Standardized spelling of Zoroastrian terms

I have normalized the spelling in the texts in this series in order to be consistent, and to facilitate searches. Wherever possible I have used the spellings of F.M. Kotwal and J. Boyd, A Guide to the Zoroastrian Religion, Scholars Press, 1982.

Aban (Phl., Pers.) (Yazad) ab-zohr (Phl.) Achaemenian (empire) Adar ("fire") Adar Burzin, Adar Burzin Mihr (Phl.) (fire) Adar Farnbag (fire) Adarbad Mahraspandan (Phl.) (pr n) Aeshma (Av) [Phl. 'Eshm'] (demon) Afrasiyab (Pers.) (pr n) [use Franrasyan] afrin (Phl.) ("blessing") afrinagan (Phl.) (ceremony; prayer; vessel) Agerept (sin) agiary (Guj.) Ahriman (Phl.) (devil) Ahu (Av.) ("lord") Ahunawad (Gatha) Ahunwar (Phl.) (prayer) Ahura Mazda (Av.) (God) Airik (pr n) Airyaman (Yazad) Airyanem Vaejah (Av.) [Eranvej] (country) Alburz (mountain) Amahraspand (Phl.) ("archangel") Ameretat (Av.) [Phl. Amurdad.] Amesha Spenta (Av.) [Phl. Amahraspand] Amurdad (Phl.) (Av. Ameretat) Anagran (Yazad) Andarz (Phl.) (text) Angra Mainyu [Ahriman] (devil) anjoman (Pers.) ("association") anosharawan (Phl.) Aoshnar ard [Av. 'Ashi Vanghuhi'] (Yazad) Arda Viraf (Pers.) (pr n) ardafrawash (Phl.) Ardashir (Pers.) (pr n) Ardavan (artabanus IV/V) Ardwahisht (Phl.) [Av. 'Asha Vahishta'] Aredvi Sura Anahita (Av.) (Yazad) Arezahi [see karshwar] Arjasp (pr n) Arnavaz Arsacid (empire) Asha (Av.) Asha Vahishta (Av.) [Ardwahisht] ashavan ("Asha-owning") ashem vohu (Av.) Ashirwad (prayer) Ashishwangh [Ard] (Yazad) Ashk (Phl.) [founder of the Arsacid dynasty] Ashmogh (Phl.) An apostate, a heretic. (Av. 'Ashemaogha') Ashtad (Phl.) Asman (Phl.) Astwihad (Phl.) [Av. 'Asto-widhatu'] (demon) Aspandyar (Parsi Pers.) Astyages (king) atash (Phl., Pers.) [Adar] ("fire") Atash Adaran (Pers.) Atash Bahram (Pers.) Atash Dadgah (Pers.) athornan (Paz.) [athrawan] Aushedar (pr n) Aushedar-mah (pr n) Auzobo Avesta (Pers.) (scripture) ayathrem (gahambar) Az (Phl., Pers.) (demon) baga (Pers.) Bahman (1) (Pers.) [see Vohuman] Bahman (2) (Pers.) (king) Bahram (1) (Pers.) [see Warharan] Bahram (2) (Pers.) (king) Baj (Pers.) bandagi (Pers.) ("prayer") barashnom (Phl.) (ceremony) baresman (Av.) [barsom] barsom (Phl.) [Av. 'baresman'] behdin (Pers.) ("lay person") behesht (Pers.) Bhagaria (Guj.) (priests) Bharucha (Guj.) (priests) bi-namaz boy (Phl.) (incense, ceremony) Bradrok-resh (pr n) Bundahishn (Phl.) (book) Bushasp (Phl.) [Av. 'Bushyasta'] (demon) Chechast (Phl.) (place) Chinwad (Phl.) [Av. 'Chinavat'] daena (Av.) [den] daeva (Av.) [dew] ("demon") Dahak (use Zohak) Dahm (Phl.) (pl 'dahman') Dahman Afrin Daitya (Av.) (river) dakhma (Av.) (funerary tower) Damawand (Phl., Pers.) Dar-e Mihr (Pers.) dashtan (Phl., Pers.) (menstruation.) dastur (Pers.) ("high-priest") dawar (Pers.) (judge) Day-pa-Adar (day) Day-pa-Den (day) Day-pa-Mihr (day) den/din (Phl., Pers.) (Av. 'Daena'). Denkard (Phl.) (book) dew (Phl.) (Av. 'daeva') dharma-shala (Guj.) dibache (Pers.) dozakh (Pers.) ("hell") dron (Phl.) (Av 'draona, draonangha') druj (Av.) druj i nasush (Phl.) Dukdaub (pr n) (or Dughdov) Durasrobo (pr n) duwazdah homast (Phl.) Eranvej (Av. 'Airyanem Vaejah, Airyana Waejah') Erenavak [use Arnavaz] ervad (Parsi Guj.) (Av 'aethrapati') (priest) Eshm (Av. 'Aeshma') (demon) Faranghis (Pers) (daughter of Afrasiyab) fargard (Phl.) Farhad (pr n) Faridoon (Pers.) (Av. 'Thraetaona') (pr n) ('the Aspigan') farohar (Pers.) (Av. 'fravashi') farokhshi (Guj.) farziyat (Ar.) Fasli (Pers., Ar.) (Cp Qadimi, Shahanshahi) Firdausi (Pers.) (pr n) fireshte (Pers.) ("angel") Fradadhafshu (karshwar) Franrasyan (pr n) Frashegird (Av. 'Frasho-kereti') Frashostar (Phl) (pr n) Frasiyav (pr n) fravashi (Av.) [farohar] Frawardigan (Phl.) Frawardin gah (Phl., Pers.) ('ushahin', 'hawan', 'rapithwin', 'uzerin', and 'aiwisruthrem') gahambar (Phl., Pers.) (maidyozarem, maidyoshahem, paitishahem, ayathrem, maidyarem, hamaspathmaidyem) Gaokerena garothman (Parsi Guj.) (Av. 'Garo-nmana') Garsivaz (Pers) (brother of Afrasiyab) (Av. Keresavazda) Gatha (Av.) gaw (Phl., Pers.) (yazad) Gayomard (Phl.) (Av. 'Gayo-maretan') geh-sarnu (Parsi Guj.) getig (Phl.) getig-kharid (Pers.) giriban (Pers.) Godavara (Guj.) (priests) gomez (Phl.) Goshorun (Av. Geush Urvan) Gowad [See Wad] [Adar] Gushnasp (fire) Hadish hamaspathmaidyem (Av.) hamazor (Phl.) hamistagan (Phl.) hamkar (Phl.) haoma (Av.) (Var Phl. 'hom'). Haptoring (Phl.) (constellation) Hara (Var 'Hukairya') Hasar Hathra Haurvatat (Av.) [Hordad] Hawan (Phl.) (Av. 'havani') hom (Phl.) [see haoma.] Hooshang (Pers.) (Av. 'Haoshanha') Hordad (Phl.) (Av. 'Haurvatat') Hormazd (Pers.) (king) Hoshedar (use Aushedar) (pr n) Hoshedarmah (use Aushedar-mah) (pr n) Hukairya Hutos Hvov (Phl.) (pr n) Ilm-i Khshnoom Indar Iraj (son of Faridoon) ([use Airik) Iranshah (Pers.) (Atash Bahram) Isadvastar (pr n, son of Z) Jamasp (Phl.) (Av. 'Jamaspa') Jamshed (Pers.) (Av. 'Yima Khshaeta') jashan (Phl. Pers.) jizya (poll tax) Kangdez karb (Av. 'Karapan'). karapan (Av.) [karb] kardah karshwar (Pah.) (Arezahi, Sawahi, Fradadhafshu, Widadhafshu, Wouru-bareshti, Wourujareshti, and Xwaniratha) Kavi Haosravah (Av) (king) (= Pers. Kay Khosraw) Kavi Usan (Av.) (king) (= Pers. Kay Kavus) Kavi Vishtaspa (Av.) (king) (= Pers. Kay Gushtasp)

Kavigs (cp Karbs) kay [See Kayanian] Kay Arsh (Phl.) (king) Kay Kaus (Phl.) (Av. 'Kavi Usan') (king) Kay Khosraw (Pers.) (Av. 'Kavi Haosravah') (king) Kay Kobad (Pers.) (Av. 'Kavi Kavata.') (king) Kay Loharasp (Pers.) (king) Kay Vishtasp (Phl.) (Av. Kavi Vishtaspa) (king) Kayanian (Phl) (Av. Kavaya) (empire) kem na mazda (Av.) Keresavazda (Av.) (pr n) (= Pers Garsivaz) Kersasp (Phl.) (Av. 'Keresaspa') ('the Saman') (pr n) Keshmak (Phl) (pr. N) ('the Karb') Khambata (Guj.) (priests) kheshm (Phl., Pers.) (demon) Khorda Avesta (Pers.) Khordad-sal (Pers.) Khorshed (Parsi Pers.) [See Khwarshed] Khshathra Vairya (Av.) [Shahrewar] khshnuman (Phl.) (nani "shorter", and wadi "longer") khwarrah (Phl.) (Av. 'khwarenah') Khwarshed khwetodas (Phl.) (Av. 'khvaetvadatha') kriya (Skt.) kusti (Pers.) Lohrasp (Phl.) (Av. Aurvat-aspa) magus (pl. magi) mah (Phl., Pers.) Mahraspand (Av. 'Manthra Spenta') Mahrkus Maidok-mah (pr n) maidyarem maidyoshahem maidyozarem Mani (Phl., Pers.) manthra (Av.) Manuschihar (Phl) (pr n) maratab (Ar.) margarzan (Phl.) Mashye-Mashyane (Phl.) Mazda (Av.) Mazdayasni (Av.) Mazendaran (land) menog (Phl.) (Av. 'mainyu') Mihr (Phl., Pers.) Mihragan (Phl.) (Var: Mehragan, Mehregan, MEHREG?N) Minocheher (Pers.) (Av. 'Manuschithra') mobed (Pers.) Mukhtad (Pers.?) myazd (Phl.) nahn namaskar (Guj.) Nam Stayishn (Phl.) nasa (Pers.) (Av. nasu) nask (Phl.) (Sudgar, Warsht-mansr, bag, damdad, nadar, pazag, ratushtaiti, barish, kishkisrub, Wishtasp-sast, Washtag, Chihrdad, Spand, Bagan-yasn, Nigadum, Duwasrud, Husparum, Sagadum, Jud-dew-dad, Hadokht, Stud-yasn) navjote (Parsi Guj.) Navsari (Pers., Guj.) nawar (Phl.) Nawruz (Pers.) Neryosang (Phl., Pers.) (Av. 'nairyosangha') nirang (Phl.) nirang-i kusti bastan (Pers.) nirangdin (Phl.) niyayesh (Pers.) Nodars (village of) Ohrmazd (Phl.) (Av. Ahura Mazda) (=God) Osta (Av. 'havishta') Osti padan (Pers.) padyab (Pers.) padyab-kusti (Pers.) Pahlavi pairika (Av.) paitishahem panchayat Palash (Parsi Pers.) (king, Greek 'Vologeses I') panj tay (Pers.) panthak (Guj.) Paoiryo-tkaesha (Av.) (Var Phl. 'poryotkesh') Parasang Pari (Pers.) (Av. Pairika) ("fairy") Parodarsh (bird) Parsis Parthian (empire) Patakhsrobo (pr n) patet (Phl.) paywand (Phl.) Pazand (Phl.) Peshdadian Peshotan (Pers.) Pesho-tanu (Av.) Porseh Ceremony Pouruchast (Phl) (pr n) Pourushasp (Phl.) (Av. 'Paourushaspa') Qadimi (Pers., Ar.) Ram Rapithwin (Av.) Rashn (Phl.) (Av. Rashnu). Rashnu (Av.) [Rashn] raspi (Pers.) ratu (Av.) rawan (Phl.) (Av. 'urvan') riman (Phl., Pers.) Rivayat (Ar.) Rustam (Pers.) sada (Pers.) sagdid (Phl.) sagri (Guj.) Salm (pr n) (son of Faridoon) Sanjana (Guj.) (priests) Saoshyant (Av.) [Soshyant] (savior) Sasanian (empire) Sataves (Phl.) (constellation and lake) satum Second Hawan (cf. gah) sedra-pushun [navjote] (ceremony) Shahanshahi (Pers.) Shahrewar (Phl.) (Av. 'Khshathra Vairya') siroza, siruza (Pers.) Siyamak (pr n) Siyavarshan (Av.) (father of Kavi Haosravah) (= Pers. Siyavush) Soshyant (Phl.) (Av. 'Saoshyant') (pr n, title) Spandarmad (Phl.) (Av. 'Spenta Armaiti') spenta (Av.) Spenta Armaiti (Av.) [Spandarmad] Spenta Mainyu (Av.) (Phl. 'Spenamino') Spentomad Spozgar (Paz.) Srito (pr n) Srobovar (serpent) Srosh (Phl.) (Av. 'Sraosha') (Yazad) stum (Parsi Guj.) sudre (Pers.) (sacred shirt) sudre-kusti (Pers.) Syamak (Phl.) syaw (Parsi Guj.) Syawakhsh (Phl.) Tahmurasp (Pers.) tanapuhr (Phl.) tan-dorosti (Paz., Pers.) Tir (Phl.) [see Tishtar] Tiragan (festival) Tishn (Phl.) Tishtar (Phl.) (Yazad) Tur (Pers.) (son of Faridoon) (Bund. uses Tuj) Tura, Turanian urvan Ushahin (gah) Ushtawad (Gatha) uthamnu (Guj.) Uzerin (gah) Vaedvoist Vendidad (Pers.) (book) Vishtasp (Phl.) [see Kay Vishtasp] (king) Vispa Humata (Av.) Visperad (Phl., Pers.) (book of Avesta) Visraps Vivangha (pr n) Vohuman (Phl.) (Av Vohu Manah) Vohu Manah (Av.) [Vohuman] Vourukasha (Av.) (sea) Wad wahisht (Phl.) (paradise) Wahishtoisht (Gatha) warasyo (Parsi Guj.) Warharan (Yazad) Wohukhshathra Yasht (Phl.) ("hymn") Yasna (Av.) yatha ahu vairyo (Av.) [Ahunwar] (prayer) yazad (Phl.) (Av. 'Yazata') Yazdegird (Phl.) (king) yenghe hatam (Av.) (prayer) Yim [Jamshed] Yima (Av.) [Jamshed] (pr. n) yozdathregar ( Av.) Yujyast (Phl) Zam (Var. 'Zamyad') (Yazad) Zand ('commentary') Zaothra (Var Phl. 'zohr') Zarathushtra (Av.) [Zartosht] (pr n) Zartosht (Phl.) (Av. Zarathushtra) (pr n) Zend-Avesta [use Zand-Avesta] Zinda-rawan (Pers.) Zohak (Pers.) (Av. 'Azi Dahaka') (pr n) Zoroaster (Greek) [see Zarathushtra] Zoroastrianism zot (Phl.) (priest)