh kârêt ku gôit nê nyôishêt vish az ã gahañbâr añdâ gahñbâr sat hashtât atêr gunâh u bun bahôt!!
pañcâca hapatâitîm paitishahyahe xshathrahe vairyahe anakharanãm pa haftât u pañj rôz men hôrmazda awâ ameshâspeñdãn frâj tâshît hañt ku zamî dât gahañbâr ýasht paitishahem gâh nãm nihât shhirêvar mâh anêrãn rôz âstât rôz gâh gîrêt anêrã rôz sar bahut paitishahemîe but ku êstashni zamî âw añdar ã zamã paidhâ ba karat awâ ameshâspeñdãn myazda kart ... cûn kish añdar ôxi astûmañt hazâr aspa dînôt awâ kurah pa ashô dât ashahî vahi ruãn ... pa hâdôxta ezh ã jâ pedâ hazangharem aspanãm daenanãm paiti puthranãm ... na dahat garemô aurvnghem kasti añtar mazdayasnâesh garemô vairîm dihish añdar mazdayasnã ku añdar mazdayasnãn gâh ôi pa akh âfreñgãn dâret kô diat nê pidîrêt vish az ã gahañbâr añdâ gahañbâr har rôz sat ashtât stêr gunâh u bun bahut!!
threstem ayâthramahe mithrahe anakhranãm pa sî rôz men hôrmezd awâ ameshâspeñdãn frâj tâshît hañt ku urvardât gahañbâr ýasht ayâthrem gâh nãm nihât mihir mâh anêrãn rôz âstât rôz gâh gîrêt anêrã rôz sar bahut ayâthremye bût ku mêzh u rañg u gunah gûn urvarãn añdar ã zamã paidhâ ba kart awâ ameshâspeñdãn myazda kart ... cûn kish añdar ôxi astûmañt hazâr ushtar dînôt awâ kawâdah pa ashô dât ashahî ... pa hâduxta ezh ã jâ pedâ hazangharem ushtarnãm daênunãm paiti puthranãm narãm ashaonãm ... na dihat vâramanem staorem fraperenôiti añtare mazdayasnâish ã bâr astôr azish frâj apâr añdar mazdayasnãn ku añdar mazdayasnãn var shtôr nê nishînêt ku nishînat nê shâyat vish azã gahañbâr añdâ gahañbâr har rôz sat hashtât gunâh u bun bahut!!
ashtâitîm maidhyâiryahe dathushô verethrakhanahe pa hashtât men hôrmezda awâ ameshâspeñdãn frâj tâshît hâñt ku gôspeñt dât gahañbâr ýasht maidhyârem gâh nãm nihât dae mâh baherãm rôz mihir rôz gâh gîret baherãm rôz sar bahut maidhyâramîe bût ku gôspeñdãn pañj âîn añdar ã zamã paidâ ba kart awâ ameshâspeñdãn myazda kart ... cûn kish añdar ôxi astûmañt hazâr katâr ca rami âîn pa ashô dât ashahî vahi ruãn ... pa hâduxta ezh ã jâ pedâ hazangharem kañgåscît vãthwanãm narãm ashaonãm ... na dahat ýâtem gaithanãm fraperenôiti añtare mazdayasnâish dâthrem bi jihãn azash frâj apâr añdhar mazdayasnãn! ki hamâ h'uâstai gêthî az ôi apâr bahaot ki dârat na shâyat vish azã gahuñbâr añdâ gahuñbâr har rôz sat hashtât stêr gunâh u bun bahut!!
pañcâca hapatâitîm hamaspethmadhayahe speñtayå vanghuyå gâthâbyô pa haftât pañj rôz man hôrmezda awâ ameshâspeñdãn frâj tâshît hañt ku mardum dât gahañbâr ýasht hamaspathmaidhaim gâh nãm nihât speñdârmat mâh vahishtô ýasht gâh hauñt gâh gâh gîrêt vahishtô ýasht gâh sar bahut hamaspethmaidhaimye bût ku mardum dât har dihish dât awâ ameshâspeñdãn myazda kart ... cûn kish añdar ôxi astûmañt hamâ în jihãn sâl pa ã garm nãn pas dar mae h'ûbî ýak dushârem râ pa ashô dât ashahî vihi ruãn ... pa hâduxta ezh ã jâ pedâ!
vîspa tarasuca xshudaraca mashnaca vanghunaca sruyanaca ashaya vanghuya urune par daethyât ... na dahit âhuirîm tkaeshem fraperenôiti añtare mazdayasnâish hôrmezda dâistãnî azish frâj apâr añdar mazdayasnãn ku pa pêsh mâlîn awar nê kunat pa pasîn mâlîn dâistãn nê dihit vish az în gahañbâr añdâ gahañbâr har rôz sat hashtât stêr gunâh u bun bahut!
avai zaodhem pascaiti fraca xrôshayôit fracastat zayôit ave zaodhem pascaiti nârishni shyaothana aiwidaithîsca ratush ratunaem atha ratunayô ratûm!
frâj ci xrôshêt ratush ku gãm az pas kunat añdâ gâhuñbâr ýâish ci kum kunêt añdâ gâhumbâr ýâish ci kê sâl gâhumbâr nê ýazat ãni nãm gunâh u bun bahut tanvalgãn pa margarzãn dâreshn satavaitanãm hazanghara vaitanãm baêvare baevarenãm zem fradangha dânu darâzangha hvare berezangha sat âîm hazâr âîn baêvare âîm zamîn pahinâ rôt darânâ h'arshêt bâlâ bañkayâ beresât în âfrîn bi ruãn râdãm u râstãn rasât bi ýârî pêrôzgarî mainyô rathwô berezat bulañt gâhe gahañbâr ãn gâhê buhut
bi ruãn anôsh ruãn zarathushtra speñtamãn ashô fravash rasât ki în dîn bihi âwêz mâzdayasnãn râstîhâ ezh hôrmezda padhîrafta paoiryôtkashâ añdar âvarat dah mã ki pa în myazda frâj rasît heñt ezh în myazda bihar âmedñt bahir gereftañt har gâmi râ hazâr duist gãm bihisht rôshn garôthmãnî bi ô padhyarâît pa frâj âmat kerefah ba awazâyât pa vâj shudan gunâhyô bun bêsh bât u gêthî nêk bât u mainyô vihi bât sar frajãm ashahî bi awazâyât ruãn garôthmãnî bât!
ashô bêt dêr zî. atha jamyât ýatha âfrînâmi. humatanãm hûxtanãm hvarshtanãm yadacâ anyadacâ verezyamnanãmcâ vâverezananãmcâ mahî aibî-jaretârô naênaêstârô ýathanâ vohunãm mahî. ýathâ ahû vairyô.... ashem vohû.... ahmâi raêshca ... hazangrem ... (kerba mazhd...) ashem vohû...!
hamâzôr bât hamâzôr ashô bât hamâzôr u frux bat hamâzôr hamâ nyak bât hamâzôr hamîsha shât hurem fîrôzgar bât hamâzôr kam vanâh bât hamâzôr vêh kerefa bât hamâzôr dâdhâr hôrmezd i rayômañd i hvarahemañd i awâ hamâ ameshâspeñdãn u hamâ mainui vahe kish hôrmezda âmurzîdâr ush ãmôrzîdâre în ki har ki añdar dâdhâr hôrmezda pa patita bît ush pa tani pasîn rest awâj vîrâyañt hamâzôr vahmin ameshâspeñt vah menishne bât âxshtem hamâvañt u tarvîdhâr tum ajô vahãn dôstãn âsni xridi hôrmezdât u gaoshô srît xirat hôrmezdât ashâni bât ush hast añdar getî gôspeñt pur sarda har kas ajãn ãn frâj vistarg u vaisayâj awat! hamâzôr ardîbihisht ameshâspeñt maynu ashâi xarai rôshni u bîsha zanishni kish hast añdar gaêtî âtash surxi sôzâ u awâishn u har drãmi dihishni ôrmezda keshîn gaêtê ajish bina vizîreshi.
hamâzôr shahrîvar ameshâspeñt kish hast h'arahi h'adhâi yãn mayua h'âstai sît vahe zîvishni kish hasti añdar gaêtî ýôxshasti arjãn mañt u zar u sîm dârishi mardumãn kish âzâdhãn gêtê padish varezñt.
hamâzôr speñdârmat ameshâspeñt vahi bînta manishni i hu dânâ u râdhaheca vahi kãma dôthrai hucashmi ôrmezdât ashâi bât ush hast añdar gaêtî zamîni hudah u pur barômañdhi pur hayâr ômañt dish harvasp ashaoãn u darvañdhãn awar mãnañd.
hamâzôr xurdât ameshâspeñt radhi sâlãn u mâhãn u rôzãn zimãn huminishnîãn maynu ku mardum birâi sâl ba frârîni u frahi vah shahat zîvistan u barâni sâl ashôi ashâyae rat bât ush hast añdar gaêtî âwi tijâi pâk ýôzhdâthra kish hêta rîman dîv u patyâr awar burden matvãn bât
hamâzôr amirdât ameshâspeñt pzesheshn izhâishni rama awazûnî jôrañdâyãn gôkirñn dâru dahti ôrmezdât hîm spît ashôi zama bât ush hast añdar gêtî urvarê u vish tôxma vush gyãn u vush h'ârãn vush vishkôf dâreshn u parvareshni gêtêãn.
hamâzôr dâdhâr ôrmezda rayômañt i h'arahemañt i bât u hamâ ameshâspeñdãn u hamâ maynui vahe hamâzôr mihir îzat frâj i gâyôt u râmishi h'ârãm bât hamâzôr gâh hâviñn u rapithwiñ u uzirin aiwisrûthrem ushahin gâh bât hamâzôr gâh gâhañbâr maidhyô-zarem gâh maidhyôshem gâh u paitishahyem gâh u yâthrem gâh u maidyârem gâh u hamaspathmaidyem gâh bât hamâzôr gâh fraôvardaêgãn pañja vah speñtamãn zarathushtan ahunvat gâh u ushtvat gâh u speñtumat gâh u vuhuxshathra gâh u vahishtôisht gâh bât hamâzôr kishvare arzahe shavah u feradadafsh vîdhadafsh u vaouru bareshn u vaouru jareshn ki în kishvar hunaêrahe bãmî bât hamâzôr âdur h'aruh âdur gushasp âdur birzîn mihr awâr hmâ âdurãn âtashãn kishãn bi varahrã min bi ô dât gâhi nishastîsãt bât u hamâzôr kañgdiz pashyôtan vahe bãmî bât hamâzôr vahe pa gaêtî u ashôih pa mainô bât
[hamâzôr añdar mâh pûr mâh vîshaptath mâh bât hamâzôr ýazashne darûn u myazd u âfrîñgãn hvarsht- varzîdhârãn kâr u kerfe u dahishne ashô- dât kish ãn añdar haft kêshwar zamî kardhahât u kunãñn ýazdãn ayôkardagî bât ... pa ayôkardagî bâj pa aot u zôr u nîrôi varz pîrozgar dâdhâr ahuramazda rayômañd h'arehemañd ... bê awazâyât pa ãn i mahist stâishne azbâyashne âfrîn kirdhâre ... pa tan i mâ shûmâ hamâ pîrôzgarãn hamîshe vaxshât barâzyât ... hamîshe shât barâzyât burzashne burz awrâz aorañg barâzyât har ci râmashne awzûd awzûnî frôx bêt ... añdâzãn ezh bâlist hamâ rôshanãn ki tãn hamvâre bât ... añdar în mãn i vêhãn pûr-urwâxm râmashane u bazm u tan âsãn zîvashne u manêsh h'ûsh u ravãn shât u frôx mâhmãn bât ... ezh âsmãn nêk vârât ezh zamîn nêk rôyât mardhûm i vêh râd ezhash bahre bât ... vatarãn shãn matvãn bât bûdhan tâki ôi vêh varzañd ... agar ôi vêh na varzañd ôshãn mihir ýazat frâx-gaoyaot pa hañgam i h'îsh vajar padhash kunât ... hamîn pîrôzgartar h'areh awazûnî myazd h'adhâi ãn i kish îmrôz pa dâdhâr ahuramazda rayômañd h'arehemañd ... awâ hamâ ameshâspeñdãn pîrôzgar ravãn i ýashte frôhar i zarathusht i spitamãn awâ hamâ ravãnãn u frôharãn i ashôãn kishãn bê-shnâînît ôshãn bê-urvâxmînît ... agish tãn ýazdãn dahât pa gaêthî tan-durôst- ravashne ôi hîr âwâdhî i în kudhe tâ ãn dêrañg zamãn ôi ravãn bôxtagî ... har dêramî u dãngî mâk kishãn îm rôz pa în kâr i kerfe hvarsht kâr i kerfe ôjîne kardhahât u kunãñd ýazdãn u ameshâspeñdãn ezh gañji hamîshe-sût ãn i pûr u frâxe u padhîxe nek u vêh ôsh dahãnd añdâzãne ... har ki har rôz mayazd pa hazâr mard i vêh ashô arzãnî bê-sâzât ôsh padhash aêdhûn subuk u h'âr u âsãn bât ãn kish îmrôz pa ýazashne framût ôsh pa myazd sâxt ôsh pa ashô-dât ôsh dêhât hamvâreh ôsh vêh arzãnî bât ... atha jamyât ýatha âfrînâmî.]
u hamâzôr fravahr zarathusht speñtamãn bât awâ hamâ fravahr asurnãn arathastârãn vâstryôshãn u hutuxshãn kishãn aj ýashtan fravahrin zarathushtri speñtamãn dîn padhîraft ushãn pa gihãn rubâ kird hamâzôr fravahre ke vîshtâspi shâhãnshâh bât avâ hmâ fravahre h'ahadhyãn u dahyôvadãn u shahryârãn u môwdhãn môvadhij bât hamâzôr frevahre jâmâspi bât awâ hmâ fravhre raynaêdhârãn hu rdhômañdãn u râst dâvarãn u dastûrãn dîn bât hamâzôr fravahre frashôstr bât awâ hmâ fravahre râdhãn nyak kirdârãn vîspî dãn u vahãn frârûnãn bât hamâzôr fravahre sinihãn istîdhãn bât awâ hmâ fravahre hêrwdhãn hâvistãn dîn cashîdhârãn dîn âmxtârãn mãn wdhãn vîs wdhãn zñt wdhãn dahwdhãn zarathushtrô temãn bât hamâzôr fravahre ýal speñdyâr bât awâ hmâ fravahre arathaêstârãn u tignãn u tagãn zôr mardãn u dîn stûdârãn pîraftârãn i dîn bât hamâzôr fravahre kayãn tishtr vahman speñdyârãn bât awâ hmâ fravahre ýalãn pashãm mrdãn bât hamâzôr fravahare mîdhyômâh ârâstîãn bât awâ hmâ fravahre mãthrabirãn dîn ushmr dârãn bât hamâzôr fravahre vareshañ gaorôshãn bât awâ hmâ fravahre hôrmezda ýashtârãn u gâhãn sîdhârãn mahistãn bât hamâzôr fravahre ardashîr bâbakãn bât awâ hmâ fravahre ârâstârãn vîrâstârãn vînâr târãn dîn h'adhâi bât hamâzôr fravahre âdhirbât mãthraspeñdãn bât awâ hmâ fravahre paoiryô tkaêshãn maynuãn hmâ pidhãn dîn bât hamâzôr fravahre âdarbât zarathushtãn bât awâ hmâ fravahre môwdhãn dâvarãn u dastûrãn dîn bât hamâzôr fravahre anusha rvãn h'asrvi kubâdhãn bât awâ hmâ fravahre urvañdãn dâdashtãn dâdhârãn dîn ýôzhdâthrîdhârãn u h'hâdhâhî pîrâstârãn bât hamâzôr fravahre ashôãn cîranãn awar vîãn pîrôzgarãn paoiryô tkaêshãn fravahre nabânazdishtãn fravahre ashôãn bãnd hamâzôr fravahre ashôãn hastãn bûdhãn hudahyãn uzdahyãn perenâyûkãn aperenâyûkãn bãnd. ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... (kerba mazhd ... ) ashem vohû ....
hamâzôr bât hamâzôr hamâ ashô bât hamâzôr hamâ nêkî bât hamâzôr hamâ h'aurahe bât hamâzôr bêsh kerefah bât hamâzôr kam vinâh bât hamâzôr bât zarathushtra dîn râstîhâ buxtâr bât dîn mâzdayasnî hamîkata darust bât hamâzôr bât dâdhâr hôrmezda rayô mañt h'arahe mañt hamâzôr bât ameshâspeñdãn hamâzôr bât h'arahe gwahe ba âwêzh bihdîn mâzdayasnãn hamâzôr bât âdharãn âtashãn âdhar gushaspa âdhar h'ardât âdhar burzîn mihir âtash bereza shavangha âtash vôhû fryãn âtash urvâjista âtash vâjista âtash spênista âtash nairyôsangha!
hamâzôr bât pañj gâh fravarâne ki añdar shabâ rôz ki sipârsh hamâ kerefahâ bidishãnasta hâvana gâh rapithwan gâh uzîren gâh aiwisruthrem gâh ushahin gâh hamâzôr bât ô shash gâh gahañbâr añdar sâl maidhyô zarm gâh maidhyô shem gâh paitishem gâh ayâthrem gâh maidhyârem gâh hamaspethamaidhem gâh hamâzôr bât pañj gâh gâthânî añdar pañj mihi ahunvat gâh ushtvat gâh speñtamat gâh vôhû xshathra gâh vahishtô ýasht gâh
hamâzôr bât vihãn añjamanãn zarathushtryãn bihidînãn pâk dînãn haft keshwar zamî ku pa dât vihidîn paoiryôtkaeshî bi âvêzh bihidîn mâzdayasnãn âstvâneñt êshãn awâ êmã êmã awâ êshñn hamâ hamakâr ham kerefah hamâzôr bât ham ýazishni ham bihir niâishni u ham ýâr ham hamâzôr bât ardâ fravash pêrôzgar ki ôrâ ýazishni kart hôm darûn ýasht hôm myazda hamê râinem pa ýât kardahâ pa gañj dâdâr hôrmezd i rayômañd i hvarahemañd awâ ameshâspeñdãn
bê rasât pâdâishnî râinidârãn raxshashnî vaxshashnî êshtashnî bât ýazdãn mainvãn ýazdãn gêthyãn mainyô rôzgâr fravash ashvãn ezh gayô mart añdâ sût mañt pur h'arahe saosyôsh hastãn bûdhãn bahidhãn zâdãn azâdãn âdahî aozdahî dahma nar nârîk avarnâi purnâi har ki awar în zamîn pairi bihidînî gudârã shut hasht hamâ fravash ashvãn ruãn êshãn êdar ýât bât ô az zôr nîrô tagî êmâwañdî pêrôz garî hamâ fravash ashvãn
bê rasât nãm cistî fravash ruãn anôsh ruãn ki îm rôz hast myazda binãmî aknîn ôi hamê kunem awazûnî hâtar e bê rasât ayâfta h'âstâr ham kô ruãn ôrâ ôrâ azîn kâr kerefah ôi hamê kunim awartar gâh awazâyât u pidhîraftârî bât bihisht jâigâh nyak bât az dast dêwãn u drujãn
rastî buxtî bât bunañt mânî hôrmezda ameshâspeñdãn aga gâh zarîn ruãn ôrâ ba har cûn añdar awastâ garô namânem maithinem ahurahe mazdå maithinem ameshanãm speñtanãm maithinem anyeshãm ashaonãm
bê rasât ruãn ôi anôsh ruãn ba garôthamãn ba mihîn hormezda u ameshâspeñdãn ba mahîn aware fravash ruãn ush hastât vôhû manô haca gâtvô zaranyô keretô aval ast vahman ameshâspeñt vastarg dêbâ u zarîn pêshît ba ruãn ôi anôsh ruãn dihât
âhâreman dêvãn mardumãn ôi anôsh ruãn hêc guzañdê u ziãnai matuãn bât kardan ýatha maishî vaherkavaitî vaharkât haca fratarshîñti cûn mish guragãn h'êshît ki az bûi gurg frâj taresañt êshãn ci ki dêwãn darûj ham cûnãn u az bûi ruãn ôi anôsh frâj tarsañt ci fruxî hâtar ruãn ôi anôsh ki azîn gêthî sêzh mañt vas dart anyâr mainvãn avân asêz apatyâr frata rfta ôi anôsh ruãn râ vahisht jâigâh bihar ôi garôthmãn pât dâishni bât ayâft h'âstâr ham ki har kâr kerefa ki ôi anôsh ruãn pa gêthî kart ãci pas vadart ôi hamê kunem hamâ ôrâ ba ashahî ruãn
bê rasât par gasta gunâh ayaôv frôt vâj mâñdhî jasta bût ki pa gêthî pa vazârashne cûn ki âwâyast kardan ô ashni kafa îm myazda rôshasni dâr ýazashni keredârî myazda râinî dâr êdhar ýât bât ayâft h'âstâr ham bi har zañdigãnî ki ôrâ dâdhâr aôrmezda bar hinî dêstâr!
ashô bêt dêr zî. atha jamyât ýatha âfrînâmi
humatanãm hûxtanãm hvarshtanãm yadacâ anyadacâ verezyamnanãmcâ vâverezananãmcâ mahî aibî-jaretârô naênaêstârô ýathanâ vohunãm mahî. ýathâ ahû vairyô...(21). ashem vôhû...(12). ahmâi raêshca ... hazangrem ... (kerba mazhd...) ashem vohû...!!
pa nãm i dâdhâr hôrmezda âfrîn cûn pêshgâh h'adhâêã âfrîn pa añgart tô bun pa êrãn shhir frãn kãm añjãn bêt cûn hôrmezda h'adhâi pa dâmãn h'êsh parã pashvañtar bêt cûn kaixasrô xûb mihir bêt cûn mihir ýazit dushman zadâr bêt cûn zirer
hûdît bêt cûn syâvaxsh bâmî bêt cûn bizhan ashô bêt cûn gushtâsp shâh zôr mañt bêt cûn sâm nirymãn u juãn var bêt cûn rôstam nêzah var bêt cûn aspeñdyâr dîn ýâvar
bêt cûn jâmâsp batâsh zîc awar vêzã bêt cûn ardâ fravash rât bêt cûn tishtarî carv bêt cûn vârãn vînã bêt cûn h'arshêt vash kerefa bêt cûn zarathushtra dêr zîveshnî bêt cûn zar ravâ pâdashâh barô mañt bêt cûn aspeñdârmat zamîn vash paivañt bêt cûn rôt nâvadâ vashhañbâr bêt cûn kae mastãn xûram bêt cûn bahâr ham bûi bêt cûn mushk, avâyashn bêt cûn zar, ravâ bêt cûn diram,
kirdâr bêt cûn hôrmezda Wadhâi pa kâmãn h'êsh în âfrîn ôi tan shumâ êdhûn bât cûn mâh u h'arashêt u âw u âtash u mae u mart u mushk u doâishîn gar u marzñgôsh ýak hamâ añjaman râ frãn râ hazâr sâl zañdigãnî ûmar darâz bât, ezh ã bûyagân xushpa mastash kunat pa h'azashn. u pâk asparem añbarî vâzanêt h'êsh vîn ahyâ. nar ashô frazañt zâit ki êrãn darât nâma barât dushman zadhâr u dûdah afrôzât u darût!!
hamazôr ashô bêt hamâzôr hamâ nêkî bêt hamâzôr hôrmezda ameshâspañdhãn hamâzôr h'arahe dîni mâzdayasnã hamâzôr âdar frôbâ u âdar gôshasa u âdari burzîn mahir hamâzôr hamâ mainyôi vahi ýashti hôrmezda u ameshâspeñdãn hamâzôr h'arahe dîn mâzdayasnãn u ýasht âwã u âtashãn u ýasht hamâ mainyôi vahe pêrôzgar bât hôrmezda u ameshâspeñdãn vîspãn ýazdãn awâ h'arashêt u mâh az dãmãn hôrmezda awâ dãmãni gêthî ezh hamâ h'ashnût bât âfrîn ôi dãmãn gêthî kunât ku hañgâm u zamãnaa nek bât gunda sipâ êrãn shahira pa xîrash u frârûnish pa marz u pâdkush jâi âyñda u shavañt u biwañt pa pêrôzash pa frârûn kâma rasañda zat u shkst u vânît bât dushmani êrãn shahera h'ît u avê vâz avê vîrôshaa avê vâz avê ftâraa u pura nêkash bêt shumâ vaãn râmashni u avê bîmash u nêkash pa êrãn shaher awazâyât mâ kâhât har dâma u dahishini hôrmezda pa kâmai hôrmezda u ameshâspeñdãn rasât în âfrîn u shumâ vahãn frârûn kunashnãni ashahî varazîdârãn shumâ nêka zêve u dêr zêvashn bêt awâ narã u nâirîkãn pus zâdãn ki h'êsh awazâyât âfrîta bêt cûn jamashêt varzâvañda bêt cûn kai syâûxsh dînî bêt cûn gushtasp shâh pêrôzgara bêt cûn frêdhûn zînâvañt bêt cûn tahmûrtha pura h'arahe bêt cûn kai h'asrava pura nar bêt cûn hushavar pur gå bêt cûn âthwyãn frêdhûn pit pura asp bêt cûn pourushaspai zarathushtra pida ashô bêt cûn zarathushtra kundât cûn jâmâspa ba dânish dêr zêvashn cûn zar rawãni pakashâh vas paivañt bêt cûn rôt nâwadhâ sût dihashn bêt cûn mâh têza u tagî bêt cûn mahir rôshn bêt cûn âtash âwâishnî bêt zara rawâ bêt cûn dirama kardâr bêt cûn hôrmezda h'adhâi pa dhãmãn h'êsh shât u h'urma pura nêkash bêt u ashô shumâ vahãn ki êdara mat êstêt ci mãnshã awâtshhâ u vahã dushâramahâ kat h'adhâi huspurîhâ dâst hôm ci sûr stawar h'arshni pâk u mai h'ush sparhama hu bôi u minishni âwâishnû u kat h'adhâi hamvînashnû parastyãn tarasâgâh u minishni awanâhagar hû frâxta hôrmezda kunât ku añdar în shahar în dêh în mãn mihãn âwât ârâya xusrûva u hamâ ashô bêt ôi shumâ nônô rai u h'arahe u pêrôzagarsh u âwânî har nêkash rasashnish patâishnî mih zât shumâ pêrôzgarãn anosh bêt axôsh u kirafagar bêt cûn ardâfravar rât u râst bêt cûn tishtar h'urma anôsha bêt cûn bahâr vas ñbâr bêt cûn zimistãn êdhûn shumâ vahãn frux hêt ku gêhãn bulañda hêt ku kôh zufura hêt ku daryâv huzîr hêt ku varakas tar hêt ku vahar shambarîta ârâi hêt ku ýâkût u mûravârît hubañda hêt ku mrûi spêt mrûi mâhavañdãn mrûi hutâshîrãn zat shkst vânît bât kushman êrãn shahar u xãn shumâ vahãn u shuma pa har kâr frârûn ôi kâma rasêt u rasât bât cûn mã âfrînît ci ezh bawastâ pêdâ ku âfrîni dâmãn zamîn pahanâ u rôt drânâ h'arashêt bâlâi pa hamâ gêhã bi rasât shât u h'arma u pura nêkash u ashô bêt. atha jamyât ýatha âfrînâmî! ýathâ ahû vairyô...(12). ashem vohû...(21). ahmâi raêshca ... hazangrem ... (kerba mazhd...) ashem vohû...!!
xshnâyeshni dâdhâr hôrmezd i rayômañd i hvarahemañd... zarathusht ki bi pîsh vîshtâsp ômat în âfrîn bi shâh vîshtâsp kardh...
1 dahmô ahmi âfrî-vacå, [dahem hem ku mard vah mard hem âfrîn gveshn hem âfrîn gvem ku bê rasât.]
[paiti-zoxta zarathushtrô puthra kava vîshtâspa,] hvarenanghå me sadhayehi, âat aoxta zarathushtrô kavôish vîshtâspahe, âfrînâmi tava nara danghu-paiti vihu-jîti us- jîti darekhemjîti, jaite te narãm, jaite te nâirikãm, jaite te puthra us-zhayåñte tanu-kereta.
2 aêva te bavâhi ýatha jâmâspô, uta âfrînem kerenavât ýatha danghêush vîshtâspâi, sevishtô bavâhi ýatha mazdå, verethrajå ýatha thraêtaonô, amavå ýatha jâmâspô, ash-varecå ýatha kava usa, pauru-jirô ýatha zoshnarô, zaênanghuñtem bavâhi ýatha taxmô urupa.
3 hvarenanghuñtem bavâhi ýatha ýô ýimô xshaêtô hvãthwô, hazangra-ýaoxshtyô bavâhi ýatha azhôhish dahâkâi akha-daêna, ukhrem aojishtem bavâhi ýatha keresâspem, hudhånghem vyâxnem bavâhi ýatha urvâxshahe, srîrem kehrpem anâstravanem bavâhi ýatha kava syâvarshânô.
4 pouru-gô bavâhi ýatha âthwyânôish, pouru-aspem bavâhi ýatha pourushaspem, ashava bavâhi ýatha zarathushtrô spitâmô, ranghãm dûraê-pâranãm bavâhi ýatha ýô vifrô navâzô, urvathô bavâhi ýazatanãm ýatha zaranem mashyânãm.
5 zayåñte haca vô dasa puthra, thrâyô bavâhi ýatha athaurunô, thrâyô bavâhi ýatha rathaêshtârahe, thrâyô bavâhi ýatha vâstryehe fshuyañtô, aeva te bavâhi ýatha danghêush vîshtâspâi.
6 aurvat-aspem bavâhi ýatha hvare, raocinavañtem bavâhi ýatha månghem, saocinavañtem bavâhi ýatha âtarem, tizhinavañtem bavâhi ýatha mithrem, huraodhem verethrajanem bavâhi ýatha sraoshem ashîm.
7 arsh-tkaêshem bavâhi ýatha rashnush, dushmainyû-jayañtem bavâhi ýatha verethrakhnem ahuradhâtem, pouru-hvâthrem bavâhi ýatha râmanô hvâstrahe, a-ýaskem a-mahrkem bavâhi ýatha kava husrava,
8 pasca âfrînem aipi-jasaiti vahishtem ahûm ashaonãm raocanghem vîspô-hvâthrem, atha jamyât ýatha âfrînâmi. humatanãm hûxtanãm hvarshtanãm ýadacâ anyadacâ verezyamnanãmca vâverezananãmca mahî aibî-jaretârô naênaêstârô ýathanâ vohunãm mahî. ýathâ ahû vairyô.... ashem vohû.... ahmâi raêshca ... raocanghem vîspô-hvâthrem. atha jamyât ýatha âfrînâmi. ashem vohû....
hamâzôr bât hôrmezd hvadhâê gurz hvarahe awazâyât awâ sadae vîspaeshãm ki har kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni gajist ganâ mainyô ki darvañt awâ harvispa dêw drûj pa zadâresh dâmãn hôrmezd frâj karnît.... hamâzôr bât bahman ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ mâh gôsh râm ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni âsmôkh xravî daroxsh drûj akômani drûj tarû mati....
hamâzôr bât arda gwahisht ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ âdharãn srôsh bahirãm ki ham kar ham jihishni ham ýâr. pa zanishni drûj zimastãn sîzat vâxsh sîzat spôz gar.... hamâzôr bât shaherevar ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ h'ûr mihir âsmãn anêrãn ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni bûshyâspa sarsh aôki drûj ashgânish drûj âsânish drûj.
hamâzôr bât speñdâr mat ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ âbãn dîn art mârspeñt ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni ast guât dushâim. hamâzôr bât h'ardât ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ tashtr vât ardâ fravhar ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni âz dêwãn dât târîk zârîk dêw.
hamâzôr bât ameredât ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ rashna âstât zamyât ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni tusyûsh patyâr frdum va sût âhâreman frâj karanît. awazâyât dâmi hôrmezda. awasînât dâmi âhâreman hamâzôr girã kôhã ashahî h'ârêsh pôuru h'âresh hôrmezda dât awâ dârãn karxtãn h'arashni barã u zarîn urvarãn.
hamâzôr arvañt kôh hamâzôr raevat kôh hamâzôr mihi pârsîn kôh hamâzôr dimâvañt kôh ki darvañt baevarâsp añdhar basta êstêt hamâzôr gerashdâshtâr ashahî h'âresh paouru h'âresh hôrmezda dât. hamâzôr cashmagãn bun hânî âwãn rôdãn. hamâzôr arvañt rôt hamâzôr vahe rôt hamâzôr frât rôt hamâzôr
zarahe varkish hamâzôr zarahe parã kart hamâzôr zarahe paitî hamâzôr zarahe kãsush hamâzôr ruãn burzît ki avatãn avatem pa râstish u vahish vazidâresh dîn vâdâr dâdstãn vazâr bût hañt.
hamâzôr dihidâîn vat shâhãn shâh hamâzôr buzarak framã dâr. hamâzôr hafta kêshvar zamîn arzahe shavahe fradadafsh vît dafsh vôuru baresta vôuru zaresta h'anaras bâmî pa myãn zâdãn fruxtum ashôtum pashûm ýasht ýazdãn zarathushtra speñtamãn ashô fraohar. hamâzôr athurnãn sipâh vat pêrôz gar âdharãn shâh takî dât âdhar frâ hamâzôr rathaeshtârãn sipâh vat takî dât ýâfta âdhar gushaspa.
hamâzôr pêrôz gar vâstaryôshãn sipâh vat h'adhâi kerefa gar âdhar burzîn pêrôz gar anôsh ruãn bât. ruãn rakãn dastûrãn môbadãn hêrvadãn bihidînãn câshîdârãn hâvistãn ki awar pa în zamîn tanô mañt ba varat hañt. anôsh ruãn bât ruãn gayômart u hôshangha u tahmûrp jim frudhûn manôcihir bâmî hazûba tahmâspãn kaekubât kaekâvs kaesyâvaxsh kae h'asrô kae lauhurâsp kae gushtâsp bahman aspeñdyârãn anôsh ruãn bât.
ruãn zarathushtra speñtamãn ashô frahvar awâ hamâ athuranãn rathaestârãn vâstryôshãn hutaxshãn dahmãn ki pa ashôish ýazañt nyekash arzãnî hañt râmashne vashâdash v padagânish u nyekish az sûi nîm rôz añdar âyât dart vîmâresh dush h'âresh vanâ kish v shtâ kish harvisp patyâr az sûi avâxtar bi kvârât vihãn pâdashâh biñt tharanãn awâtshãn biñt az kart kunishni h'êsh awâxsh pashêmãn mh êmsh cirâ manashni gawashni kunashni
añdar frârûnash bât hêc kas az myãn pa dêvyâz kardan ki pa tan ayaov pa h'âsta ayaov pa ruãn zyã bât kerâ vesh âwâyat vêsh bât kerâ vahi âwâyat vahi bât kerâ zan âwâyat zan bât kerâ frazant âwâyt frazañt bât gêthîhâ êdhûn bât cûn tan kâm añdar frârûnash mainyô hâ êdhûn bât cûn ruãn kâm añdar ashâhî beresât în âfrîn ôi tan shumâ vihãn añjamanãn bihidînãn afzûni hâtar pa kâm bât ayâfta h'âstâr ham ba har zañdigãnî ki ôrâ dâdhâr hôrmezda biharnî dêstâr âhâreman darvañt azyô vê avarzît nabânazdishtanãm ô ýak sar pa afzûn bât
ayâfta h'âstâr ham ki rât âvât bât râst gô âfreñgãn bât dânå pâdashâhãn bât duzdânå awâdashã bât dîn guhi mâzdayasnãn haft keshwar zamî ruãn zîñ bât awâtuzishni urvarãm vaxshashni zôr dâem pacâ manashni êmâi cirâ manashni gawashni kunishni râst frâhrûn bât keãn bahir añdâ sar bih mardãn râ pâdâishni dêstâr tâ êmâ pâdâishna hâtar bût daîhâtar ýât bât ayô pa gêthî ashô pa mainyô
anôsh ruãn bât ruãn zarathushtra speñtamãn ashô fruhar awâ hamâ athuranãn rathaeshtârãn vâstryoshãn hutaxshãn dahmãn ki pa în myazda frâj rasîdahañt az în myazda ba har âmadañt ba har gereftañt hazâr gâmi râ hazâr dôist gâm bihisht rôshn garôthamãnî ba ôi padhyrât pa frâj âmat kerefa ba awazâyât pa vâj shudan gunâhyô bun bêsh bât u gêthî nêk bât u mainyô vihi bât sar frajãm ashahî bi awazâyât ruãn garôthamãnî bât.
ashô bêt dêr zî. atha jamyât ýatha âfrînâmi. humatanãm hûxtanãm hvarshtanãm yadacâ anyadacâ verezyamnanãmcâ vâverezananãmcâ mahî aibî-jaretârô naênaêstârô ýathanâ vohunãm mahî. ýathâ ahû vairyô...(21). ashem vohû...(12). ahmâi raêshca ... hazangrem ... (kerba mazhd...) ashem vohû....
ýazdãn dâh vihãn framût parastñtgãn sâxt arzãnyã h'urât ýazdãn hamê dihât vihãn hamê framâyât parasteñtgãn hamê sâzât arazãnyã hamê h'urât êdhar êmâ pa shâdî u râmishnî sat u pañjâh sâl ýazdãn hamê ba awzâyât âwî rôdhãn bar urvarãn shîr cihâr pâiãn u zôr zôr mañdãn âwâdhãn bât aware în mãn mahîn îmãn aware mãn mahîn mâzdayasnãn ýazdãn hamê bê awazâyât har rôz pa awazûni bât êdhûn bât dîn i vahe i mâzdayasnã âgâhî rawâî vâfrîñgânî dât haft keshwar zamî êduñ bât gurz hvarahe awazâyât în xshnûmaine mainyô rathwô bê rasât bulañt gahe gahañbâr.
har gahbâr ki bâshat nãmash ba xãnat. ham kerbaî i hamâ vahã i haft keshwar zamî bê rasât, gurz hvarahe awazâyât în xshnûmaine....
kerâ gâh rôz shahiryârî h'êsh ýazishni kart hôm drûn ýazata hôm myazda hamê râinem ýô kardhyâ pa gañj dâdhâr hôrmezd i rayômañd i hvarahemañd ameshâspeñdãn bê rasât awaz zôr nîrô tagî êmâvañdî pîrôzgarî
în xshnûmaine mainyô rathwô bê rasât bulañt gahe gahañbâr.
har gahmbâr ki bâshad nãmash ba xãnat. ham kerbaî i hamâ vahã i haft keshwar zamî bê rasât, gurz hvarahe awazâyât în xshnûmaine ... bê rasât
az êmâ padhîraftâr bât êmârâ pânâî kirdâr nêkî añdâxtâr anâî pitîâr dûr awâj dâshtâr....
biâyañd agar niâyñt guzarg mihir frâgayô dâvar râst zût tar pêshtar bê rasât, ezh hamâ gunâh pa patit pashêmãnôm!
tan-darôstî dêr-zîvashnî âwâyat hvareh (ñ darda.) ... nêkî bât h'ub bât êdhûn bât!!
Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives
| Pazand Texts: Contents
| Afrins]