Avesta -- Zoroastrian Archives Contents Prev vd_mithra Next Avestan Glossary


VENDIDAD

This book of the Avesta contains myths, code of purification, and other religious observances.

This digital edition copyright © 1995 by Joseph H. Peterson. Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

NOTE: You will need Avestan fonts in order to read this text.




Vendidad 1.

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
azvm daD&m spitama zaraquStra asO rAmO-dAitIm nOiT kudaT CAitIm,
YeiDi-zI azvm nOiT daiDy&m spitama zaraquStra asO rAmO-dAitIm nOiT kudaT CAitIm WIspO aMhuS astwl airyanvm WaEjO frACnwAT.
2 paoirIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl airyanvm WaEjO WaMhuyl dAityayl.
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aZimca Yim raoiDitvm zy&mca daEwO-dAtvm,
3 dasa awaqra mlMhO zayana dwa h&mina taEca hvNti sarvta ApO
sarvta zvmO sarvta urwarayl aDa zimahe maiDim aDa zimahe zarvDaEm aDa zylsciT pairi-pataiti aDa fraEStvm WOiGnan&m.
4 bitIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
gAum Yim suGDO-Cayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO skaitIm Y&m gawaca dayaca pouru-mahrkvm.
5 qritIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
mOurum sUrvm aCawanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO marvD&mca WIquC&mca.
6 tUirIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
bAxDIm srIr&m vrvDBO-drafC&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO brawarvmca usaDasca.
7 puxDvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl nisAim Yim aNtarv mOurumca bAxDImca,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGvmca WImanO-hIm.
8 xStUm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
harOyUm Yim WiS-harvzanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO saraskvmca driBikAca.
9 haptaqvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl WaEkvrvtvm Yim dUZakO-sayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO pairik&m Y&m xn&qaite YA upaMhacaT kvrvsAspvm.
10 aStvmvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl urw&m pouru-WAstr&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa aiBiStAra.
11 nAumvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl xnvNtvm Yim WvhrkAnO-Cayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA narO-WaEpaya.
12 dasvmvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl haraXaitIm srIr&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA nasuspaya.
13 aEwaNdasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl haEtumaNtvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa YAtawa,
14 aEmca ahe ciqrO daxStO aMhaT aEm ciqrO-paiti-dayO Yaqa
kawaciT jasvn zaoyehe YAtumvNtvm aDa hvNti YAtumastvma aDa taEciT uzjasvNti YA mvrvNcyAica zaraDaGnyAica xSt&micaTca maDaxaheca.
15 dwadasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl raG&m qrizaNtUm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGvmca uparO-WImanO-hIm.
16 qridasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
caxrvm sUrvm aCawanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA nasuspacya.
17 caqrudasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl Warvnvm Yim caqru-gaoCvm YahmAi zayata qraEtaonO jaNta aZOiS dahAkAi,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO araqByAca daxSta anairyAca dai?huS-aiBiStAra.
18 paNcadasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl YO hapta hvNdu,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO araqByAca daxSta araqBImca garvmAum.
19 xCwaS-dasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl upa aoDaECu raMhayl YO asArO aiByAxCayeiNti,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO zy&mca daEwO-dAtvm taoZyAca dai?huS-aiBiStAra.
20 hvNti anylsciT aslsca COiqrlsca srIrlsca gufrlsca bvrvxDlsca
fraClsca bAmylsca.
aCvm WohU.....


Vendidad 2.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO
spVniSta dAtarv gaEqan&m
astwaitin&m aCAum
kahmAi paoiryO maKyAn&m apvrvsv-tUm YO ahurO mazdl anyO mana YaT zaraquStrAi,
kahmAi fradaEsayO daEn&m
Y&m AhUirIm zaraquStrIm.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
YimAi srIrAi hw&qBAi aCAum zaraquStra ahmAi paoiryO maKyAn&m
apvrvse azvm YO ahurO mazdl
anyO qBaT YaT zaraquStrAT,
ahmAi fradaEsaEm daEn&m
Y&m AhUirIm zaraquStrIm.
3 AaT hE mraoT zaraquStra
azvm YO ahurO mazdl,
WIsaMha mE Yima srIra WIwaMhana
mvrvtO bvrvtaca daEnayAi,
AaT mE aEm paityaoxta
YimO srIrO zaraquStra,
nOiT dAtO ahmi nOiT cistO
mvrvtO bvrvtaca daEnayAi.
4 AaT hE mraom zaraquStra
azvm YO ahurO mazdl,
Yezi mE Yima nOiT WIwIse
mvrvtO bvrvtaca daEnayAi
AaT mE gaEql frADaya AaT mE gaEql WarvDaya AaT mE WIsAi gaEqan&m qrAtAca harvtAca aiByAxStaca.
5 AaT mE aEm paityaoxta
YimO srIrO zaraquStra,
azvm tE gaEql frADayeni azvm tE gaEql WarvDayeni azvm tE WIsAne gaEqan&m qrAtAca harvtAca aiByAxStaca,
nOiT mana xCaqre bwaT aotO WAtO nOiT garvmO nOiT axtiS nOiT mahrkO.
6 AaT hE zaya frabarvm
azvm YO ahurO mazdl
suBr&m zaranaEnIm aStr&mca zaranyO-paEsIm.
7 YimO asti bvrvqe xCaqrayl.
8 AaT YimAi xCaqrAi qrisatO-zima haNjasvNti,
AaT hE Im zl bwaT pvrvne
pasw&mca staoran&mca
maKyAn&mca sUn&mca Way&mca
Aqr&mca suxr&m saociNt&m
nOiT hIm gAtwO WiNdvn
paswasca staorAca maKyAca.
9 AaT YimAi paiti-WaEDaEm,
Yima srIra WIwaMhana
pvrvne Im zl haNgata
pasw&mca staoran&mca
maKyAn&mca sUn&mca Way&mca
Aqr&mca suxr&m saociNt&m
nOiT hIm gAtwO WiNdvNti
paswasca staorAca maKyAca.
10 AaT YimO fraCUsaT raocl A upa rapiqB&m hU paiti aDBanvm,
hO im&m z&m aiBiCwaT
suBrya zaranaEnya
awi dim sifaT aStraya
uityaojanO,
friqa spvNta Armaite
fraca Cwa WIca nvmaMha
barvqre pasw&mca staoran&mca maKyAn&mca.
11 AaT YimO im&m z&m WICAwayaT aEwa qriCwa ahmAT masyehIm Yaqa
para ahmAT as,
tvm iqra fracarvNta paswasca staorAca maKyAca hw&m anu uStIm zaoCvmca
Yaqa kaqaca hE zaoCO.
12-14 AaT YimAi xCaqrAi xCwaS-satO-zima haNjasvNti,
AaT hE Im zl bwaT pvrvne ... maKyAn&mca.
15 AaT YimO im&m z&m WICAwayaT dwa qriCwa ahmAT masyehIm Yaqa
para ahmAT as,
tvm iqra fracarvNta paswasca staorAca maKyAca hw&m anu uStIm zaoCvmca Yaqa kaqaca hE zaoCO.
16 AaT YimAi xCaqrAi nawa-satO-zima haNjasvNti,
AaT hE Im zl bwaT pvrvne pasw&mca staoran&mca maKyAn&mca sUn&mca Way&mca Aqr&mca suxr&m saociNt&m,
nOiT hIm gAtwO WiNdvn paswasca staorAca maKyAca.
17 AaT YimAi paiti-WaEDaEm,
Yima srIra WIwaMhana pvrvne Im zl haNgata pasw&mca staoran&mca maKyAn&mca sUn&mca Way&mca Aqr&mca suxr&m saociNt&m,
nOiT hIm gAtwO WiNdvNti paswasca staorAca maKyAca.
18 AaT YimO fraCUsaT raocl A upa rapiqB&m hU paiti aDBanvm,
hO im&m z&m aiBiCwaT suBrya zaranaEnya awi dim sifaT aStraya uityaojanO,
friqa spvNta Armaite fraca Cwa WIca nvmaMha barvqre pasw&mca staoran&mca maKyAn&mca.
19 AaT YimO im&m z&m WICAwayaT qribyO qriCwaEibyO ahmAT
masyehIm Yaqa para ahmAT as,
tvm iqra fracarvNta paswasca staorAca maKyAca hw&m anu uStIm zaoCvmca Yaqa kaqaca hE zaoCO.



20 haNjamanvm frabarata YO daDwl ahurO mazdl haqra mainyaoibyO
YazataEibyO srUtO airyene WaEjahi WaMhuyl dAityayl,
haNjamanvm frabarata YO YimO xCaEtO hw&qBO haqra WahiStaEibyO maKyAkaEibyO srUtO airyene WaEjahi WaMhuyl dAityayl.
21 A-taT haNjamanvm paiti-jasaT YO daDwl ahurO mazdl haqra
mainyaoibyO YazataEibyO srUtO airyene WaEjahi WaMhuyl dAityayl,
A-taT haNjamanvm paiti-jasAT YO YimO xCaEtO hw&qBO haqra WahiStaEibyO maKyAkaEibyO srUtO airyene WaEjahi WaMhuyl dAityayl.
22 AaT aoxta ahurO mazdl YimAi,
Yima srIra WIwaMhana awi ahUm astwaNtvm aGvm zimO jaMhvNtu YahmaT haca staxrO mrUrO zyl,
awi ahUm astwaNtvm aGvm zimO jaMhvNtu YahmaT haca paurwO snaoDO Wafra snaEZAT barvziStaEibyO gairibyO b&CnubyO arvduyl.
23 qriZaTca iDa Yima gVuS apa-jasaT YaTca aMhaT qBy&stvmaECu
asaMh&m YaTca aMhaT barvCnuS paiti gairin&m YaTca j&fnuCwa raon&m paxrumaECu nmAnaECu.
24 parO zimO aEtaMhl
da?huS aMhaT bvrvtO WAstrvm
tvm AfS paurwa WazaiDyAi
pasca WItaxti Wafrahe
abdaca iDa Yima aMuhe astwaite sadayAT YaT iDa pasVuS anumayehe paDvm WaEnAite.
25 AaT tvm Warvm kvrvnawa carvtu-drAjO kvmciT paiti caqruCan&m
haqra taoxma upa-bara pasw&mca staoran&mca maKyAn&mca sUn&mca Way&mca Aqr&mca suxr&m saociNt&m,
AaT tvm Warvm kvrvnawa carvtu-drAjO kvmciT paiti caqruCan&m nar&m aiBi-xCOiqne carvtu-drAjO kvmciT paiti caqruCan&m gaw&m gAwayanvm.
26 haqra Apvm frAtaT-caya
hAqrO-masaMhvm aDBanvm
haqra marvGl awastaya,
awi maT zairi-gaonvm maT Xairyeite ajyamnvm,
haqra nmAnl awastaya
katvmca fraskvmbvmca frawArvmca pairi-WArvmca.
27 haqra WIspan&m nar&m nAirin&mca taoxma upa-bara YOi hvNti
ai?hl zvmO maziStaca WahiStaca sraEStaca,
haqra WIspan&m gVuS sarvDan&m taoxma upa-bara YOi hvNti ai?hl zvmO maziStaca WahiStaca sraEStaca.
28 haqra WIspan&m urwaran&m taoxma upa-bara YOi hvNti ai?hl
zvmO barvziStaca hubaoiDitvmaca,
haqra WIspan&m Xarvqan&m taoxma upa-bara YOi hvNti ai?hl zvmO XarvziStaca hubaoiDitvmaca,
tE kvrvnawa miqBaire ajyamnvm WIspvm A ahmAT YaT aEte narO WarvfCwa aMhvn.
29 mA aqra frakawO mA apakawO mA apAwayO mA harvDiS mA driBiS
mA daiBiS mA kaswIS mA WIzbAriS mA WImItO-daNtAnO mA paEsO YO WItvrvtO-tanuS mADa-cim any&m daxStan&m YOi hvNti aMrahe mainyVuS daxStvm maKyAiSca paiti niDAtvm.
30 fratvmvm dai?hVuS nawa pvrvqBO kvrvnawa maDvmO xCwaS nitvmO
tiCrO,
fratvmvm pvrvqBO hazaMrvm nar&m nAirin&mca taoxma upa-bara maDvmO xCwaS sata nitvmO tiCrO sata,
aiBica tE WarvfCwa suBrya zaranaEnya apica tvm Warvm marvza
dwarvm raocanvm XAraoxCnvm aNtarv-naEmAT.
31 AaT m&sta YimO, kuqa tE
azvm Warvm kvrvnawAne
YA mE aoxta ahurO mazdl,
AaT aoxta ahurO mazdl YimAi,
Yima srIra WIwaMhana ai?hl zvmO pACnAbya WIspara zastaEibya WIxaDa m&nayvn ahe Yaqa nU maKyAka xCiwisti zvmE WICAwayeiNte.
32 AaT YimO awaqa kvrvnaoT Yaqa dim iCaT ahurO mazdl ai?hl zvmO
pACnAbya WIsparaT zastaEibya WIxaDaT m&nayvn ahe Yaqa nU maKyAka xCiwisti zvmE WICAwayeiNte.
33 AaT YimO Warvm kvrvnaoT carvtu-drAjO kvmciT paiti
caqruCan&m,
haqra taoxma upa-baraT pasw&mca staoran&mca maKyAn&mca sUn&mca Way&mca Aqr&mca suxr&m saociNt&m,
AaT YimO Warvm kvrvnaoT carvtu-drAjO kvmciT paiti caqruCan&m nar&m aiBi-xCOiqne carvtu-drAjO kvmciT paiti caqruCan&m gaw&m gAwayanvm.
34 haqra Apvm frAtaT-cayaT
hAqrO-masaMhvm aDBanvm
haqra marvGl awastayaT
awi maT zairi-gaonvm maT Xairyeite ajyamnvm,
haqra nmAnl awastayaT
katvmca fraskvmbvmca frawArvmca pairi-WArvmca.
35 haqra WIspan&m nar&m nAirin&mca taoxma upa-baraT YOi hvNti
ai?hl zvmO maziStaca WahiStaca sraEStaca,
haqra WIspan&m gVuS sarvDan&m taoxma upa-baraT YOi hvNti ai?hl zvmO maziStaca WahiStaca sraEStaca.
36 haqra WIspan&m urwaran&m taoxma upa-baraT YOi hvNti ai?hl
zvmO barvziStaca hubaoiDitvmaca,
haqra WIspan&m Xarvqan&m taoxma upa-baraT YOi hvNti ai?hl zvmO XarvziStaca hubaoiDitvmaca,
tE kvrvnaoT miqBaire ajyamnvm WIspvm A ahmAT YaT aEte narO WarvfCwa aMhvn.
37 nOiT aqra frakawO nOiT apakawO nOiT apAwayO nOiT harvDiS
nOiT driBiS nOiT daiBiS nOiT kaswIS nOiT WIzbAriS nOiT WImItO-daNtAnO nOiT paEsO YO WItvrvtO-tanuS naEDa-cim any&m daxStan&m YOi hvNti aMrahe mainyVuS daxStvm maKyAiSca paiti niDAtvm.
38 fratvmvm dai?hVuS nawa pvrvqBO kvrvnaoT maDvmO xCwaS nitvmO
tiCrO fratvmvm pvrvqBO hazaMrvm nar&m nAirin&mca taoxma upa-baraT maDvmO xCwaS sata nitvmO tiCrO sata,
aiBica hO WarvfCwa suBrya zaranaEnya apica hO Warvm marvzaT
dwarvm raocanvm XAraoxCnvm aNtarv-naEmAT.
39 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum cayO AaT aEte raocl aMhvn
aCAum ahura mazda YO awaqa A-raocayeite aEtaECwa WarvfCwa YO YimO kvrvnaoT.
40 AaT aoxta ahurO mazdl,
XaDAtaca raocl stiDAtaca,
hakvrvT zI irixtahe saDayaca WaEnaite starasca mlsca hwarvca.
41 taEca ayarv mainyeNte YaT YArv,
caqBarvsatvm aiBi-gAman&m dwaEibya haca nvrvbya dwa nara us-zayeiNte miqBana strica nairyasca aqa aEtaEC&m YOi gVuS sarvDan&m,
taEca narO sraESta gaya jwaiNti aEtaECwa WarvfCwa YO YimO kvrvnaoT.
42 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum,
kO awaqa daEn&m mAzdayasnIm WI-baraT aEtaECwa WarvfCwa YO YimO kvrvnaoT,
AaT aoxta ahurO mazdl,
WIS karSipta spitama zaraquStra.
43 dAtarv ... aCAum,
kO aEC&m asti aMhuca ratuSca,
AaT mraoT ahurO mazdl,
urwataT-narO zaraquStra tUmca YO zaraquStrO.
aCvm WohU.....


Vendidad 3.

1 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum,
kwa paoirIm ai?hl zvmO CAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti nA aCawa frayaT spitama zaraquStra aEsmO-zastO barvsmO-zastO gao-zastO hAwanO-zastO AxStaEDa daEnaya Waca framrU miqrvmca Wouru-gaoyaoitIm jaiDy& rAmaca XAstrvm.
2 dAtarv ... aCAum,
kwa bitIm ai?hl zvmO CAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti nA aCawa nmAnvm uzdasta AqrawaT gaomawaT nAiriwaT puqrawaT hw&qBawaT.
3 AaT pascaEta ahe nmAnahe frapiqBO gAuS frapiqBO aCvm
frapiqBO Wastrvm frapiqBO spA frapiqBO nAirika frapiqBO apvrvnAyUkO frapiqBO AtarS frapiqBO WIsp&m hujyAitiS.
4 dAtarv ... aCAum,
kwa qritIm ai?hl zvmO CAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm kArayeiti spitama zaraquStra Yawan&mca WAstran&mca urwaran&mca XarvqO-bairyan&m YaT WA anApvm Ai Apvm kvrvnaoiti YaT WA Apvm Ai anApvm kvrvnaoiti.
5 dAtarv ... aCAum,
kwa tUirIm ai?hl zvmO CAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm us-zIzvNti paswasca staorAca.
6 dAtarv ... aCAum,
kwa puxDvm ai?hl zvmO CAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm maEzvNti paswasca staorAca.
7 dAtarv ... aCAum,
kwa paoirIm ai?hl zvmO aCAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT arvzUrahe grIwaya spitama zaraquStra YaT ahmya daEwa haNdwarvNti drujO haca gvrvDADa.
8 dAtarv ... aCAum,
kwa bitIm ai?hl zvmO aCAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm sairi nikaNte spAnasca irista naraEca irista.
9 dAtarv ... aCAum,
kwa qritIm ai?hl zvmO aCAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm daxma uzdaEza kiryeiNte Yahmya narO irista niDayeiNte.
10 dAtarv ... aCAum,
kwa tUirIm ai?hl zvmO aCAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm bawaiNti aMrO-mainyawan&m gvrvD&m.
11 dAtarv ... aCAum,
kwa puxDvm ai?hl zvmO aCAiStvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti narS aCaonO spitama zaraquStra nAirikaca apvrvnAyUkasca WaraiqIm paNt&m azOiT p&snwlMhvm hikwlMhvm jarvzIm baraiti WAcim.
12 dAtarv ... aCAum,
kO paoirIm im&m z&m maziSta xCnaoma xCnAwayeiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm uskvNti Yahmya sairi nikaNte spAnasca irista naraEca irista.
13 dAtarv ... aCAum
kO bitIm im&m z&m maziSta xCnaoma xCnAwayeiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm daxma uzdaEza WIkaNti Yahmya narO irista niDayeiNte.



14 mA-ciS barO aEwO YaT iristvm,
AaT Yezi-CE barAT aEwO YaT iristvm upa WA nasuS raEqBAT nlMhanaT haca caCmanaT haca hizumaT haca paitiS-XarvnADa frawAxCaT haca fraCumakaT haca tE,
aEC&m paiti sruye aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
ayaoZdya pascaEta bawaiNti YawaEca YawaEtAtaEca.
15 dAtarv ... aCAum
kwa aEtahe narS gAtuS aMhaT YaT iristO-kaCahe,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT aMhaT ai?hl zvmO WI-ApO-tvmvmca WI-urwarO-tvmvmca YaoZdAtO-zvmOtvmvmca huKO-zvmOtvmvmca kambiStvmca aEte paql fray&n paswasca staorAca Atrvmca ahurahe mazdl barvsmaca aCaya frastarvtvm narvmca Yim aCawanvm.
16 dAtarv ... aCAum cwaT drAjO haca AqraT cwaT drAjO haca apaT
cwaT drAjO haca barvsmvn frastairyAT cwaT drAjO haca nvrvbyO aCawabyO.
17 AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisata-gAim haca AqraT qrisata-gAim haca apaT qrisata-gAim haca barvsmvn frastairyAT qrigAim haca nvrvbyO aCawabyO.
18 aEtaDa hE aEte mazdayasna ai?hl zvmO pairi-daEz&n
pairi-daEzay&n,
XarvqaEibyO pascaEta AstayaNta aEte YOi mazdayasna WastraEibyO pascaEta AstayaNta aEte YOi mazdayasna.
19 draEjiStOtvmaECwaca niuruzdOtvmaECwaca aEtl Xarvql Xaratu
aEtl Wastrl WaMhatu WIspvm A ahmAT YaT hanO WA zaururO WA pairiStA-xCudrO WA bawAT.
20 AaT YaT hanO WA zaururO WA pairiStA-xCudrO WA bawAT
aojiStvmca dim pascaEta mazdayasna taNciStvmca WaEDyOtvmvmca upa-maitIm barvzaMh&m p&stO-fraqaMhvm hE kamvrvDvm WInAqayvn aS-XarvtvmaEibyO spvNtO-mainyawan&m dAman&m kvrvfS-XAr&m kvrvfS paiti nisrinuyAT Way&m kahrkAs&m uityaojanO,
awl hIm paiti miqnAiti WIspvm duSmatvmca duZUxtvmca duZwarStvmca 21 Yezica hE anya aGa Kyaoqna frawarSta paitita hE ciqa AaT
Yezi-CE anya aGa Kyaoqna nOiT frawarSta paititvm ahe narS YawaEca YawaEtAtaEca.



22 dAtarv ... aCAum kO qritIm im&m z&m maziSta xCnaoma
xCnAwayeiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm WIkvNte aMrO-mainyawan&m gvrvD&m.
23 dAtarv ... aCAum kO tUirIm im&m z&m maziSta xCnaoma
xCnAwayeiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti fraEStvm kArayeiti spitama zaraquStra Yawan&mca WAstran&mca urwaran&mca XarvqObairyan&m YaT WA anApvm Ai Apvm kvrvnaoiti YaT WA Apvm Ai anApvm kvrvnaoiti.
24 nOiT zI Im zl Cl YA darvGa akarSta saEta YA karCya karCiwata
aibiS taT WaMhVuS aiBi-COiqna
iDa carAiti huraoDa
YA darvGa apuqra aEti
aibiS taT WaMhVuS arCAnO.
25 YO im&m z&m aiBi-Wvrvzyeiti spitama zaraquStra
hAwOya bAzwO daCinaca
daCina bAzwO haoyaca
upa hE gaonvm baraiti
m&nayvn ahe Yaqa-nA fryO fryAi WaNtaoe starvta gAtuS sayamanO puqrvm WA gaonvm WA awi awa-baraiti.
26 YO im&m z&m aiBi-Wvrvzyeiti spitama zaraquStra hAwOya bAzwO
daCinaca daCina bAzwO haoyaca
AaT aoxta Im zl, nara
YO m&m aiBi-Wvrvzyeihi
hAwOya bAzwO daCinaca
daCina bAzwO haoyaca
27 bADa iDa AfrasAne daMhubyO
bADa iDa aEni bvrvqi
WIspl XarvNtIS para-bar&n
h&mbvrvqB&m parO Yawahe.
28 YO im&m z&m nOiT aiBi-Wvrvzyeiti spitama zaraquStra hAwOya
bAzwO daCinaca daCina bAzwO haoyaca AaT aoxta Im zl, nara
YO m&m nOiT aiBi-Wvrvzyeihi
hAwOya bAzwO daCinaca
daCina bAzwO haoyaca
29 bADa iDa hiStahe anyehe dwarv srayanO XarvNtIS
pvrvsvmnaECuca,
bADa qB&m tarasca lMhAnO
srasciNtIS Xarvql bairyeiNte
tE Abya bairyeiNte
YaEC&m dim frAyO Wohun&m.
30 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kaT asti daEnayl
mAzdayasnOiS uruqBarv,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT uGrvm paiti YaokarSti spitama zaraquStra.
31 YO Yaom kArayeiti hO aCvm kArayeiti,
hO daEn&m mAzdayasnIm frawAza Wazaite,
hO im&m daEn&m mAzdayasnIm frapinaoiti satvm paitiStan&m hazaMrvm paiti-daran&m baEwarv paiti YasnO-kvrvitin&m.
32 YaT YawO dayAT AaT daEwa XIsvn YaT suDuS dayAT AaT daEwa
tusvn YaT piStrO dayAT AaT daEwa uruqvn YaT guNdO dayAT AaT daEwa pvrvDvn,
iDa miqnAT daEwa aipi-jaiNti nmAne ai?hAi guNdayAi zafarv tafs&n aya masO
h&m-urwIswlMhO sadayeiti
YaT YawO pouruS bawAT.
33 aDa m&qrvm taDa mairyAT,
naEciS aXarvNt&m twa
nOiT uGr&m aCay&m nOiT uGr&m WAstry&m nOiT uGr&m puqrOiStIm,
XACaya zI WIspO aMhuS astwl jwaiNti aXACe framiryeite.



34 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kO puxDvm im&m z&m maziSta
xCnaoma xCnAwayeiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT bA paiti spitama zaraquStra ai?hl zvmO naire aCaone WvrvzyAT aCaya daDAiti.
35 YaT bA paiti spitama zaraquStra ai?hl zvmO naire aCaone
WvrvzyAT aCaya WaMhuya nOiT daDAiti awi tvm spayAT spvNtayl ArmatOiS tvmO Aca WaECO Aca aciStvm Aca ahUm A WIspaca awi tiGra nimata.



36 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum YaT ai?hl zvmO nikaNte
spAnasca irista naraEca irista naEmvm YArv-drAjO anuskaNte kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNca sata sraoCO-caranaya.
37 dAtarv ... aCAum
YaT ai?hl zvmO nikaNte spAnasca irista naraEca irista YArv-drAjO anuskaNte kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hazaMrvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hazaMrvm sraoCO-caranaya.
38 dAtarv ... aCAum
YaT ai?hl zvmO nikaNte spAnasca irista naraEca irista byArv-drAjO anuskaNte kA hE asti ciqa kA-hE asti ApvrvtiS kaT hE asti YaoZdAqrvm.
39 AaT mraoT ahurO mazdl,
nawa-hE asti ciqa nawa-hE asti ApvrvtiS nOiT hE asti YaoZdAqrvm anApvrvqa haca Kyaoqna YawaEca YawaEtAtaEca.
40 kwa aEwa,
Yezi aMhaT AstUtO WA aiBi-srawanO WA daEn&m mAzdayasnIm AaT Yezi aMhaT anAstUtO WA anaiBi-srawanO WA daEn&m mAzdayasnIm,
aEtAciT aEibyO splMhaite AstawanaEibyO daEn&m mAzdayasnIm vwvrvzvnbyO pascaEta araqBya Kyaoqna.
41 spayeite zI spitama zaraquStra daEna mAzdayasniS narS
Astawanahe baNdvm spayeite draoCvm spayeite aCawaGnIm spayeite nasuspaEm spayeite anApvrvqvm Kyaoqnvm spayeite dvrvzAnO-pvrvtvm pArvm spayeite WIspa tA Kyaoqna YA-cica Wvrvzyeiti.
42 m&nayvn ahe spitama zaraquStra daEna mAzdayasniS narS aCaonO
framvrvzaiti WIspvm duSmatvmca duZUxtvmca duZwarStvmca Yaqa WAtO dvrvzi-takaqrO qBACvm daCinAT pairi framvrvzOiT,
[Wohu iDa zaraquStra hwarStvm Kyaoqnvm Wvrvzimnvm WaMuhi daEna mAzdayasniS pvrvnAyuS ciq&m qBvrvsaiti].
aCvm WohU.....


Vendidad 4.

1 YO naire nvmaMhvNte
nOiT nvmO paiti-baraiti
tAyuS nvmaMhO bawaiti
hazaMha nvmO-barahe
aEC&mciT iqra WA asni iqra WA xCafne maEqanahe XAi pairi-gvurwayeite.



2 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum caiti aEte miqra tawa YaT
ahurahe mazdl,
AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS aCAum zaraquStra paoiryO WacahinO bityO zastA-marStO qrityO pasu-mazO tUiryO staorO-mazO puxDO WIrO-mazO xStwO dai?hu-mazO,
[YO dai?hawe hu-WaxCAi fraDvmnahe WarvDvmnahe xraqBvmnahe suyamnahe].
3 WacO paoirIm miqrvm kvrvnaoiti zastO-masO aDAT framarvzaiti
zastO-masO aDAT aNtarv urwaitya fradaqaiti,
pasu-zamO aDAT framarvzaiti pasu-zamO aDAT aNtarv urwaitya fradaqaiti.
4 staorO-mazO aDAT framarvzaiti staorO-mazO aDAT aNtarv
urwaitya fradaqaiti,
WIrO-mazO aDAT framarvzaiti WIrO-mazO aDAT aNtarv urwaitya fradaqaiti,
dai?hu-mazO aDAT framarvzaiti dai?hu-mazO aDAT aNtarv urwaitya fradaqaiti.
5 dAtarv ... aCAum cwaT aECO miqrO aiBi-druxtO AstAraiti YO
WacahinO,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qriS satAiS haDa-ciqan&m nar&m nabAnazdiStan&m para-baraiti.
6 dAtarv ... aCAum cwaT aECO miqrO aiBi-druxtO AstAraiti YO
zastA-marStO,
AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS satAiS haDa-ciqan&m nar&m nabAnazdiStan&m para-baraiti.
7 dAtarv ... aCAum cwaT aECO miqrO aiBi-druxtO AstAraiti YO
pasu-mazO,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hapta satAiS haDa-ciqan&m nar&m nabAnazdiStan&m para-baraiti.
8 dAtarv ... aCAum cwaT aECO miqrO aiBi-druxtO AstAraiti YO
staorO-mazO,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aSta satAiS haDa-ciqan&m nar&m nabAnazdiStan&m para-baraiti.
9 dAtarv ... aCAum cwaT aECO miqrO aiBi-druxtO AstAraiti YO
WIrO-mazO,
AaT mraoT ahurO mazdl,
nawa satAiS haDa-ciqan&m nar&m nabAnazdiStan&m para-baraiti.
10 dAtarv ... aCAum cwaT aECO miqrO aiBi-druxtO AstAraiti YO
dai?hu-mazO,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hazaMrvm haDa-ciqan&m nar&m nabAnazdiStan&m para-baraiti.
11 dAtarv ... aCAum YO miqrvm aiBi-druZaiti Yim Wacahinvm kA-hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
tiCrO sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya tiCrO sata sraoCO-caranaya.
12 dAtarv ... aCAum YO miqrvm aiBi-druZaiti Yim zastA-marStvm
kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya xCwaS sata sraoCO-caranaya.
13 dAtarv ... aCAum YO miqrvm aiBi-druZaiti Yim pasu-mazvm kA-hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hapta sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hapta sata sraoCO-caranaya.
14 dAtarv ... aCAum YO miqrvm aiBi-druZaiti Yim staorO-mazvm
kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aSta sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya aSta sata sraoCO-caranaya.
15 dAtarv ... aCAum YO miqrvm aiBi-druZaiti Yim WIrO-mazvm kA-hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
nawa sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawa sata sraoCO-caranaya.
16 dAtarv ... aCAum YO miqrvm aiBi-druZaiti Yim dai?hu-mazvm
kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hazaMrvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hazaMrvm sraoCO-caranaya.



17 YO narS snaqvm usvhiStaiti aEtaT hE Agvrvptvm YaT fraCusaiti
aEtaT hE awaoiriStvm YaT dim aEnO-manaMha paiti-aCnaoiti aEtaT hE arvduS,
puxDvmciT nA arvduC&m tanUm piryeite.
18 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum YO narvm Agvrvptvm
Agvurwayeiti kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca upAzana aspahe aStraya paNca sraoCO-caranaya bitIm dasa upAzana aspahe aStraya dasa sraoCO-caranaya qritIm paNca-dasa upAzana aspahe aStraya paNca-dasa sraoCO-caranaya.
19 tUirIm qrisatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya qrisatvm
sraoCO-caranaya puxDvm paNcAsatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNcAsatvm sraoCO-caranaya xStUm haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya haptaqvm nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
20 aStvmvm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m Wvrvzimnvm anuzwarStAT paiti
paurwAT kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
21 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT uzwarvzyAT YO narvm Agvrvptvm
Agvurwayeiti kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
22 dAtarv ... aCAum YO narvm awaoiriStvm awaourwaEsaite kA-hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
dasa upAzana aspahe aStraya dasa sraoCO-caranaya bitIm paNca-dasa upAzana aspahe aStraya paNca-dasa sraoCO-caranaya.
23 qritIm qrisatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya qrisatvm
sraoCO-caranaya tUirIm paNcAsatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNcAsatvm sraoCO-caranaya puxDvm haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya xStUm nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
24 haptaqvm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m Wvrvzimnvm anuzwarStAT paiti
paurwAT kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
25 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT uzwarvzyAT YO narvm awaoiriStvm
awaourwaEsaite kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
26 dAtarv ... aCAum YO narvm arvduCa snaqa jaiNti kA-hE asti
ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca-dasa upAzana aspahe aStraya paNca-dasa sraoCO-caranaya 27 bitIm qrisatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya qrisatvm
sraoCO-caranaya qritIm paNcAsatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNcAsatvm sraoCO-caranaya tUirIm haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya puxDvm nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
28 xStUm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m ... sraoCO-caranaya.
29 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT uzwarvzyAT YO narvm arvduCa snaqa
jaiNti kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl ... sraoCO-caranaya.
30 dAtarv ... aCAum YO narvm WIxrUmvNtvm Xarvm jaiNti kA-hE asti
ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
31 qrisatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya qrisatvm
sraoCO-caranaya bitIm paNcAsatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNcAsatvm sraoCO-caranaya qritIm haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya tUirIm nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
32 puxDvm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m ... sraoCO-caranaya.
33 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT uzwarvzyAT YO narvm WIxrUmvNtvm
Xarvm jaiNti kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl ... sraoCO-caranaya.
34 dAtarv ... aCAum YO narvm tacaT-WohunIm Xarvm jaiNti kA-hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNcAsatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNcAsatvm sraoCO-caranaya bitIm haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya qritIm nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
35 tUirIm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m ... sraoCO-caranaya.
36 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT uzwarvzyAT YO narvm tacaT-WohunIm
Xarvm jaiNti kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl ... sraoCO-caranaya.
37 dAtarv ... aCAum YO narvm astO-biDvm Xarvm jaiNti kA-hE asti
ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya bitIm nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
38 qritIm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m ... sraoCO-caranaya.
39 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT uzwarvzyAT YO narvm astO-biDvm
Xarvm jaiNti kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl ... sraoCO-caranaya.
40 dAtarv ... aCAum YO narvm frazAbaoDaMhvm snaqvm jaiNti kA-hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
41 bitIm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m ... sraoCO-caranaya.
42 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT uzwarvzyAT YO narvm frazAbaoDaMhvm
snaqvm jaiNti kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl ... sraoCO-caranaya.
43 hAmO-Kyaoqna tE pascaEta bawaiNti aCahe paiti paNt&m aCahe
paiti m&qrvm aCahe paiti frasastIm.



44 YaEca iDa narO hAmO-daEna jas&n brAqra WA haxaya WA
CaEtO-cinaMhO WA nAiri-cinaMhO WA xratu-cinaMhO WA Yezi CaEtO-cinaMhO jas&n h&m iDa CaEtvm h&m-bArayvn Yezi nAiri-cinaMhO jas&n upa WA nAirik&m WADayaEta.
45 Yezi xratu-cinaMhO jas&n upa WA m&qrvm spvNtvm maraEta
pourumca naEme asne aparvmca pourumca naEme xCafne aparvmca uxCne xraqBe WIdrwAnahe aCAT aCica nvmaMhAna uxCne xraqBe Yaonvm Aste,
maiDyAi asn&mca xCafn&mca awaMhabdaEta paiti asne paiti xCafne WIspvm A ahmAT YaT tl srawl drvNjay&n Yl paourwa aEqrapatayO drvNjay&n.



46 h&m-taptibyO aiByO cAxrare nvrvbyO zaraquStra,
mA gVuS mA Wastrahe hatO aDAitIm WaocOiT.
47 aDaEca uiti nAiriwaite zI-tE ahmAT pourum framraomi spitama
zaraquStra Yaqa maGawO frawAxCOiT WIsAne ahmAT Yaqa vwIsAi puqrAne ahmAT Yaqa apuqrAi CaEtawatO ahmAT Yaqa aCaEtAi.
48 hAuca ayl narl Wohu manO jAgvrvbuStarO aMhaT YO gVuS
uruqBarv h&m-pAfrAiti Yaqa hAu YO nOiT iqa hO upa-mvrvtO hAu aspvrvnO-mazO hAu anumayO-mazO hAu staorO-mazO hAu WIrO-mazO.
49 aECO zI narO paityeiNti astO WIDOtuS pvCanaiti Yasca iCuS
XAqaxtO pvCanaiti Yasca zvmakO pvCanaiti kamnvm Waste WaMhanvm Yasca maCIm drwaNtvm sAstArvm kamvrvDaja pvCanaiti Yasca aCvmaoGvm anaCawanvm aMuharvstAtvm pvCanaiti.
50 paoirIm aEtaEC&m Kyaoqvnan&m Wvrvzimnvm nOiT bitIm,
awaDa aEtaDa aEtahe Kyaoqnahe Yaqa WaEqvNti Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti ayaMhaEnAiS karvtAiS azdibIS paiti awa-kvrvqyAT aoCaMhaiqylsv-tanwO masyO WA ahmATciT.
51 awaDa aEtaDa aEtahe Kyaoqnahe Yaqa WaEqvNti Yaqa aEtahmi
aMhwO YaT astwaiNti ayaMhaEnAiS fCVbIS azdibIS paiti awa-paCAT aoCaMhaiqylsv-tanwO masyO WA ahmATciT.
52 awaDa aEtaDa aEtahe Kyaoqnahe Yaqa WaEqvNti Yaqa aEtahmi
aMhwO YaT astwaiNti satO-WIrvm WaEmvm anusO paiDyAite aoCaMhaiqylsv-tanwO masyO WA ahmATciT.
53 awaDa aEtaDa aEtahe Kyaoqnahe Yaqa WaEqvNti Yaqa aEtahmi
aMhwO YaT astwaiNti anusO pArvm marvzvm awa-hiStAT.
54 awaDa aEtaDa aEtahe Kyaoqnahe Yaqa WaEqvNti Yaqa aEtahmi
aMhwO YaT astwaiNti Apvm saokvNtawaitIm zaranyAwaitIm WIquCawaitIm draogvm WIquS apAiqiS raCnaoSca paiti-saMhvm miqraheca aiBi-druxtvm.
55 dAtarv ... aCAum YO Apvm saokvNtawaitIm zaranyAwaitIm
WIquCawaitIm draogvm WIquS apAiqiS raCnaoSca paiti-saMhvm miqraheca aiBi-druxtvm kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hapta sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hapta sata sraoCO-caranaya.
aCvm WohU.....


Vendidad 5.

1 nA-taT para-iriqyeiti awi j&fnawO raon&m A-taT mvrvGvm
uzwazaite haca barvCnawO gairin&m awi j&fnawO raon&m upa-t&m kvhrpvm fraMuharaiti Y&m iristahe maKyehe,
A-taT mvrvGvm uzwazaite haca j&fnawO raon&m awi barvCnawO gairin&m upa-t&m Wan&m Wazaite xraoZdwan&mca Warvdwan&mca awi dim WaNta awi dim irita awi dim patita.
2 nA-taT fraCusaiti haca j&fnawO raon&m awi barvCnawO gairin&m
upa-t&m Wan&m aEiti Y&m hO mvrvGO Aqre aEsm&n iCaiti,
awi dim janaiti awi dim qBvrvsaiti awi dim tASti awi dim aiBi-raocayeiti AqrO ahurahe mazdl puqrvm kA-hE asti ciqa.
3 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT spO-bvrvtO nOiT WayO-bvrvtO nOiT WvhrkO-bvrvtO nOiT WAtO-bvrvtO nOiT maxCi-bvrvtO nasuS narvm nOiT Astryeiti.
4 Yezica aEte nasAwO YA spO-bvrvtaca WayO-bvrvtaca
WvhrkO-bvrvtaca WAtO-bvrvtaca maxCi-bvrvtaca nasuS narvm AstryeiNtIm lMhAT iCarv-StAitya mE WIspO aMhuS astwl iCasvm jiT-aCvm xraodaT-urwa pvCO-tanuS frVna lMh&m nasun&m Yl paiti Aya zvmA irIriqarv.
5 dAtarv ... aCAum nA-taT Apvm hiNcaiti awi YawO-carAnIm ana-tA
WaiDIm ayl ana bitIm ana qritIm pasca tUirIm nasAum awa-karvCvNti spAnvm WA raoZvm WA Wvhrkvm WA kA-hE asti ciqa.
6 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT spO-bvrvtO nOiT WayO-bvrvtO nOiT WvhrkO-bvrvtO nOiT WAtO-bvrvtO nOiT maxCi-bvrvtO nasuS narvm nOiT Astryeiti.
7 Yezica aEte nasAwO YA spO-bvrvtaca WayO-bvrvtaca
WvhrkO-bvrvtaca WAtO-bvrvtaca maxCi-bvrvtaca nasuS narvm AstryeiNtIm lMhAT iCarv-StAitya mE WIspO aMhuS astwl iCasvm jiT-aCvm xraodaT-urwa pvCO-tanuS frVna lMh&m nasun&m Yl paiti Aya zvmA irIriqarv.


8 dAtarv ... aCAum AfS narvm jaiNti WA,
AaT mraoT ahurO mazdl,
AfS narvm nOiT jaiNti astO WIDOtuS dim baNdayeiti WayO dim bastvm nayeiti AfS uzwazaiti AfS niwazaiti AfS paiti-raEcayeiti WayO dim pascaEta fraMuharvNti,
aqra aDAT frajasaiti
baxta aDAT nijasaiti.
9 dAtarv ... aCAum AtarS narvm jaiNti WA,
AaT mraoT ahurO mazdl,
AtarS narvm nOiT jaiNti astO WIDOtuS dim baNdayeiti WayO dim bastvm nayeiti AtarS haNdaZaiti asta uStAnvmca,
aqra aDAT frajasaiti
baxta aDAT nijasaiti.


10 dAtarv ... aCAum frA hama saciNte aqa aiBi-gAme kuqa tE
Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna,
AaT mraoT ahurO mazdl,
nmAne nmAne WIsi WIsi qrAyO kata uzdaiqy&n aEtahe YaT iristahe.
11 dAtarv ... aCAum cwaNtO aMhvn aEte kata aEtahe YaT iristahe,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT hE nOiT vrvdwO lMhanvm WaGDanvm upa-janyAT nOiT fraCa pADaEibya nOiT zastaEibya WItarvm,
aECO zI asti dAityO kata aEtahe YaT iristahe.
12 aEtaDa hE uzbaoD&m tanUm nidaiqy&n bixCaparvm WA qrixCaparvm
WA mAzdrAjahIm WA WIspvm A ahmAT YaT frA WayO pat&n frA urwara uxCy&n nylNcO apa-tacin us WAtO z&m haEcayAT.
13 AaT YaT hIS frA WayO pat&n frA urwara uxCy&n nylNcO
apa-tacin us WAtO z&m haEcayAT aEtaDa hE aEte mazdayasna aEtvm kvhrpvm hwarv-darvsIm kvrvnaoT.
14 Yezi nOiT aEte mazdayasna aEtvm kvhrpvm hwarv-darvsIm
kvrvnaw&n YArv-drAjO awawaNtvm aCawaGnyAi t&m ciq&m daEsayO WIspvm A ahmAT nasun&mca aiBi-WarStan&m daxman&mca aiBi-WarStan&m hixran&mca aiBi-WarStan&m Wayan&mca fraMuharvtan&m.


15 dAtarv ... aCAum Apvm zazAhi tUm YO ahurO mazdl zrayaMhaT haca
Wouru-kaCAT haqra WAtvmca dunm&nca,
16 awi nasUm WazAhi tUm YO ahurO mazdl upa daxmvm WazAhi tUm YO
ahurO mazdl upa hixrvm WazAhi tUm YO ahurO mazdl upa astvm frazayayAhi tUm YO ahurO mazdl aMhaiqIm frafrAwayAhi tUm YO ahurO mazdl tA haqra frafrAwayAhi awi zrayO pUitikvm.
17 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEwaqa bA zaraquStra
Yaqa tUm vrvzwO WaCaMhe,
Apvm zazAmi azvm YO ahurO mazdl zrayaMhaT haca Wouru-kaCAT haqra WAtvmca dunm&nca,
18 awi nasUm WazAmi azvm YO ahurO mazdl upa daxmvm WazAmi azvm
YO ahurO mazdl upa hixrvm WazAmi azvm YO ahurO mazdl upa astvm frazayayAmi azvm YO ahurO mazdl aMhaiqIm frafrAwayAmi azvm YO ahurO mazdl tA haqra frafrAwayAmi awi zrayO pUitikvm.
19 tE hiStvNti GZarv-GZarvNtIS aNtarv arvDvm zrayaMhO,
YaoZdya taciNti ApO zrayaMhaT haca pUitikAT awi zrayO Wouru-kaCvm awi Wan&m Y&m hwApIm,
aqra mE urwarl raoDvNti WIspl WIspO-sarvDO satawaitin&m hazaMrawaitin&m baEwarv baEwaran&m,
20 tA haqra WIwArayemi
azvm YO ahurO mazdl
Xarvqvmca naire aCaone
WAstrvmca gawe huDlMhe,
YawO mE maKyO XarAT WAstrvm gawe huDlMhe.
21 imaT WaMhO imaT srayO
Yaqa tUm vrvzwO WaCaMhe,
A-dim tA Waca rAmayaT
ahurO mazdl aCawa
aCawanvm zaraquStrvm,
YaoZdl maKyAi aipi-z&qvm WahiSta,
hA YaoZdl zaraquStra YA daEna mAzdayasniS YO hw&m aMhw&m YaoZdAite humatAiSca hUxtAiSca hwarStAiSca.
22 dAtarv ... aCAum cU asti masyO WaMhO srayO aEtvm dAtvm Yim
WIdOyUm zaraquStri upairi anyAiS srawAiS masanaca WaMhanaca srayanaca.
23 AaT mraoT ahurO mazdl,
m&nayvn bA spitama zaraquStra aEtvm dAtvm Yim WIdOyUm zaraquStri upairi anyAiS srawAiS masanaca WaMhanaca srayanaca Yaqa zrayO Wouru-kaCvm upairi anyl ApO.
24 m&nayvn bA spitama zaraquStra aEtvm dAtvm Yim WIdOyUm
zaraquStri upairi anyAiS srawAiS masanaca WaMhanaca srayanaca Yaqa masyayl AfS kasyaMh&m ap&m awi-frAdawaiti,
m&nayvn bA spitama zaraquStra aEtvm dAtvm Yim WIdOyUm zaraquStri upairi anyAiS srawAiS masanaca WaMhanaca srayanaca Yaqa masyayl Wana kasyaMh&m Wan&m aiBi-Wvrvnwaiti.
25 m&nayvn bA spitama zaraquStra aEtvm dAtvm Yim WIdOyUm
zaraquStri upairi anyAiS srawAiS masanaca WaMhanaca srayanaca Yaqa im&m z&m Aca pairica bwAwa.
26 aoxtO ratuS aoxtO sraoCAwarvzO uzgvrvptAT paiti draonAT nawa
uzgvrvptAT dAtAT paiti draonAT nawa dAtAT nisritAT paiti draonAT nawa nisritAT xCayeite hE pascaEta aECa YO ratuS qriCum aEtahe ciql apaMharStVe,
Yezica hE anya aGa Kyaoqna frawarSta paitita hE ciqa,
AaT Yezi-CE anya aGa Kyaoqna nOiT frawarSta paititvm ahe narS YawaEca YawaEtAtaEca.


27 dAtarv ... aCAum YO narO hAmO-gAtwO nipaiDyeiNte h&m WA paiti
stairiS h&m WA paiti barvziS paitica hE anya dwa WA nara aMhvn paNca WA paNcAsatvm WA satvm WA h&m nAirin&m AaT aEC&m nar&m aEwO iriqyAT cwaT aNtarv nvrVS aECa druxS YA nasuS axtica piwatica Ahitica frACnaoiti.
28 AaT mraoT ahurO mazdl,
Yezi aMhaT Aqrawa frA-zI dw&saiti spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi aEwaNdasO frACnaoiti dasvmvm paiti-raEqBayeiti,
AaT Yezi aMhaT raqaEStl frA-zI dw&saiti spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi dasvmvm frACnaoiti nAumvm paiti-raEqBayeiti,
AaT Yezi aMhaT WAstryO fCuy&s frA-zI dw&saiti spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi nAumvm frACnaoiti aStvmvm paiti-raEqBayeiti.
29 AaT Yezi aMhaT spA pasuS-haurwO frA-zI dw&saiti spitama
zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi aStvmvm frACnaoiti haptaqvm paiti-raEqBayeiti,
AaT Yezi aMhaT spA WiS-haurwO frA-zI dw&saiti spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi haptaqvm frACnaoiti xStUm paiti-raEqBayeiti.
30 AaT Yezi aMhaT spA WohunazgO frA-zI dw&saiti spitama
zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi xStUm frACnaoiti puxDvm paiti-raEqBayeiti,
AaT Yezi aMhaT spA taurunO frA-zI dw&saiti spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi puxDvm frACnaoiti tUirIm paiti-raEqBayeiti.
31 AaT Yezi aMhaT spA sukurvnO frA-zI dw&saiti spitama
zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi tUirIm frACnaoiti qritIm paiti-raEqBayeiti,
AaT Yezi aMhaT spA jaZuS frA-zI dw&saiti spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi qritIm frACnaoiti bitIm paiti-raEqBayeiti.
32 AaT Yezi aMhaT spA aiBizuS frA-zI dw&saiti spitama
zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi bitIm frACnaoiti paoirIm paiti-raEqBayeiti,
AaT Yezi aMhaT spA WIzuS frA-zI dw&saiti spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS Yezi paoirIm frACnaoiti paoirIm paiti-raEqBayeiti.
33 dAtarv ... aCAum AaT Yezi aMhaT spA urupiS cwaT aECO spA YO
urupiS spvNtahe mainyVuS dAman&m h&m-raEqBayeiti cwaT paiti-raEqBayeiti.
34 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT aECa spA YO urupiS spvNtahe mainyVuS dAman&m h&m-raEqBayeiti nOiT paiti-raEqBayeiti anyO ahmAT YO janaiti fraca kuCaiti A dim A-hiShaxti YawaEca YawaEtAtaEca.
35 dAtarv ... aCAum AaT Yezi aMhaT mairyO drwl bizaNgrO awaqa
aCvmaoGO anaCawa cwaT spvNtahe mainyVuS dAman&m h&m-raEqBayeiti cwaT paiti-raEqBayeiti.
36 AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa WazaGaciT WiS-huKO tarO YArv mvrvtO,
jwO zI spitama zaraquStra mainyO drwl bizaNgrO awaqa aCvmaoGO anaCawa spvNtahe mainyVuS dAman&m h&m-raEqBayeiti jwO paiti-raEqBayeiti,
37 jwO Apvm jaiNti jwO Atrvm frAwayeiti jwO g&m Warat&m azaite
jwO narvm aCawanvm frazAbaoDaMhvm snaqvm WIkvrvT-uStAnvm jaiNti nOiT awaqa mvrvtO,
38 jwO zI spitama zaraquStra mairyO drwl bizaNgrO awaqa
aCvmaoGO anaCawa narvm aCawanvm haMhuS Xarvqaheca Wastraheca draoSca nimataheca ayaMheca apa-baraiti nOiT awaqa mvrvtO.


39 dAtarv ... aCAum YOi nmAnl h&m-barAmahi aCAum ahura mazda ahmi
aMhwO YaT astwaiNti Atrvmca barvsmaca taStaca haomaca hAwanaca AaT pascaEta ahe nmAnahe spA WA nA WA iriqyAT kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
40 AaT mraoT ahurO mazdl,
us haca aEibyO nmAnaEibyO barayvn spitama zaraquStra Atrvmca barvsmaca taStaca haomaca hAwanaca us haca iristvm barayvn m&nayvn ahe Yaqa nA dAityO dAityayAi bairyeteca Xairyeteca.
41 dAtarv ... aCAum kuqa tE aEte mazdayasna aEtvm Atrvm aiti
bar&n awa aEtvm nmAnvm YaT aECO nA para-iriqyAT.
42 AaT mraoT ahurO mazdl,
nawa-xCaparvm upa-m&nayvn aEte YOi mazdayasna aiBi-gAme AaT hama mAzdrAjahIm,
pascaEta aEte mazdayasna aEtvm Atrvm aiti bar&n awa aEtvm nmAnvm YaT aECO nA para-iriqyAT.
43 dAtarv ... aCAum Yezica aEte mazdayasna aEtvm Atrvm aiti bar&n
awa aEtvm nmAnvm YaT aECO nA para-iriqyAT aNtarAT naEmAT nawa-xCaparahe aNtarAT naEmAT mAzdrAjahIm kA hE asti ciqa.
44 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
45 dAtarv ... aCAum YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS nAirika
upas-puqrIm jasAT aEwO-mAhIm WA bimAhIm WA qrimAhIm WA caqru-mAhIm WA paNca-mAhIm WA xCwaS-mAhIm WA hapta-mAhIm WA aSta-mAhIm WA nawa-mAhIm WA dasa-mAhIm WA aEtaDa aECa nAirika taDa apuqrIm nijasAT uzuStana kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
46 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS fraEStvm YaoZdAtO-zvmOtvmvmca huKO-zvmOtvmvmca kambiStvmca aEte paql fray&n paswasca staorAca Atrvmca ahurahe mazdl barvsmaca aCaya frastarvtvm narvmca Yim aCawanvm.
47 dAtarv ... aCAum cwaT drAjO haca AqraT cwaT drAjO haca apaT
cwaT drAjO haca barvsmvn frastairyAT cwaT drAjO haca nvrvbyO aCawabyO.
48 AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisata-gAim haca AqraT qrisata-gAim haca apaT qrisata-gAim haca barvsmvn frastairyAT qrigAim haca nvrvbyO aCawabyO.
49 aEtaDa hE aEte mazdayasna ai?hl zvmO pairi-daEz&n
pairi-daEzay&n XarvqaEibyO pascaEta AstayaNta aEte YOi mazdayasna WastraEibyO pascaEta AstayaNta aEte YOi mazdayasna.
50 dAtarv ... aCAum ciS aECa nAirika paoirIm Xarvqan&m XarAT.
51 AaT mraoT ahurO mazdl,
gVuS maEsmana AtryO-paiti-iristvm qriS WA CAm&n YaT WA xCwaS YaT WA nawa aEte daxma upaMharvzaEta aNtarAT naEmAT barvqriCwa uruqBO-hwa,
52 AaT pascaEta aipi-GZaurwat&m aspayan&mca payaMh&m
gAwayan&mca maECinan&mca buzyan&mca h&m-Waoirin&m us-Waoirin&m g&mca XAstvm anApvm Yaomca aCvm anApvm maDuca anApvm.
53 dAtarv ... aCAum cwaT drAjO upa-m&nayvn cwaT drAjO upa-maitIm
Aste XarvNti g&mca Yaomca maDuca.
54 AaT mraoT ahurO mazdl,
qrixCaparvm upa-m&nayvn qrixCaparvm upa-maitIm Aste XarvNti g&mca Yaomca maDuca,
AaT pasca qrixCaparAT us tanUm snayaEta us WastrAT gVuS maEsmana apAca nawa upa maGvm paiti awaqa YaoZday&n.
55 dAtarv ... aCAum cwaT drAjO upa-m&nayvn cwaT drAjO upa-maitIm
Aste pasca qrixCaparAT YUtO gAtuS YUtO Xarvqa YUtO Wastra YUtO anyaEibyO mazdayasnaEibyO.
56 AaT mraoT ahurO mazdl,
nawa-xCaparvm upa-m&nayvn nawa-xCaparvm upa-maitIm Aste pasca qrixCaparAT YUtO gAtuS YUtO Xarvqa YUtO Wastra YUtO anyaEibyO mazdayasnaEibyO,
AaT pasca nawa-xCaparAT us tanUm snayaEta us WastrAT gVuS maEsmana apAca paiti awaqa YaoZday&n.
57 dAtarv ... aCAum kaT tA Wastra h&m-YUta pasca YaoZdAiti
frasnAiti zaoqre WA hAwanAne WA AtrawaxCe WA frabvrvqre WA Abvrvte WA AsnAqre WA raEqBiSkare WA sraoCAwarvze WA aqaurune WA maKyAi raqaEStAi WA WAstryAi WA fCuyaNte.
58 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT tA Wastra h&m-YUta pasca YaoZdAiti frasnAiti zaoqre nOiT hAwanAne nOiT AtrawaxCe nOiT frabvrvqre nOiT Abvrvte nOiT AsnAqre nOiT raEqBiSkare nOiT sraoCAwarvze nOiT aqaurune maKyAi nOiT raqaEStAi nOiT WAstryAi fCuyaNte.
59 YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS nAirika daxStawaiti aMhaT
YaT WA skvNdO aipi-jatO piStrO aipi-iritO gAtuS aEtaDa aEtahe Aste stairiSca barvziSca h&m-WvrvnlNte WIspvm A ahmAT YaT h&m-ci zastO frIne niZbarAT.
60 nOiT zI ahurO mazdl YlMhuyan&m awarvtan&m paiti-ricya daiqe
nOiT aspvrvnO-mazO nOiT awacinO-mazO YawaT aECa carAitika awi m&m harvkV harvcayAT.
61 Yezica aEte mazdayasna upairi aEtvm iristvm awi m&m harvkV
hvrvzyAT YawaT aECa carAitika awi m&m harvkV harvcayAT jwasciT nOiT bwaT aCawa mvCasciT nOiT baxCaiti WahiStahe aMhVuS,
62 tvm ahUm paiqyAiti Yim drwat&m tvmaMhaEnvm tvmasciqrvm
tvmaMhvm tvm Wl ahUm drwaNtO KyaoqnAiS XAiS XA-daEna nisirinuyAT aciStAi aMuhe.
aCvm WohU.....


Vendidad 6.

1 cwaNtvm drAjO zrwAnvm ai?hl zvmO anaiDya YaT ahmi spAnasca
narasca para-iriqiNti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YArv-drAjO aCAum zaraquStra ai?hl zvmO anaiDya YaT ahmi spAnasca narasca para-iriqiNti,
2 mAca pascaEta mazdayasna t&m z&m kArayvn mA ApO hvrvzayvn
YaT ahmi spAnasca narasca para-iriqiNti aNtarAT naEmAT YArv-drAjO WasO pascaEta mazdayasna t&m any&m z&m kArayvn WasO ApO hvrvzayvn.
3 Yezi mazdayasna t&m z&m kArayvn Yezi ApO hvrvzayvn YaT ahmi
spAnasca narasca para-iriqiNti aNtarAT naEmAT YArv-drAjO nasuspaEm pascaEta AstrylNte aEte YOi mazdayasna apasca zvmasca urwaraylsca.
4 dAtarv ... aCAum Yezi mazdayasna t&m z&m kArayvn Yezi ApO
hvrvzayvn YaT ahmi spAnasca narasca para-iriqiNti aNtarAT naEmAT YArv-drAjO kA-hE asti ciqa.
5 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
6 dAtarv ... aCAum Yezi Wasvn mazdayasna z&m raoDay&m hixtayaEca
karStayaEca parakaNtayaEca kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
7 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtaDa hE aEte mazdayasna ai?hl zvmO pairiCayaNta aEtaMh&m ast&mca Warvs&mca spAm&mca mUqr&mca WaMhutAt&mca.
8 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT pairiClNte aEtaMh&m ast&mca
Warvs&mca spAm&mca mUqr&mca WaMhutAt&mca kA-hE asti ciqa.
9 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
10 dAtarv ... aCAum YO astvm upaMharvzaiti sUnO WA para-iristahe
maKyehe WA awawaT aipi Yaqa kasiStahe vrvzwO fratvmvm TbiCiS Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
11 AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya qrisatvm sraoCO-caranaya.
12 dAtarv ... aCAum YO astvm upaMharvzaiti sUnO WA para-iristahe
maKyehe WA awawaT aipi Yaqa maDvmahe vrvzwO fratvmvm TbiCiS Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
13 AaT mraoT ahurO mazdl,
paNcAsatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNcAsatvm sraoCO-caranaya.
14 dAtarv ... aCAum YO astvm upaMharvzaiti sUnO WA para-iristahe
maKyehe WA awawaT aipi Yaqa masiStahe vrvzwO fratvmvm TbiCiS Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
15 AaT mraoT ahurO mazdl,
haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya.
16 dAtarv ... aCAum YO astvm upaMharvzaiti sUnO WA para-iristahe
maKyehe WA vrvzu-stawaMhvm WA pvrvsu-masaMhvm WA Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
17 AaT mraoT ahurO mazdl,
nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
18 dAtarv ... aCAum YO astvm upaMharvzaiti sUnO WA para-iristahe
maKyehe WA baEvrvzu-stawaMhvm WA bipvrvsu-masaMhvm WA Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
19 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
20 dAtarv ... aCAum YO astvm upaMharvzaiti sUnO WA para-iristahe
maKyehe WA bAzu-stawaMhvm WA sraoni-masaMhvm WA Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
21 AaT mraoT ahurO mazdl,
caqBArO sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya caqBArO sata sraoCO-caranaya.
22 dAtarv ... aCAum YO astvm upaMharvzaiti sUnO WA para-iristahe
maKyehe WA awawaT aipi Yaqa narS WaGDanvm Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
23 AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya xCwaS sata sraoCO-caranaya.
24 dAtarv ... aCAum YO WIsp&m haurw&m tanUm upaMharvzaiti sUnO WA
para-iristahe maKyehe WA Yezi ahmya iriqyeiti Uqvm WA UqO-tAs WA kA-hE asti ciqa.
25 AaT mraoT ahurO mazdl,
hazaMrvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hazaMrvm sraoCO-caranaya.


26 dAtarv ... aCAum YaT aEte YOi mazdayasna pADa ayaNtvm WA
taciNtvm WA barvmnvm WA Wazvmnvm WA taci-apaya nasAum frajas&n kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
27 AaT mraoT ahurO mazdl,
maT aoqran&m framuxti maT Wastran&m niDAiti upa-m&nayvn zaraquStra fraCa frayOiT iristvm uzbarOiT ApO zaraquStra A-zaNgaEibyasciT ApO A-ZnubyasciT ApO A-maiDy&nasciT ApO A-nvrvbvrvzasciT ApO WIspvm A ahmAT YaDOiT upa-jasOiT irist&m tanUm.
28 dAtarv ... aCAum Yezica aEte nasAwO friqyeitica puyetica kuqa
tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
29 AaT mraoT ahurO mazdl,
YawaT cwaTca hE zastaEibya haNgvurway&n aEtawaT apaT haca niZbArayvn huKe zvme nidaiqy&n nOiT ast&m nOiT Wars&m nOiT spAm&m nOiT mUqr&m nOiT WaMhutAt&m pairi-spAiti ap&m AstrylNte.
30 dAtarv ... aCAum cwaT aEtaMhl ApO YaT armaEStayl aECa druxS YA
nasuS axtica piwatica Ahitica frACnaoiti.
31 AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS-gAim kvmciT paiti caqruCan&m WIspvm A ahmAT aECa AfS ayaoZdya anaiBiS-Xarvqa YawaT aECa nasuS niZbvrvta,
us haca nasAwO aEtawaT apaT haca niZbArayvn huKe zvme nidaiqy&n.
32 ai?hl ApO para-hiNcayvn YaT WA naEmvm YaT WA qriCum YaT WA
caqruCum YaT WA paMtaMhum Yezi tUtawa nawAT tUtawa,
pasca nasAwO niZbvrvqi pasca ApO para-hixti aECa AfS YaoZdya bawaiti WasO aiBiS-Xarvqa pasubya WIraEibya hamaqa Yaqa paraciT.
33 dAtarv ... aCAum cwaT aEtaMhl ApO YaT cAtayl uzuitylsca aECa
druxS YA nasuS axtica piwatica Ahitica frACnaoiti.
34-35 AaT mraoT ahurO mazdl,
WIspvm A ahmAT aECa AfS ayaoZdya anaiBiS-Xarvqa YawaT aECa nasuS niZbvrvta,
us haca ... Yaqa paraciT.
36 dAtarv ... aCAum cwaT aEtaMhl ApO YaT snaEZiNtyAica
srasciNtyAica aECa druxS YA nasuS axtica piwatica Ahitica frACnaoiti.
37 AaT mraoT ahurO mazdl,
qrigAim kvmciT paiti caqruCan&m WIspvm A ahmAT aECa AfS ayaoZdya anaiBiS-Xarvqa YawaT aECa nasuS niZbvrvta,
us haca nasAwO aEtawaT apaT haca niZbArayvn huKe zvme nidaiqy&n.
38 pasca nasAwO niZbvrvqi pasca ApO WItaxti aECa AfS YaoZdya
bawaiti WasO aiBiS-Xarvqa pasubya WIraEibya hamaqa Yaqa paraciT.
39 dAtarv ... aCAum cwaT aEtaMhl ApO YaT frAtaT-carvtayl aECa
druxS YA nasuS axtica piwatica Ahitica frACnaoiti.
40 AaT mraoT ahurO mazdl,
qrigAim nyApvm nawa-gAim paityApvm xCwaS-gAim anaiDIm WIspvm A ahmAT ... nidaiqy&n.
41 pasca nasAwO niZbvrvqi pasca AqritIm aiBi-Waraiti aECa AfS
YaoZdya bawaiti WasO aiBiS-Xarvqa pasubya WIraEibya hamaqa Yaqa paraciT.


42 dAtarv ... aCAum kaT tA haoma YaoZday&n aMhvn aCAum ahura
mazda YA nasAum awa-bvrvta sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
43 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra nOiT haomO hutO axtiS nOiT mahrkO nOiT nasuS awa-bvrvtO awa aEte ahuta Yaqa caqBArO vrvzwO aEtaEC&mca zvmO nidaiqy&n aNtarv arvDvm nmAnahe WIspvm A ahmAT YaT hE YArv-drAjO sacAite,
AaT pasca YArv-drAjO WasO Xarvql aMhvn nvrvbyO aCawabyO hamaqa Yaqa paraciT.


44 dAtarv ... aCAum kwa nar&m iristan&m tanUm barAma ahura mazda
kwa nidaqAma.
45 AaT mraoT ahurO mazdl,
barvziStaECwaca paiti gAtuCwa spitama zaraquStra YaDOiT dim bAiDiStvm awazan&m sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO.
46 aEtaDa hE aEte mazdayasna aEtvm iristvm nidarvzayvn
hawaEibya pADaEibya XaEpaqyAca Warsa ayaMhaEnvm WA zarStwaEnvm WA frawAxCaEnvm WA Yezi nOiT sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO aEtaMh&m ast&m awi ap&mca urwaran&mca barvNtvm frajas&n.
47 dAtarv ... aCAum Yezi nOiT nidarvzylNte aEtaDa hE aEte sUnO WA
kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO aEtaMh&m ast&m awi ap&mca urwaran&mca barvNtvm frajasAT kA-hE asti ciqa.
48 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
49 dAtarv ... aCAum kwa nar&m iristan&m azdibIS barAma ahura
mazda kwa nidaqAma.
50 AaT mraoT ahurO mazdl,
uZdAnvm hE aDAT kvrvnaoT upairi spAnvm upairi raoZvm upairi Wvhrkvm anaiBi-WarvNtIm upara-naEmAT apO YaT Wairyayl 51 Yezi taw&n aEte mazdayasna Yezi asAnaECwa Yezi WIcicaECwa
Yezi tUtuxCwa,
Yezi nOiT taw&n aEte mazdayasna XA-stairiS XA-barvziS raocl aiBi-Warvna hwarv-darvsya hE zvme paiti nidaiqIta.
aCvm WohU.....


Vendidad 7.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kaT tA nara irista aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
iCarv pasca para-iristIm spitama zaraquStra us haca baoDO ayAT aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti apAxvDraEibyO naEmaEibyO maxCi kvhrpa vrvGaitya fraCnaoS apazaDaMhO akaranvm driByl Yaqa zOiZdiStAiS xrafstrAiS.
3 dAtarv ... aCAum AaT YaT aEte YA spO-jataca WvhrkO-jataca
YAtu-jataca TbaECO-jataca WaEmO-jataca maKyO-jataca zUrO-jataca &zO-jataca cwaNtvm pascaEta zrwAnvm aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
4 AaT mraoT ahurO mazdl,
asnyehe pascaEta anyehe raqBO aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.


5-8 dAtarv ... aCAum YO narO hAmO-gAtwO ... Yezi puxDvm frACnaoiti tUirIm paiti-raEqBayeiti,
aEtaDa aEtahe Aste stairiSca barvziSca h&m-WvrvnlNte.
9 dAtarv ... aCAum cwaT aEte stairiSca barvziSca aECa druxS YA
nasuS axtica piwatica Ahitica frACnaoiti.
10 AaT mraoT ahurO mazdl,
upvma aEte stairiSca aNtvma aiBi-Warvna aECa druxS YA nasuS axtica piwatica Ahitica frACnaoiti.


11 dAtarv ... aCAum kaT tA Wastra YaoZday&n aMhvn aCAum ahura
mazda YA nasAum awa-bvrvta sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
12 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
kwa aEwa,
Yezi aMhaT upaEtvm WA aiBi-naptIm WA aiBi-iritIm WA aiBi-WaNtIm WA aEtaDa hE aEte mazdayasna aEtl Wastrl fraca kvrvNtvn nica kanayvn.
13 AaT Yezi nOiT aMhaT upaEtvm WA aiBi-naptIm WA aiBi-iritIm WA
aiBi-WaNtIm WA aEtaDa hE aEte mazdayasna aEtl Wastrl frasnADayvn maEsmana gVuS.
14 Yezi aMhaT izaEniS qriS frasnADayvn maEsmana gVuS qriS zvmO
haNkanayvn qriS ApO frasnADayvn qriS mlMhO upa-baoDay&n raocanvm paiti nmAnahe.
15 AaT Yezi aMhaT ubdaEniS xCwaS frasnADayvn maEsmana gVuS
xCwaS zvmO haNkanayvn xCwaS ApO frasnADayvn xCwaS mlMhO upa-baoDay&n raocanvm paiti nmAnahe.
16 arvdwI n&ma Apa spitama zaraquStra hA mE ApO YaoZdaDAiti hA
arCn&m xCudrl hA xCaqrin&m garvB& hA xCaqrin&m paEma.
17-22 dAtarv ... aCAum kaT tA Wastra h&m-YUta ... aciStAi aMuhe.
23 dAtarv ... aCAum kaT tA nara YaoZday&n aMhvn aCAum ahura mazda
YA nasAum fraMuharAT sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
24 AaT mraoT ahurO mazdl,
ayaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
taEca narO gvrvDO-kvrvtlsca zvrvDO-kvrvtlsca taEca narO spiti-dOiqra caCmanaT haca niZbarvNti tE aEC&m paiti srwE aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
ayaoZdya pascaEta bawaiNti YawaEca YawaEtAtaEca.
25 dAtarv ... aCAum kaT tA nara YaoZday&n aMhvn aCAum ahura mazda
YA nasAum maT-gUq&m Apvm A WA Atrvm A WA ayaoZdya frabarvNti.
26 AaT mraoT ahurO mazdl,
ayaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
tE sUnO maDaxaylsca
aogazdastvma bawaiNti
YOi nasu-kvrvta drwaNtO
tE haEcaMhO awAstrahe
aogazdastvma bawaiNti
YOi nasu-kvrvta drwaNtO,
27 tE zvmO daEwO-dAtahe
gaojanO jaiBi-Wafrahe
upa-srwatO xrUtahe
aGawatO duZdlMhahe
aogazdastvma bawaiNti
YOi nasu-kvrvta drwaNtO,
tE aEC&m paiti srwE aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
ayaoZdya pascaEta bawaiNti YawaEca YawaEtAtaEca.
28 dAtarv ... aCAum kaT tA aEsma YaoZday&n aMhvn aCAum ahura
mazda YA nasAum awa-bvrvta sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
29 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
kwa aEwa,
Yezi aECa nasuS anaiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO WItasti-drAjO YaT huKan&m frArAqni-drAjO YaT naptan&m ai?hl zvmO nidaiqy&n kvmciT paiti caqruCan&m hakvrvT ApO WIsrascayvn aqa YaoZday&n.
30 AaT Yezi nasuS aiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA
kvrvfS-XarO frArAqni-drAjO YaT huKan&m frabAzu-drAjO YaT naptan&m ai?hl zvmO nidaiqy&n kvmciT paiti caqruCan&m hakvrvT ApO WIsrascayvn aqa YaoZday&n.
31 aEtawaT huKan&m aEsman&m aEtawaT naptan&m aEtawaT
xraoZdwan&m aEtawaT Warvdwan&m ai?hl zvmO nidaiqy&n kvmciT paiti caqruCan&m hakvrvT ApO WIsrascayvn aqa YaoZday&n.
32 dAtarv ... aCAum kaT tA Yawaca WAstraca YaoZday&n aMhvn aCAum
ahura mazda YA nasAum awa-bvrvta sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
33 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
kwa aEwa,
Yezi aECa nasuS anaiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO frArAqni-drAjO YaT huKan&m frabAzu-drAjO YaT naptan&m ai?hl zvmO nidaiqy&n kvmciT paiti caqruCan&m hakvrvT ApO WIsrascayvn aqa YaoZday&n.
34 AaT Yezi nasuS aiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA
kvrvfS-XarO frabAzu-drAjO YaT huKan&m WIbAzu-drAjO YaT naptan&m ai?hl zvmO nidaiqy&n kvmciT paiti caqruCan&m hakvrvT ApO WIsrascayvn aqa YaoZday&n.
35 aEtawaT huKan&m Yawan&m aEtawaT naptan&m aEtawaT karStan&m
aEtawaT akarStan&m aEtawaT dvrvtan&m aEtawaT advrvtan&m aEtawaT Xastan&m aEtawaT aXastan&m aEtawaT batan&m aEtawaT abatan&m aEtawaT aCan&m aEtawaT anaCan&m aEtawaT aqrvNt&m Yawan&m ai?hl zvmO nidaiqy&n kvmciT paiti caqruCan&m hakvrvT ApO WIsrascayvn aqa YaoZday&n.


36 dAtarv ... aCAum YaT aEte YOi mazdayasna baECazAi frawazlNte
katArO paurwO AmaylNte mazdayasnaEibyO WA daEwayasnaEibyO WA.
37 AaT mraoT ahurO mazdl,
daEwayasnaEibyO paurwO AmayayaNta Yaqa mazdayasnaEibyasciT,
YaT paoirIm daEwayasnO kvrvNtAT awa hO miryAite YaT bitIm daEwayasnO kvrvNtAT awa hO miryAite YaT qritIm daEwayasnO kvrvNtAT awa hO miryAite anAmAtO zI aECO YawaEca YawaEtAtaEca.
38 mAca pascaEta mazdayasna WImADasciT WImADayaNta mAca kvrvNtu
mazdayasna mAca kvrvtu iriKyAT,
Yezi pascaEta mazdayasna WImADasciT WImADaylNte Yezi kvrvNte mazdayasna Yezi kvrvtu iriKyAT para hE iriCvNtO raECvm cikayaT baoDO-WarStahe ciqaya.
39 YaT paoirIm daEwayasnO kvrvNtAT apa hO jasAT YaT bitIm
daEwayasnO kvrvNtAT apa hO jasAT YaT qritIm daEwayasnO kvrvNtAT apa hO jasAT AmAtO zI aECO YawaEca YawaEtAtaEca.
40 WasO pascaEta mazdayasna WImADasciT WImADayaNta WasO kvrvNtu
mazdayasna WasO kvrvtu biCazyAT.
41 Aqrawanvm biCazyAT dahmayAT parO AfritOiT nmAnahe
nmAnO-paitIm biCazyAT nitvmvm staorvm arvjO WIsO WIspaitIm biCazyAT maDvmvm staorvm arvjO zaNtVuS zaNtupaitIm biCazyAT aGrIm staorvm arvjO dai?hVuS dai?hupaitIm biCazyAT WACvm caqru-Yuxtvm arvjO.
42 YaT paoirIm nmAnahe nmAnO-paitIm nAirik&m biCazyAT kaqBa
daEnu arvjO WIsO WIspaitIm nAirik&m biCazyAT gawa daEnu arvjO zaNtVuS zaNtupaitIm nAirik&m biCazyAT aspa daEnu arvjO dai?hVuS dai?hupaitIm nAirik&m biCazyAT uStra daEnu arvjO.
43 WIsO puqrvm biCazyAT aGrIm staorvm arvjO aGrIm staorvm
biCazyAT maDvmvm staorvm arvjO maDvmvm staorvm biCazyAT nitvmvm staorvm arvjO nitvmvm staorvm biCazyAT anumaEm arvjO anumaEm biCazyAT gVuS Xarvqahe arvjO.
44 YaT pouru-baECaza haNjaslNte spitama zaraquStra
karvtO-baECazVsca urwarO-baECazVsca m&qrO-baECazVsca tvm iqra haNjaslNte YaT m&qrvm spvNtvm baECazvm,
aECO zI asti baECazan&m baECazyOtvmO YaT m&qrvm spvNtvm baECazyO YO narS aCaonO haca uruqB&n biCazyAT.


45 dAtarv ... aCAum cwaNtvm drAjO zrwAnvm sairi maKya iriste zvmE
niDAite raocl aiBi-Warvna hwarv-darvsya zvmO bawaiNti.
46 AaT mraoT ahurO mazdl,
YArv-drAjO aCAum zaraquStra sairi maKya iriste zvmE niDAite raocl aiBi-Warvna hwarv-darvsya zvmO bawaiNti.
47 dAtarv ... aCAum cwaNtvm drAjO zrwAnvm sairi maKya iriste zvmE
nikaNte hawaT-zvmO bawaiNti.
48 AaT mraoT ahurO mazdl,
pasca paNcAsatvm sarvD&m spitama zaraquStra sairi maKya iriste zvmE nikaNte hawaT-zvmO bawaiNti.
49 dAtarv ... aCAum cwaNtvm drAjO zrwAnvm sairi maKya iriste
daxme niDAite hawaT-zvmO bawaiNti.
50 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT nU para ahmAT spitama zaraquStra YaT aECa p&snu raEqBAT,
haxCaESa spitama zaraquStra kvmciT aMhVuS astwatO aEtaECwa daxmaECwa WI-kaNtVe.
51 Yasca mE aEtaEC&m YaT daxman&m awawaNtvm mazO WIkAnayAT Yaqa
hE tanuS aMhaT patitvm hE manO aMhaT patitvm WacO patitvm Kyaoqnvm uzwarStvm hE manO aMhaT uzwarStvm WacO uzwarStvm Kyaoqnvm.
52 nOiT zI ahmi paiti nairi dwa mainyU rVna awa-stlMhaT,
fraCa fraya WahiStvm A ahUm,
bvrvjaylNti-CE zaraquStra strVSca mlMhvmca hwarvca azvmca hE bvrvjaEm YO daDwl ahurO mazdl,
uSta iqa tE narv YO iqyejaMhataT haca aMhaoT aiqyejaMhvm ahUm A frafrl.


53 dAtarv ... aCAum kwa asti daEwO kwa daEwayAzO kwa daEwan&m
haNdwarvnO kwa daEwan&m h&m-patanO kwa daEwa haNdwarvNti paNcasaGnAi sataGnAiSca sataGnAi hazaMraGnAiSca hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca baEwarvGnAi ah&StaGnAiSca.
54 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtaECwa daxmaECwa spitama zaraquStra YOi paiti Aya zvmA bawaiNti uzdaEza uzdiSta Yahmya narO irista niDayeiNte hAu asti daEwO hAu daEwayAzO hAu daEwan&m haNdwarvnO hAu daEwan&m h&m-patanO awaT daEwa haNdwarvNti paNcasaGnAi sataGnAiSca sataGnAi hazaMraGnAiSca hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca baEwarvGnAi ah&StaGnAiSca.
55 m&nayvn bA spitama zaraquStra aEte YOi daEwa aEtaECwa
daxmaECwa gaMhvNti apAca WaEpvNti Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti YUZvm YOi maKyAka Xarvqa XAsta huyArvS g&mca XAstvm Xaraiti nAuiti hA aEte YOi maKyAka XarvNti framanyete.
56 aECO zI asti daEwan&m rapakO WIspvm A ahmAT YaT aECa gaNtiS
upaMhacaiti.
57 aEtaECwa daxmaECwa h&m-bawaiNti axtiSca garvnuSca tafnuSca
naEzasca sArastiSca aGOstiSca pouruCu asti WarsO.
58 aEtaECwa daxmaECwa maKya h&m mvrvNcy&stvma bawaiNti pasca hU
frACmO-dAitIm.
59 taEca YA kasu-xratuS masyO-xraqB&m nOiT paitiCaiti qriCum
aEtaEC&m axtin&m j&nayO drvNjaiti aoStaca paiti dumnaca qriwataca gaEsuS.


60-69 dAtarv ... aCAum YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS nAirika upas-puqrIm jasAT ... apAca nawa upa maGvm paiti awaqa YaoZday&n.
70 dAtarv ... aCAum Yezica hE h&m tafnO jasAT awi tanuye zOiCnuye
Yezica hE dwa Yaska awi aciStO AjasAT Yasca CuDO Yasca tarCnO XarAT aECa nAirika Apvm.
71 AaT mraoT ahurO mazdl,
XarAT awaT hE asti masyO arvqvm YaT uStAnvm buNjayAT para kahmAiciT dahman&m dahmAhu WaEqAhu dahmaca aCawanasca,
aDa aECa nAirika zastO-maiti Apvm fraMuharAT,
AaT WO YUZvm YOi mazdayasna ciq&m frAqBvrvsaEta aoxtO ratuS aoxtO sraoCAwarvzO ciq&m frAqBvrvsaiti.
72 kA-hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.


73 dAtarv ... aCAum kaT tA taSta lMuharvna YaoZday&n aMhvn aCAum
ahura mazda YA nasAum awa-bvrvta sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
74 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
kwa aEwa,
Yezi aMhaT zarvnaEniS hakvrvT frasnADayvn maEsmana gVuS hakvrvT zvmO uzdAqayvn hakvrvT ApO frasnADayvn aqa YaoZday&n.
75 AaT Yezi aMhaT vrvzataEniS biS frasnADayvn maEsmana gVuS biS
zvmO uzdAqayvn biS ApO frasnADayvn aqa YaoZday&n,
AaT Yezi aMhaT ayaMhaEniS qriS frasnADayvn maEsmana gVuS qriS zvmO uzdAqayvn qriS ApO frasnADayvn aqa YaoZday&n,
AaT Yezi aMhaT haosafnaEniS caqruS frasnADayvn maEsmana gVuS caqruS zvmO uzdAqayvn caqruS ApO frasnADayvn aqa YaoZday&n,
AaT Yezi aMhaT zarStwaEniS xCwaS frasnADayvn maEsmana gVuS xCwaS zvmO uzdAqayvn xCwaS ApO frasnADayvn aqa YaoZday&n,
AaT Yezi aMhaT zvmaEniS drwaEniS frawAxCaEniS YawaEtAite ayaoZdya.
76 dAtarv ... aCAum kaT tA gVuS YaoZday&n aMhvn aCAum ahura mazda
YA nasAum fraMuharAT sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
77 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
nOiT payO fCuta zaoqre nOiT gVuS zaoqre barvsmaine paiti-baire aNtarAT naEmAT YArv-drAjO AaT pasca YArv-drAjO WasO Xarvql aMhvn nvrvbyO aCawabyO hamaqa Yaqa paraciT.
78 kO hO aMhaT ahura mazda YO aCvm mainimnO aCvm isvmnO aCvm
aparaoDayeite aCvmca mainimnO drujimca WInasti.
79 AaT mraoT ahurO mazdl,
hO bA aMhaT aCAum zaraquStra YO aCvm mainimnO aCvm isvmnO aCvm aparaoDayeite aCvmca mainimnO drujimca WInasti YO nasumaitIm Apvm WIzaoqr&m frabaraiti YO upa-naxturuCu t&qraECu WIzaoqr&m frabaraiti.


Vendidad 8.

1 AaT YaT dAuru upa-darane WA nimatO aiBi-Warane WA spA WA nA
WA iriqyAT kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
upairi daxma aECay&n WI daxma caECay&n,
Yezi aEtvm iristvm upa-bvrvqBOtarvm awa-zan&n awa aEtvm iristvm barayvn awaqa nmAnvm hvrvzayvn upa aEtvm nmAnvm baoDay&n urwAsnayl WA Wohu-gaonahe WA Wohu-kvrvtOiS WA haDAnaEpatayl WA k&mciT WA hubaoiDitvman&m urwaran&m.
3 Yezi aEtvm nmAnvm upa-bvrvqBOtarvm awa-zan&n awa aEtvm
nmAnvm barayvn awaqa iristvm hvrvzayvn upa aEtvm nmAnvm baoDay&n urwAsnayl WA ... urwaran&m.
4 dAtarv ... aCAum YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS spA WA nA WA
iriqyAT WArvNti WA snaEZiNti WA barvNti WA tvmaMh&m WA aiBi-gAtO ay&n WA WarvtafCO WarvtO-WIre jasvNti kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
5-7 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS fraEStvm ... qrigAim haca nvrvbyO aCawabyO.
8 aEtaDa hE aEte mazdayasna ai?hl zvmO awa-kanvm awa-kanayvn
maiDyOi paitiStAne xrUZdisme maiDyOi narS Warvdusme awa hE gAtUm barayvn Atryehe WA sairyehe WA awa hE uparAT naEmAT barayvn iStyehe WA zarStwahe WA huKO-zvman&m WA p&snUm.
9 aEtaDa hE uzbaoD&m tanUm nidaiqy&n bixCaparvm WA qrixCaparvm
WA mAzdrAjahIm WA WIspvm A ahmAT YaT frA WayO pat&n frA urwara uxCy&n nylNcO apa-tacin us WAtO z&m haEcayAT.
10 AaT YaT hIS frA WayO pat&n frA urwara uxCy&n nylNcO
apa-tacin us WAtO z&m haEcayAT aEtaDa hE aEte mazdayasna ahe nmAnahe upa-qBvrvs&n upa-qBvrvsay&n,
dwa dim nara isOiqe WIzOiSt&m WIzwArvNt&m maGna anaiBi-Wastra zvmOiStwe WA zarStwe WA upa-skaNbvm WIcicaECwa dim paiti ai?hl zvmO nidaiqy&n YaDOiT dim bAiDiStvm awazan&n sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO.
11 aEtaDa aEte nasukaCa niShiDaEta awawaT haca iristaEibyO Yaqa
qrigAim,
AaT WaocAT ratuS aCawa mazdayasnaEibyO,
mazdayasna h&m aEte maEsma barayvn YaEibyO aEte nasukaCa frasnylNte Warvslsca tanUmca.
12 dAtarv ... aCAum cayO AaT aEte maEsma aMhvn aCAum ahura mazda
YaEibyO aEte nasukaCa frasnylNte Warvslsca tanUmca pasw&m WA staor&m WA nar&m WA nAirin&m WA.
13 AaT mraoT ahurO mazdl,
pasw&m WA staor&m WA nOiT nar&m nOiT nAirin&m paragvT dwaEibya YOi aMhvn XaEtwadaqasca XaEtwadaiqISca aEte maEsma maEzayaNta YaEibyO aEte nasukaCa frasnylNte Warvslsca tanUmca.
14 dAtarv ... aCAum YOi paqa uzbarvNte spAnasca irista naraEca
irista kaT tl paql fray&n pasw&m WA staor&m WA nar&m WA nAirin&m WA Atrvm WA ahurahe mazdl puqrvm barvsma WA aCaya frastarvtvm.
15 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT tl paql fray&n pasw&m nOiT staor&m nOiT nar&m nOiT nAirin&m nOiT Atrvm ahurahe mazdl puqrvm nOiT barvsma aCaya frastarvtvm.
16 spAnvm zairitvm caqru-caCmvm spaEtvm zairi-gaoCvm AqritIm
taDa aEtl paql WIwADayaNtu,
aiBi-niticiT spitama zaraquStra spAnvm zairitvm caqru-caCmvm spaEtvm zairi-gaoCvm aECa druxS YA nasuS apa-dw&saiti apAxvDraEibyO naEmaEibyO.
17 Yezi nOiT upa WI spitama zaraquStra spAnvm zairitvm
caqru-caCmvm nOiT spaEtvm zairi-gaoCvm xCwaZayaciT taDa aEtl paql WIwADayaNtu,
aiBi-niticiT spitama zaraquStra spAnvm zairitvm caqru-caCmvm spaEtvm zairi-gaoCvm aECa druxS YA nasuS apa-dw&saiti apAxvDraEibyO naEmaEibyO.
18 Yezi nOiT upa-WI spitama zaraquStra spAnvm zairitvm
caqru-caCmvm nOiT spaEtvm zairi-gaoCvm nAumayAciT taDa aEtl paql WIwADayaNtu,
aiBi-niticiT spitama zaraquStra spAnvm zairitvm caqru-caCmvm spaEtvm zairi-gaoCvm aECa druxS YA nasuS apa-dw&saiti apAxvDraEibyO naEmaEibyO.
19 Yezi nOiT ... zairi-gaoCvm Aqrawa paoirIm aEtl paql frayaNtu
WArvqraGnIS WacO framrU,
YaqA ahU WairyO ... WAstArvm.
20 kVm-nA mazdA ... frAwaocA,
kV Wvrvqrvm jA ... kahmAicIT.
21 pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca,
nase daEwI druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti apa druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mAmvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe.
22 WasO pascaEta mazdayasna aEtl paql fray&n pasw&m WA staor&m
WA nar&m WA nAirin&m WA Atrvm WA ahurahe mazdl puqrvm barvsma WA aCaya frastarvtvm,
WasO pascaEta mazdayasna ahe nmAnahe myazdvm daiqyArvS gaomvNtvm maDumaNtvm YaoZday&n anAstvrvtvm hamaqa Yaqa paraciT.


23 dAtarv ... aCAum YO Wastrvm upaMharvzaiti upairi aEtvm iristvm
ubdaEnvm WA IzaEnvm WA awawaT aipi Yaqa narS aoqrawana kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
caqBArO sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya caqBArO sata sraoCO-caranaya.
24 dAtarv ... aCAum YO Wastrvm upaMharvzaiti upairi aEtvm iristvm
ubdaEnvm WA IzaEnvm WA awawaT aipi Yaqa karanvm wayO-grawanvm kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya xCwaS sata sraoCO-caranaya.
25 dAtarv ... aCAum YO Wastrvm upaMharvzaiti upairi aEtvm iristvm
ubdaEnvm WA IzaEnvm WA awawaT aipi Yaqa Oyum WIrO-Wastrvm kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hazaMrvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hazaMrvm sraoCO-caranaya.


26 dAtarv ... aCAum YaT anusO Wifyeiti Wifyeitica kA hE asti
ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aSta sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya aSta sata sraoCO-caranaya.
27 dAtarv ... aCAum YaT usO Wifyeiti Wifyeitica kA hE asti ciqa
kA hE asti ApvrvtiS kaT hE asti YaoZdAqrvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
nawa hE asti ciqa nawa hE asti ApvrvtiS nOiT hE asti YaoZdAqrvm anApvrvqa haca Kyaoqna YawaEca YawaEtAtaEca.
28-30 kwa aEwa ... pvrvnAyuS ciq&m qBvrvsaiti.
31 dAtarv ... aCAum kO asti daEwO kO daEwayAzO kO daEwan&m xaBzO
kO daEwan&m xumbO kO daEwan&m kU-nAirIS kO haw&s daEwO kO WIspO daEwO kO para mvrvtO daEwO kO pasca mvrvtO mainyawa daEwa frabawaiNti.
32 AaT mraoT ahurO mazdl,
arCaca WIptO arCaca WaEpayO spitama zaraquStra hAu asti daEwO hAu daEwayAzO hAu daEwan&m xaBzO hAu daEwan&m xumbO hAu daEwan&m kU-nAirIS hAu haw&s daEwO hAu WIspO daEwO hO para mvrvtO daEwO hO pasca mvrvtO mainyawa daEwa frabawaiNti YaT maKyO maCIm xCudrl awi fraMhvrvzaiti YaT WA maKyO maKyAn&m xCudran&m para-gvurwayeiti.


33 dAtarv ... aCAum kaT tA nara YaoZday&n aMhvn aCAum ahura mazda
YA nasAum awa-hiStAT hiKun&m tarO YArv mvrvtan&m.
34 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
nOiT huKO hiKwAi sraEKyeiti,
Yezi huKO hiKwAi sraEKyeiNtIm lMhAT iCarvStAitya mE WIspO aMhuS astwl iCasvm jiT-aCvm xraodaT-urwa pvCO-tanuS frVna lMh&m nasun&m Yl paiti Aya zvmA irIriqarv.
35 dAtarv ... aCAum kaT tA nara YaoZday&n aMhvn aCAum ahura mazda
YA nasAum awa-bvrvta sUnO WA para-iristahe maKyehe WA.
36 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
kwa aEwa,
Yezi aECa nasuS aiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta gVuS maEsmana apAca paiti awaqa YaoZday&n.
37 AaT Yezi nasuS anaiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA
kvrvfS-XarO paoirIm taDa dim mazdayasna ai?hl zvmO qriS maGvm awa-kanayvn AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta gVuS maEsmana nOiT ApO,
frA-mE gaDBa zazay&n niZbvrvta nOiT ainiZbvrvta niZbvrvtAT haca paourwaEibya.
38 bitIm taDa dim mazdayasna ai?hl zvmO qriS maGvm awa-kanayvn
AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta gVuS maEsmana nOiT ApO,
frA-mE gaDBa zazay&n niZbvrvta nOiT ainiZbvrvta niZbvrvtAT haca paourwaEibya,
WIspvm A ahmAT upa-m&nayvn YaT hE upvmvm paiti WaGDanahe upvmAT Warsa hiku bawAT.
39 qritIm taDa dim mazdayasna ai?hl zvmO qriS maGvm awa-kanayvn
awawaT haca paourwaEibya Yaqa qrigAim,
AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta ApO nOiT maEsmana.
40 zasta hE paoirIm frasnADayvn,
AaT YaT hE zasta nOiT frasnAta AaT WIsp&m hw&m tanUm ayaoZdAta kvrvnaoiti,
AaT YaT hE zasta frasnAta AqritIm pasca frasnAtaEibya zastaEibya barvCnUm hE WaGDanvm pourum paiti-hiNcOiS.
41 dAtarv ... aCAum Yezica ApO WaMuhIS barvCnUm WaGDanvm pourum
paiti-jasaiti kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paitiSa hE hO-nA aNtarAT naEmAT brwaT-by&m aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
42 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS paitiSa hE hO-nA aNtarAT naEmAT
brwaT-by&m paiti-jasaiti kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
pasca hE WaGDanvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
43 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS pasca WaGDanvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paitiSa hE paitiS-Xarvnvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
44 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS paitiSa paitiS-Xarvnvm
paiti-jasaiti kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE gaoCvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
45 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm gaoCvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE gaoCvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
46 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum gaoCvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE suptIm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
47 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm suptIm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
haoy&m hE suptIm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
48 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS haoy&m suptIm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE kaCvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
49 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm kaCvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE kaCvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
50 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum kaCvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paitiSa hE paitiwarvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
51 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS paitiSa paitiwarvm paiti-jasaiti
kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
parSti hE aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
52 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS parSti paiti-jasaiti kwa aEC&m
aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE fStAnvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
53 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm fStAnvm paiti-jasaiti
kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE fStAnvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
54 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum fStAnvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE pvrvsAum aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
55 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm pvrvsAum paiti-jasaiti
kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE pvrvsAum aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
56 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum pvrvsAum paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE sraonIm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
57 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm sraonIm paiti-jasaiti
kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
haoy&m hE sraonIm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
58 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS haoy&m sraonIm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
haxti hE aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
Yezi nairyO aMhaT pasca hE pourum paiti-hiNcOiS paitiSa aparvm Yezi strI aMhaT paitiSa hE pourum paiti-hiNcOiS pasca aparvm.
59 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS haxti paiti-jasaiti kwa aEC&m
aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE rAnvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
60 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm rAnvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE rAnvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
61 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum rAnvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE ZnUm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
62 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm ZnUm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE ZnUm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
63 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum ZnUm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE ascUm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
64 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm ascUm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE ascUm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
65 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum ascUm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE zaNgvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
66 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm zaNgvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE zaNgvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
67 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum zaNgvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
daCinvm hE frabdvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
68 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS daCinvm frabdvm paiti-jasaiti
kwa aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hOyum hE frabdvm aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti.
69 dAtarv ... Yezica ApO WaMuhIS hOyum frabdvm paiti-jasaiti kwa
aEC&m aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aDairi haxvm niwOiryete m&nayvn ahe Yaqa maxCyl parvnvm.
70 hakaT nigvrvptaEibya aNguStaEibya uzgvrvptaEibya pACnaEibya
daCinvm hE haxvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum haxvm upa-dw&saiti,
hOyum hE haxvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS aDairi aNguSta niwOiryete m&nayvn ahe Yaqa maxCyl parvnvm.
71 hakaT nigvrvptaEibya pACnaEibya uzgvrvptaEibya aNguStaEibya
daCin&m hE aNguSt&m paiti-hiNcOiS,
AaT hA druxS YA nasuS haoy&m aNguSt&m upa-dw&saiti,
haoy&m hE aNguSt&m paiti-hiNcOiS 72 AaT hA druxS YA nasuS niwOiryete....


73 dAtarv ... aCAum YaT aEte YOi mazdayasna pADa ayaNtvm WA
taciNtvm WA barvmnvm WA Wazvmnvm WA Atrvm nasupAkvm frajas&n nasUm h&m-pac&n nasUm hAway&n kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
74 AaT mraoT ahurO mazdl,
awa aEtvm nasupAkvm janaEta awa hE janayvn apa aEt&m diSt&m barayvn apa aEtvm uzdAnvm barayvn.
75 AqraT haca bAnuBe aEsm& frasaocayAhi YaT WA aEtaMh&m
urwaran&m YaT Atrv-ciqran&m YaT WA aEtvm Atrvm uzdarvza aEtayl urwarayl AtarvcarvS WIca barOiT WIca CAwayOiT Yaqa AsiStvm frAwayOiT.
76 Yaqa taDa paoirIm haNdarvza zvmE aEtaT paiti nidaiqIta
awawaT haca AqraT nasupakAT Yaqa fratarv-WItastiS WIca barOiT WIca CAwayOiT Yaqa AsiStvm frAwayOiT.
77 Yaqa taDa bitIm haNdarvza ... Yaqa taDa qritIm haNdarvza ...
Yaqa taDa tUirIm haNdarvza ... Yaqa taDa puxDvm haNdarvza ... Yaqa taDa xStUm haNdarvza ... Yaqa taDa haptaqvm haNdarvza ... Yaqa taDa aStvmvm haNdarvza....
78 Yaqa taDa nAumvm haNdarvza zvmE aEtaT paiti nidaiqIta awawaT
haca AqraT nasupakAT Yaqa fratarv-WItastiS,
79 YO aEsmO aCaya baraT spitama zaraquStra urwAsnayl WA
Wohu-gaonahe WA Wohu-kvrvtOiS WA haDAnaEpatayl WA k&mciT WA hubaoiDitvman&m urwaran&m
80 YahmAT kahmAiciT naEman&m WAtO AqrO baoiDIm WIbaraiti ahmAT
kahmAiciT naEman&m hazaMraGna paiti-jasaiti AtarS mazdl ahurahe daEwan&m mainyawan&m tvmasciqran&m drwat&m biZwaT YAtun&mca pairikan&mca.
81 dAtarv ... aCAum YO Atrvm nasupAkvm dAitIm gAtUm awi
awa-baraiti cwaT ahmAi naire miZdvm aMhaT pasca astasca baoDaMhasca WI-urwIStIm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti baEwarv Atrv-saokan&m dAitIm gAtUm awi awa-baraiti.
82 dAtarv ... YO Atrvm uruzdipAkvm ... cwaT ahmAi naire miZdvm
aMhaT pasca astasca baoDaMhasca WI-urwIStIm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm Atrv-saokan&m dAitIm gAtUm awi awa-baraiti.
83 ... YO Atrvm saire-hyaT haca ... Yaqa aEtahmi aMhwO YaT
astwaiNti paNca sata Atrv-saokan&m....
84 ... YO Atrvm xumbaT haca zvmaini-pacikAT ... caqBArO sata
Atrv-saokan&m dAitIm gAtUm....
85 ... YO Atrvm xumbaT haca YAmO-pacikAT ...
AaT mraoT ahurO mazdl,
YawaT ahmAi Yaman&m paitin&m sairin&m aEtawaT Atrv-saokan&m h&m-bvrvta dAitIm gAtUm awi awa-baraiti.
86 ... YO Atrvm aonyaT haca parO-bvrvjyAT ...
AaT mraoT ahurO mazdl,
YawaT ahmAi paitin&m urwaran&m aEtawaT Atrv-saokan&m h&m-bvrvta dAitIm gAtUm awi awa-baraiti.
87 ... YO Atrvm pisraT haca zaranyO-saEpAT ... satvm
Atrv-saokan&m....
88 ... YO Atrvm pisraT haca vrvzatO-saEpAT ... nawaitIm
Atrv-saokan&m....
89 ... YO Atrvm pisraT haca ayO-saEpAT ... aStAitIm Atrv-saokan&m....
90 ... YO Atrvm pisraT haca haosafnaEnO-saEpAT ... haptAitIm
Atrv-saokan&m....
91-94 ... YO Atrvm tanuraT haca ... xCwaStIm Atrv-saokan&m....
... YO Atrvm diStaT haca ... paNcAsatvm Atrv-saokan&m....
... YO Atrvm aonyaT haca taxairyAT ... caqBarvsatvm Atrv-saokan&m....
... YO Atrvm paNtaT haca staorO-payAT ... qrisatvm Atrv-saokan&m....
95-96 ... YO Atrvm skairyaT haca ... WIsaiti Atrv-saokan&m....
... YO Atrvm nazdiStaT haca ... AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti dasa Atrv-saokan&m dAitIm gAtUm awi awa-baraiti.


97 dAtarv ... aCAum kaT tA nara YaoZday&n aMhvn aCAum ahura mazda
YA nasAum awa-hiSta
dUire asahi razaMh&m.
98 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZday&n aMhvn aCAum zaraquStra,
kwa aEwa,
Yezi aECa nasuS aiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA kvrvfS-XarO AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta gVuS maEsmana qrisataqBvm frasnAtVe qrisataqBvm upa-snAtVe aGry&m paiti usnAitIm.
99 AaT Yezi nasuS anaiBi-Gnixta sUnO WA kvrvfS-XarO WayO WA
kvrvfS-XarO paNca-dasa frasnAtVe paNca-dasa upasnAtVe.
100 tacaT paoirIm hAqrvm fraCa aDAT tacOiT YaT dim kasciT aMhVuS astwatO aEtaDa paiti awa-hiStVe bvrvzyaogvT WacO rAzay&n,
iDa iristahe tanUm awa-hiSta anaECvm manO anaECvm WacO anaECvm Kyaoqnvm isaEta mE YaoZdAitIm,
tacaT paoirIm upAiti Yezi dim nOiT YaoZdaqvNte qriCUm aEtahe Kyaoqnahe baxCvNti.
101 tacaT bitIm hAqrvm ... bitIm upAiti,
Yezi dim nOiT YaoZdaqvNte naEmvm aEtahe Kyaoqnahe baxCvNti.
102 tacaT qritIm hAqrvm ... qritIm upAiti,
Yezi dim nOiT YaoZdaqvNte WIspvm aEtahe Kyaoqnahe baxCvNti.
103 fraCa aDAT tacOiT YaT dim nazdiStvm awi nmAnvmca WIsvmca zaNtUmca daFyUmca aEtaDa paiti awa-hiStVe bvrvzyaogvT WacO rAzay&n,
iDa iristahe tanUm awa-hiSta anaECvm manO anaECvm WacO anaECvm Kyaoqnvm isaEta mE YaoZdAitIm,
Yezi dim nOiT YaoZdaqvNte AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta gVuS maEsmana apAca paiti awaqa YaoZday&n.
104 dAtarv ... AaT Yezi aMhaT AfS aNtarAT naEmAT aEte paqa AfS ciq&m fraorisaiti kA hE asti ciqa.
105 AaT mraoT ahurO mazdl,
caqBArO sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya caqBArO sata sraoCO-caranaya.
106 dAtarv ... AaT Yezi aMhaT urwara aNtarAT naEmAT aEte paqa AtarS ciq&m fraorisaiti kA hE asti ciqa.
107 AaT mraoT ahurO mazdl,
caqBArO ... sraoCO-caranaya,
hA hE asti ciqa hA hE asti ApvrvtiS aipi-pArvmnAi iDa aCaone nOiT anaipi-pArvmnAi drujO nmAne haiqyA aMhvn astayO.
aCvm WohU.....


Vendidad 9.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kuqa aEtaDa aMhawa astwaiNti maKyAka h&m-WaEnlNte tE YOi h&m-nasUm paiti-iristvm tanUm YaoZdaiqy&n.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
narvm aCawanvm spitama zaraquStra YO aMhaT WacO arS-WacO m&qrvm pvrvsO aCawa YO fraEStvm apiwatAite daEnayl mAzdayasnOiS YaoZdAqryAT haca,
hO pvrvqBe ai?hl zvmO upa-qBarSti urwaran&m nawa WI-bAzwa drAjO kvmciT paiti caqruCan&m
3-5 YaT aMhaT ai?hl zvmO WI-ApO-tvmvmca WI-urwarO-tvmvmca ...
qrigAim haca nvrvbyO aCawabyO.
6 paoirIm upa maGvm niqBvrvsOiS pasca hamO aiBi-gaitIm dwa
vrvzu nismahe pasca zvmO isaoS aiBi-gaitIm Yaqa caqBArO vrvzwO.
7 bitIm upa maGvm ... qritIm upa maGvm ... tUirIm upa maGvm ...
puxDvm ... xStUm....
8 cwaT haca anyO-anyaEibyO,
Yaqa aEwO-gAim,
kaqa aEwO-gAim,
Yaqa qripaDvm.
9 qrAyO anya maGa niqBvrvsOiS pasca hamO aiBi-gaitIm dwa vrvzu
nismahe pasca zvmO isaoS aiBi-gaitIm Yaqa caqBArO vrvzwO,
cwaT haca paourwaEibya,
Yaqa qrigAim,
kaqa qrigAim,
Yaqa gAm&n haNcayata,
kaqa gAm&n haNcayata,
Yaqa nawa-paDvm.
10 karCasciT frakArayOiS tiGra xCaqra WairyO,
cwaT haca maGaEibya,
Yaqa qrigAim,
kaqa qrigAim,
Yaqa gAm&n haNcayata,
kaqa gAm&n haNcayata,
Yaqa nawa-paDvm.
11 AaT pasca dwa-dasa karCa frakArayOiS qrAyO Yim aNtarv WIta
aNtarv qrAyO maGa frakArayOiS qrAyO Yim aNtarv WIta aNtarv xCwaS maGa frakArayOiS qrAyO Yim aNtarv WIta aNtarv nawa maGa frakArayOiS qrAyO aNtarvca awaNtarv pArvNtarv maGa frakArayOiS qrAyO upa nawa-paDvm asAnO Aiti maGa Aiti barOiS safvm WA dAdrum WA zvm-Warvtvm WA k&mciT WA xrUZdisman&m.
12 pascaEta awa tA Aiti maGa Aiti jasOiT aECa YA paiti-irista,
AaT tUm zaraquStra awa-hiStOiS awa niStarvm karCayl aqa im& WacO drvNjayOiS,
nvmascA YA ArmaitiS IZAcA,
paiti-CE ADayOiT aECa YA paiti-irista,
nvmascA YA ArmaitiS IZAcA.
13 AaT hA druxS awAstryeite k&mciT WA WacaMh&m snaqAi aMrahe
manyVuS drwatO snaqAi aECmahe xrwIm-draoS snaqAi mAzainyan&m daEwan&m snaqAi WIspan&m daEwan&m.
14 gaomaEzvm pascaEta upaMhvrvzvm ayaMhaEnvm WA srum WA,
Yezi srum paiti-hiNcAi graom ayasOiS zaraquStra nawa-pixvm AdrvNjayOiS aom srum paurwa-naEmAT ahe grawahe.
15 zasta hE paoirIm frasnADayvn,
AaT YaT hE zasta nOiT frasnAta AaT WIsp&m hw&m tanUm ayaoZdAta kvrvnaoiti,
AaT YaT hE zasta frasnAta AqritIm pasca frasnAtaEibya zastaEibya barCnUm hE WaGDanvm paourum paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS paitiSa hE hO-nA aNtarAT naEmAT brwaT-by&m upa-dw&saiti.
16 paitiSa hE hO-nA aNtarAT naEmAT brwaT-by&m paiti-hiNcOiS AaT
hA druxS YA nasuS pasca WaGDanvm upa-dw&saiti,
pasca hE WaGDanvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS paitiSa paitiSXarvnvm upa-dw&saiti,
paitiSa hE paitiS-Xarvnvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm gaoCvm upa-dw&saiti.
17 daCinvm hE gaoCvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum
gaoCvm upa-dw&saiti,
hOyum hE gaoCvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm suptIm upa-dw&saiti,
daCinvm hE suptIm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS haoy&m suptIm upa-dw&saiti,
haoy&m hE suptIm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm kaCvm upa-dw&saiti.
18 daCinvm hE kaCvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum
kaCvm upa-dw&saiti,
hOyum hE kaCvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS paitiSa paitiwarvm upa-dw&saiti,
paitiSa hE paitiwarvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS parSti upa-dw&saiti.
19 parSti hE paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm
fStAnvm upa-dw&saiti,
daCinvm hE fStAnvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum fStAnvm upa-dw&saiti,
hOyum hE fStAnvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm pvrvsAum upa-dw&saiti.
20 daCinvm hE pvrvsAum paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS
hOyum pvrvsAum upa-dw&saiti,
hOyum hE pvrvsAum paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm sraonIm upa-dw&saiti,
daCinvm hE sraonIm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS haoy&m sraonIm upa-dw&saiti.
21 haoy&m hE sraonIm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS haxti
upa-dw&saiti,
haxti hE paiti-hiNcOiS Yezi nairyO aMhaT pasca hE pourum paiti-hiNcOiS paitiSa aparvm Yezi strI aMhaT paitiSa hE pourum paiti-hiNcOiS pasca aparvm AaT hA druxS YA nasuS daCinvm rAnvm upa-dw&saiti.
22 daCinvm hE rAnvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum
rAnvm upa-dw&saiti,
hOyum hE rAnvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm ZnUm upa-dw&saiti,
daCinvm hE ZnUm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum ZnUm upa-dw&saiti.
23 hOyum hE ZnUm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm
ascUm upa-dw&saiti,
daCinvm hE ascUm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum ascUm upa-dw&saiti,
hOyum hE ascUm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm zaNgvm upa-dw&saiti,
daCinvm hE zaNgvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum zaNgvm upa-dw&saiti.
24 hOyum hE zaNgvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS daCinvm
frabdvm upa-dw&saiti,
daCinvm hE frabdvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum frabdvm upa-dw&saiti,
hOyum hE frabdvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS aDairi haxvm niwOiryete m&nayvn ahe Yaqa maxCyl parvnvm.
25 hakaT nigvrvptaEibya aNguStaEibya uzgvrvptaEibya pACnaEibya
daCinvm hE haxvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS hOyum haxvm upa-dw&saiti,
hOyum hE haxvm paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS aDairi aNguSta niwOiryete m&nayvn ahe Yaqa maxCyl parvnvm.
26 hakaT nigvrvptaEibya pACnaEibya uzgvrvptaEibya aNguStaEibya
daCin&m hE aNguSt&m paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS haoy&m aNguSt&m upa-dw&saiti,
haoy&m hE aNguSt&m paiti-hiNcOiS AaT hA druxS YA nasuS niwOiryeite apAxvDraEibyO naEmaEibyO maxCi kvhrpa vrvGaitya fraCnaoS apa-zaDaMhO akaranvm driByl Yaqa zOiZdiStAiS xrafstrAiS.
27 aqa im& WacO drvNjayOiS YOi aMhvn WArvqraGnyOtvmvmca
baECazyOtvmvmca,
YaqA ahU WairyO aqA ratuS ... mAmvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe.
28 paoirIm upa maGvm frA-nasuS narvm bawaiti aqa im& WacO
drvNjayOiS ... bitIm ... qritIm ... tUirIm ... puxDvm ... xStUm....
29 pascaEta awa tA niShiDOiT aECa YA paiti-irista aNtarv arvDvm
maGahe pArvNtarv haca anyaEibyO maGaEibyO awawaT taDa Yaqa caqBArO vrvzawO aEtaEC&mca zvmO pvrvqu-frawAiS fraDawata.
30 paNca-dasa zvmO haNkanayvn WIspvm A ahmAT upa-m&nayvn YaT hE
upvmvm paiti WaGDanahe upvmAT Warsa hiku bawAT.
31 YaT hE tanuS hiKwi hiGnwi p&snu bawAT pascaEta awa tA anya
maGa Aiti jasOiT aECa YA paiti-irista,
paoirIm upa maGvm hakvrvT ApO AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta bitIm upa maGvm biZwaT ApO AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta qritIm upa maGvm qriZwaT ApO AaT hw&m tanUm pairi-YaoZdaiqIta.
32 pascaEta dim A-baoDayaEta urwAsnayl WA Wohu-gaonahe WA
Wohu-kvrvtOiS WA haDAnaEpatayl WA k&mciT WA hubaoiDitvman&m urwaran&m Wastrl pascaEta aiBylMhayaEta pascaEta awa tA Aiti nmAna Aiti jasOiT aECa YA paiti-irista.
33 airime gAtUm hE niShiDaEta aNtarv arvDvm nmAnahe pArvNtarv
haca anyaEibyO mazdayasnaEibyO mA xCayamna jasOiT Atrvm mA Apvm mA z&m mA g&m mA urwar&m mA narvm aCawanvm mA nAirik&m aCaonIm WIspvm A ahmAT YaT hE qrAyO xCafna saclNte,
AaT pasca qrixCaparAT us tanUm snayaEta us WastrAT gVuS maEsmana apAca paiti awaqa YaoZday&n.
34 airime gAtUm hE niShiDaEta aNtarv arvDvm nmAnahe pArvNtarv
haca anyaEibyO mazdayasnaEibyO mA xCayamna jasOiT Atrvm mA Apvm mA z&m ... YaT hE xCwaS xCafna saclNte,
AaT pasca xCwaS-xCaparAT us tanUm snayaEta us WastrAT gVuS maEsmana apAca paiti awaqa YaoZday&n.
35 airime gAtUm hE niShiDaEta aNtarv ... YaT hE nawa xCafna
saclNte,
AaT pasca nawa-xCaparAT us tanUm snayaEta us ... YaoZday&n.
36 pascaEta xCayamna jasOiT awi Atrvm awi Apvm awi z&m awi g&m
awi urwar&m awi narvm aCawanvm awi nAirik&m aCaonIm.



37 Aqrawanvm YaoZdaqO dahmayAT parO AfritOiT dai?hVuS
dai?hu-paitIm YaoZdaqO uStrahe paiti arCnO aGryehe zaNtVuS zaNtu-paitIm YaoZdaqO aspahe paiti arCnO aGryehe WIsO WIspaitIm YaoZdaqO gVuS paiti uxCnO aGryehe nmAnahe nmAnO-paitIm YaoZdaqO gVuS paiti azyl.
38 nmAnahe nmAnO-paitIm nAirik&m YaoZdaqO gVuS paiti frawaityl
WaEsVsca pairyaEtrVSca YaoZdaqO gVuS paiti Wazyl nitvmvmciT apvrvnAyUkvm YaoZdaqO pasVuS garvbuS anumayehe.
39 Yezi taw&n aEte mazdayasna aEte paswO staorAca aEtahmAi
naire frabArayvn,
Yezi nOiT taw&n aEte mazdayasna aEte paswO staorAca any&m hE awarvt&m aEtahmAi naire frabArayvn WIspvm A ahmAT YaT aECO nA YO YaoZdAqryO haca aEibyO nmAnaEibyO xCnUtO aDbiStO pArayAT.
40 Yezica aECO nA YO YaoZdAqryO haca aEibyO nmAnaEibyO TbiStO
axCnUtO parAiti apa hE paskAT fraoirisaite spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS nlMhanaT haca caCmanaT haca hizumaT haca paitiSXarvnADa frawAxCaT haca fraCumakaT haca tE,
41 aEC&m paiti sraoe aECa druxS YA nasuS upa-dw&saiti ayaoZdya
pascaEta bawaiNti YawaEca YawaEtAtaEca,
anusO zI spitama zaraquStra aECa YA paiti-irista awaT hwarv A-tApaite anusO hAu ml anusO awe stArO.
42 xCnAwayeiti zI spitama zaraquStra aECO nA YO YaoZdAqryO YaT
aEtvm paiti-iristvm frA-nasUm kvrvnaoiti xCnAwayeiti Atrvm xCnAwayeiti Apvm xCnAwayeiti z&m xCnAwayeiti g&m xCnAwayeiti urwar&m xCnAwayeiti narvm aCawanvm xCnAwayeiti nAirik&m aCaonIm.



43 paiti dim pvrvsata zaraquStrO,
dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum cwaT ahmAi naire miZdvm aMhaT pasca astasca baoDaMhasca WI-urwIStIm YaT aEtvm paiti-iristvm frA-nasUm kvrvnaoiti.
44 AaT mraoT ahurO mazdl,
disyAT ahmAi naire awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Wazdwarv WahiStahe aMhVuS.
45 paiti dim pvrvsata zaraquStrO,
dAtarv ... aCAum kuqa aEtaT druxS pvrvnAne YA haca irista upa jwaNtvm upa-dw&saiti kuqa aEtaT nasu pvrvnAne YA haca irista upa jwaNtvm upa-raEqBayeiti.
46 AaT mraoT ahurO mazdl,
ime Waca framrwa YOi hvNti gAqAhwa biSAmrUta ime Waca framrwa YOi hvNti gAqAhwa qriSAmrUta ime WAca framrwa YOi hvNti gAqAhwa caqruSAmrUta,
m&nayvn bA spitama zaraquStra aipi tA nasuS zgaqaite Yaqa iCuS XAqaxtO Yaqa WA nvmatO tarO YArv Yaqa WA raqBya Warvna.
47 dAtarv ... Yezica hO nA paiti-hiNcOiT YO nOiT apiwatAite
daEnayl mAzdayasnOiS YaoZdAqryAT haca kuqa aEtaT druxS pvrvnAite YA haca irista upa jwaNtvm upa-dw&saiti kuqa aEtaT nasu pvrvnAite YA haca irista upa jwaNtvm upa-raEqBayeiti.
48 AaT mraoT ahurO mazdl,
m&nayvn bA spitama zaraquStra aECa druxS YA nasuS aS-aojastara WarvDayete Yaqa para ahmAT as,
hA aEte Yaska hA aEte mahrka hA aEte paityAra hamaqa Yaqa paraciT.
49 dAtarv ... kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
haNdarvzaciT haNdarvzayvn aEte YOi mazdayasna zasta hE paoirIm haNdarvzayaNta apa hE Wastrl barayvn p&stO-fraqaMhvm hE kamvrvDvm WInAqayvn aS-XarvtvmaEibyO spvNtO-mainyawan&m dAman&m kvrvfS-XAr&m kvrvfS paiti-nisirinuyAT Way&m kahrkAs&m uityaojanO,
awl hIm paiti-miqnAiti WIspvm duSmatvmca duZUxtvmca duZwarStvmca.
50 Yezica hE anya aGa Kyaoqna frawarSta patita hE ciqa,
AaT Yezi-CE anya aGa Kyaoqna nOiT frawarSta patitvm ahe narS YawaEca YawaEtAtaEca.



51 ciS hAu as ahura mazda YO mE asadayaT fradaqvm apa-baraT
Warvdaqvm apa-baraT Yaskvm upa-baraT mahrkvm upa-baraT.
52 AaT mraoT ahurO mazdl,
hO bA aECO As aCAum zaraquStra aCvmaoGO anaCawa YO aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti paiti-hiNcaiti A-dim nOiT apiwatAite daEnayl mAzdayasnOiS YaoZdAqryAT haca.
53 para nU ahmAT haca asaMhaTca COiqrAaTca axStaT spitama
zaraquStra iZAca AzUitiSca para daswarvca baECazvmca para fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca para Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
54 dAtarv ... kaDa nO ahmAi asaMhaEca COiqraEca paiti-jasAtO
iZAca AzUitiSca kaDa daswarvca baECazvmca kaDa fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca kaDa Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
55 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT nU para ahmAT spitama zaraquStra asaMhaEca COiqraEca paiti-jasAtO iZAca AzUitiSca nOiT daswarvca baECazvmca nOiT fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca nOiT Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
56 para ahmAT YaT iDa aCvmaoGO anaCawa haqra jatO nijanAite YaT
WA aEtaMhl dai?hVuS sraoCO aCyO frAyazlNte qri-ayarvm qri-xCaparvm saociNtaT paiti AqraT frastvrvtAT paiti barvsmvn uzdAtAT paiti haomAT.
57 pascaEta ahmAi asaMhaEca COiqraEca paiti-jasAtO iZAca
AzUitiSca pascaEta daswarvca baECazvmca pascaEta fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca pascaEta Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
aCvm WohU.....


Vendidad 10.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kuqa aEtaT druxS pvrvnAne YA haca irista upa jwaNtvm upa-dw&saiti kuqa aEtaT nasuS pvrvnAne YA haca irista upa jwaNtvm upa-raEqBaiti.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
ime Waca framrwa YOi hvNti gAqAhwa biSAmrUta ime Waca framrwa YOi hvNti gAqAhwa qriSAmrUta ime Waca framrwa YOi hvNti gAqAhwa caqruSAmrUta ime Waca framrwa YOi hvNti gAqAhwa biSAmrUtaca qriSAmrUtaca caqruSAmrUtaca.
3 dAtarv ... kaya aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa biSAmrUta,
AaT mraoT ahurO mazdl,
ime aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa biSAmrUta ime Waca ADbitIm framrwa,
4 ahyA YAsA ... humatan&m ... aCahyA AaT sairI ... YaqA tU-I ...
humAIm qBA IZIm ... qBOi staotarascA ... uStA ahmAi ... spvNtA mainyU ...
WohU xCaqrvm ... WahiStA IStiS....
5 AaT pasca biSAmrUta Waca ime Waca framrwa WArvqraGne
baECazya,
paiti-pvrvne aMrvm mainyUm haca nmAna haca WIsa haca zaNtu haca dai?hu haca hawaylsv-tanwO haca nA paiti-iristO haca nAirika paiti-iriste haca nmAnahe nmAnO-patOiS haca WIsO WIspatOiS haca zaNtVuS zaNtupatOiS haca dai?hVuS dai?hupatOiS haca WIspayl aCaonO stOiS.
6 paiti-pvrvne nasUm paiti-pvrvne h&m-raEqBvm paiti-pvrvne
paiti-raEqBvm haca nmAna haca WIsa haca zaNtu haca dai?hu haca hawaylsv-tanwO haca nA paiti-iristO haca nAirika paiti-iriste haca nmAnahe nmAnO-patOiS haca WIsO WIspatOiS haca zaNtVuS zaNtupatOiS haca dai?hVuS dai?hupatOiS haca WIspayl aCaonO stOiS.
7 dAtarv ... kaya aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa qriSAmrUta,
AaT mraoT ahurO mazdl,
ime aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa qriSAmrUta ime Waca AqritIm framrwa,
8 aCvm WohU ... YV svwiStO ... huxCaqrOtvmAi ... duZwarvnAiS....
9 AaT pasca qriSAmrUta Waca ime Waca framrwa WArvqraGne
baECazya,
paiti-pvrvne iNdrvm paiti-pvrvne saurum paiti-pvrvne nlMhaiqIm daEum haca nmAna haca WIsa haca zaNtu haca dai?hu.
10 paiti-pvrvne tauru paiti-pvrvne zairica haca nmAna haca WIsa
haca zaNtu haca dai?hu.
11 dAtarv ... kaya aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa caqruSAmrUta,
AaT mraoT ahurO mazdl,
ime aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa caqruSAmrUta ime Waca AxtUirIm framrwa,
12 YaqA ahU WairyO ... mazdA aT mOi ... A airyVmA iKyO....
13 AaT pasca caqruSAmrUta Waca ime Waca framrwa WArvqraGne
baECazya,
paiti-pvrvne aECmvm xrwIm-drUm paiti-pvrvne akataCvm daEum haca nmAna haca WIsa haca zaNtu haca dai?hu.
14 paiti-pvrvne Warvnya daEwO paiti-pvrvne WAtIm daEwO haca
nmAna haca WIsa haca zaNtu haca dai?hu.
15 ime aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa biSAmrUta ime aEte Waca YOi
hvNti gAqAhwa qriSAmrUta ime aEte Waca YOi hvNti gAqAhwa caqruSAmrUta.
16 ime aEte Waca YOi hvNti aMrahe mainyVuS snaqvm ime aEte Waca
YOi hvNti aECmahe xrwIm-draoS snaqvm ime aEte Waca YOi hvNti mAzainyan&m daEwan&m snaqvm ime aEte Waca YOi hvNti WIspan&m daEwan&m snaqvm.
17 ime aEte Waca YOi hvNti awai?hl drujO awai?hl nasAwO
hamaEstArvm YA haca irista upa jwaNtvm upa-dw&saiti ime aEte Waca YOi hvNti awai?hl drujO awai?hl nasAwO hamaEstArvm YA haca irista upa jwaNtvm upa-raEqBaiti.
18 AaT tUm zaraquStra nawa maGa niqBvrvsOiS YaT aMhaT ai?hl
zvmO WI-ApOtvmvmca WI-urwarO-tvmvmca ana-Xarvqa pasu-WIra,
YaoZdl maKyAi aipi z&qvm WahiSta hA YaoZdl zaraquStra YA daEna mAzdayasniS YO hw&m daEn&m YaoZdAite humatAiSca hUxtAiSca hwarStAiSca.
19 daEn&m vrvzwO YaoZdaiqISa aqa zI ai?hl asti YaoZdAitiS
kahmAiciT aMhVuS astwatO hawayl vrvzwO daEnayl YO hw&m daEn&m YaoZdAite humatAiSca hUxtAiSca hwarStAiSca.
20 YaqA ahU WairyO ... kVm-nA mazdA ... mAmvrvNcainIS gaEql
astwaitIS aCahe.
aCvm WohU.....


Vendidad 11.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda ... aCAum kuqa nmAnvm YaoZdaqAni kuqa Atrvm kuqa Apvm kuqa z&m kuqa g&m kuqa urwar&m kuqa narvm aCawanvm kuqa nAirik&m aCaonIm kuqa strVS kuqa mlMhvm kuqa hwarv kuqa anaGra raocl kuqa WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZdAqrvm srAwayOiS zaraquStra YaoZdAta pascaEta bun nmAna YaoZdAta Atrvm YaoZdAta Apvm YaoZdAta z&m YaoZdAta g&m YaoZdAta urwar&m YaoZdAta narvm aCawanvm YaoZdAta nAirik&m aCaonIm YaoZdAta strVS YaoZdAta mlMhvm YaoZdAta hwarv YaoZdAta anaGra raocl YaoZdAta WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.
3 aqa im& WacO drvNjayOiS YOi aMhvn WArvqraGnyOtvmvmca
baECazyOtvmvmca paNca ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(5),
ahunvm WairIm tanUm pAiti,
YaqA ahU WairyO ... kVm-nA mazdA ... aCahe.
4 imaT nmAnvm YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
aT mA YawA bvNdwO pafre maziStO,
imaT Atrvm YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
ahe qBA AqrO WvrvzAna paoirye pairijasAmaide mazda ahurA.
5 imaT Apvm YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
apO aT Yazamaide maEkaiNtIScA hVbwaNtIScA frawazaMhO,
imaT z&m YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
im&m AaT z&m gvnAbIS haqrA Yazamaide.
6 im&m g&m YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
gawe aDAiS tAiS KyaoqnAiS YAiS WahiStAiS fraEKyAmahI,
imaT urwar&m YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
aT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaT.
7 imaT narvm aCawanvm YaoZdaqAne imaT nAirik&m aCaonIm
YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahe WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm aCahyA YAsA aCIm Y&m iCy&m ahurO masatA mazdl.
8 aqa im& WacO ... aSta ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(8).
kVm-nA mazdA ... aCahe.
9 pvrvne aECmvm pvrvne nasUm pvrvne h&m-raEqBvm pvrvne
paiti-raEqBvm pvrvne xrU pvrvne xrwiGni pvrvne bUiDi pvrvne bUiDiZa pvrvne kuNdi pvrvne kuNdiZa pvrvne bUKy&sta YA zairina pvrvne bUKy&sta YA darvGO-gawa pvrvne mUiDi pvrvne kapastiS pvrvne pairik&m YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwar&m pvrvne AhitIm YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwarl.
10 pvrvne qBA duZda aMra mainyO haca nmAnaT haca AqraT haca
apaT haca zvmaT haca gaoT haca urwarayAT haca narvm aCawanvm haca nAirik&m aCaonIm haca strVS haca mlMhvm haca hwarv haca anaGra raocl haca WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.
11 aqa im& WacO ... caqBArO ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(4),
kVm-nA mazdA ... aCahe.
12 parSta aECmvm parSta nasUm parSta h&m-raEqBvm parSta
paiti-raEqBvm parSta xrU parSta xrwiGni parSta bUiDi parSta bUiDiZa parSta kuNdi parSta kuNdiZa parSta bUKy&sta YA zairina parSta bUKy&sta YA darvGO-gawa parSta mUiDi parSta kapastiS parSta pairik&m YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwar&m parSta AhitIm YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwarl 13 parSta qBA duZda aMra mainyO haca nmAnaT haca AqraT haca
apaT haca zvmaT haca gaoT haca urwarayAT haca narvm aCawanvm haca nAirik&m aCaonIm haca strVS haca mlMhvm haca hwarv haca anaGra raocl haca WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.
14 aqa im& WacO ... caqBArO mazdA aT mOi frasrAwayOiS,
mazdA aT mOi...(4).
15-16 pvrvne aECmvm....
17 aqa im& WacO ... paNca ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(5),
kVm-nA mazdA ... aCahe.
aCvm WohU.....


Vendidad 12.

1 [AaT YaT pitO para-iriqyeiti mAta WA para-iriqyeiti cwaT
aEC&m upa-m&nayvn puqrO haca pitarvm duGDa haca mAtarvm cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisatvm dahman&m xCwaStIm tanu-pvrvqan&m.
2 dAtarv ... kuqa nmAnvm YaoZdaqAmi kuqa bun YaoZdAta,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qriS frasnAiti tanun&m qriS frasnAiti Wastran&m qriS frasrUiti gAqan&m iml nO Atrvm YazaEta barvsma stvrvnaEta aiByO WaMuhibyO zaoqrl baraEta,
YaoZdAta pascaEta bun nmAna WasO upAiti ap&m WasO upAiti urwaran&m WasO upAiti amvCan&m spvNtan&m spitama zaraquStra.
3-4 AaT YaT puqrO para-iriqyeiti duGDa WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn pita haca puqrvm mAta haca duGDarvm cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisatvm dahman&m xCwaStIm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
5-6 AaT YaT brAta para-iriqyeiti XaMha WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn brAta haca XaMharvm XaMha haca brAtarvm cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisatvm dahman&m xCwaStIm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
7-8 AaT YaT nmAnO-paitiS para-iriqyeiti nmAnO-paqni WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS mlMhO dahman&m dwadasa tanu-pvrvqan&m kainInO XatO puqrvm.
dAtarv....
9-10 AaT YaT nyAkO para-iriqyeiti nyAke WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn napO haca nyAkO napti haca nyAke cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNcAca WIsatica dahman&m paNcAsatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
11-12 AaT YaT napO para-iriqyeiti napti WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn nyAkO haca naptO nyAke haca napti cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNcAca WIsatica dahman&m paNcAsatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
13-14 AaT YaT brAtruyO para-iriqyeiti brAtruye WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
WIsaiti dahman&m caqBarvsatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
15-16 AaT YaT tUiryO para-iriqyeiti tUirya WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca-dasa dahman&m qrisatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
17-18 AaT YaT tUiryO puqrO para-iriqyeiti tUirya duGDa WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
dasa dahman&m WIsaiti tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
19-20 AaT YaT tUirya puqrO WA puqrO para-iriqyeiti tUirya duGDairi cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca dahman&m dasa tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....
21 AaT YaT k&mciT WA taoxman&m para-iriqyeiti Yaqa ainyO-Warvna
ainyO-TkaECa cwaT spvNtahe mainyVuS dAman&m h&m-raEqBayeiti cwaT paiti-raEqBayeiti.
22-24 AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa WazaGaciT ... nOiT awaqa mvrvtO.
aCvm WohU.....]


Vendidad 13.

1 kaT taT d&ma spvNtO-mainyawa aEtaMh&m dAman&m YOi hvNti
spvNtahe mainyVuS d&ma dAtvm WIspvm paiti uClMhvm A hU WaxCaT hazaMraja aMrO mainyuS paiti-jasaiti.
2 AaT mraoT ahurO mazdl spAnvm sIZdrvm urwIsarvm Yim
WaMhAparvm Yim maKyAka awi duZwacaMhO duZakvm n&ma aojaite,
aEtaT taT d&ma spvNtO-mainyawa aEtaMh&m dAman&m YOi hvNti spvNtahe mainyVuS d&ma dAtvm WIspvm paiti uClMhvm A hU WaxCaT hazaMraja aMrO-mainyuS paiti-jasaiti.
3 Yasca dim janaT spitama zaraquStra spAnvm sIZdrvm urwIsarvm
Yim WaMhAparvm Yim maKyAka awi duZwacaMhO duZakvm n&ma aojaite nawa-naptyaEciT hE urwAnvm para-mvrvNcaite YaEC&m aMhaT duZApIm cinwaT-pvrvtUm YO nOiT jwO sraoCy&m uzwvrvzyeiti.
4 dAtarv ... YO janaT spAnvm sIZdrvm urwIsarvm Yim WaMhAparvm
Yim maKyAka awi duZwacaMhO duZakvm n&ma aojaite kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hazaMrvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hazaMrvm sraoCO-caranaya.
5 kaT taT d&ma aMrO-mainyawa aEtaMh&m dAman&m YOi hvNti aMrahe
mainyVuS d&ma dAtvm WIspvm paiti uClMhvm A hU WaxCaT hazaMraja spvNtO-mainyUm paiti-jasaiti.
6 AaT mraoT ahurO mazdl,
daEum Yim zairimyaMurvm n&ma spitama zaraquStra Yim maKyAka awi duZwacaMhO zairimyAkvm n&ma aojaite,
aEtaT taT d&ma aMrO-mainyawa aEtaMh&m dAman&m YOi hvNti aMrahe mainyVuS d&ma dAtvm WIspvm paiti uClMhvm A hU WaxCaT hazaMraja spvNtO-mainyUm paiti-jasaiti.
7 Yasca dim janaT spitama zaraquStra daEum Yim zairimyaMurvm
Yim maKyAka awi duZwacaMhO zairimyAkvm n&ma aojaite patitvm hE manO aMhaT patitvm WacO patitvm Kyaoqnvm uzwarStvm hE manO aMhaT uzwarStvm WacO uzwarStvm Kyaoqnvm.



8 YO aEtaEC&m sUn&m jaiNti Yim pasuS-haurw&mca WiShaurw&mca
Wohunazg&mca draxtO-hunaran&mca xraosyO-taraca nO ahmAT WoyO-taraca hwO urwa parAiti parO-asnAi aMuhe Yaqa WvhrkO WayOi tUite
dramne barvziSte razUire.
9 nOiT hE anyO urwa haom urwAnvm paiti irista b&zaiti
xraosyAca Woyaca aMuhe naEDa spAna pvCu-pAna paiti irista b&zaiti xraosyAca Woyaca aMuhe.
10 YO sUne piStrvm jaiNti Yim pasuS-haurwe us WA hE gaoCvm
qBvrvsaiti apa WA hE paiDy&m kvrvNtaiti Yasv-taT paiti awl gaEql tAyuS WA WvhrkO WA apaiti-busti haca gaEqAbyO para-baraiti dasa aDAT paiti afCV cikayaT,
cikayaT sUnahe raECO baoDO-WarStahe ciqaya.
11 YO sUne piStrvm jaiNti Yim WIS-haurwe us WA hE gaoCvm
qBvrvsaiti apa WA hE paiDy&m kvrvNtaiti Yasv-taT paiti awl WIsO tAyuS WA WvhrkO WA apaiti-busti haca WIZibyO para-baraiti dasa aDAT paiti afCV cikayaT,
cikayaT sUnahe raECO baoDO-WarStahe ciqaya.
12 dAtarv ... YO spAnvm jaiNti Yim pasuS-haurum frazAbaoDaMhvm
snaqvm WIkvrvT-uStAnvm kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aSta sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya aSta sata sraoCO-caranaya.
13 dAtarv ... YO spAnvm jaiNti Yim WiS-haurum frazAbaoDaMhvm
snaqvm WIkvrvT-uStAnvm kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
hapta sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hapta sata sraoCO-caranaya.
14 dAtarv ... YO spAnvm jaiNti Yim Wohunazgvm frazAbaoDaMhvm
snaqvm WIkvrvT-uStAnvm kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS sata....
15 dAtarv ... YO spAnvm jaiNti Yim taurunvm frazAbaoDaMhvm snaqvm
WIkvrvT-uStAnvm kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca sata....
16 hAu jaZAuS hAu WIzAuS hAu sukurvnahe hAu urupiS tiZi-dAtahe
hAu raopiS YaonO-Xatahe hAu WIspan&m spvNtO-mainyawan&m spaciqran&m anya udra upApa.



17 dAtarv ... dwa asti spA pasuS-haurwO dAityO-gAtuS,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YO YUjyastIm haca gaEqAbyO parAiti sraECvmnO tAyUS Wvhrkvmca.
18 dAtarv ... kwa asti spA WiS-haurwO dAityO-gAtuS,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YO hAqrO-masaMhvm aDBanvm haca WIZibyO parAiti sraECvmnO tAyUS Wvhrkvmca.
19 dAtarv ... kwa asti spA WohunazgO dAityO-gAtuS,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YO naEcim isaiti hunaran&m tanuye isaite qrAqrvm.



20 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim pasuS-haurum cwaT
aEtaEC&m Kyaoqnan&m AstAraiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti fratvmO-nmAnahe nmAnO-paitIm paiti tarO-piqBvm daiqyAT aqa Astryeiti.
21 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim WiShaurum cwaT
aEtaEC&m Kyaoqnan&m AstAraiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti maDvmO-nmAnahe nmAnO-paitIm paiti tarO-piqBvm daiqyAT aqa Astryeiti.
22 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim Wohunazgvm cwaT
aEtaEC&m Kyaoqnan&m AstAraiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
narvm bOiT iDa aCawanvm jasvNti ahmya nmAne maT awabyO daxStAbyO Yaqa Aqrawa paiti tarO-piqBvm daiqyAT aqa Astryeiti.
23 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim taurunvm cwaT
aEtaEC&m Kyaoqnan&m AstAraiti,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti apvrvnAyUkvm dahmO-kvrvtvm KyaoqnAwarvzvm WvrvzyAT Kyaoqnvm paiti tarO-piqBvm daiqyAT aqa Astryeiti.
24 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim pasuS-haurum kA hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
25 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim WiShaurum kA hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.
26 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim Wohunazgvm kA hE
asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
haptAitIm upAzanan&m....
27 dAtarv ... YO spAnvm tarO-piqBvm daste Yim taurunvm kA hE asti
ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNcAsatvm upAzanan&m....
28 aEtvm zI aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra
spvNtahe mainyVuS dAman&m AsiStvm zaurwAnvm upAiti YaT spAnO YOi hiStvNte aXarO upa XarvNtvm parO spasAnO vwiNdAnO parO xCwisca AzUitiSca gVuS maT baratu Xarvqan&m sUnahe aEwahe dAityO-piqBvm.
29 dAtarv ... YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS spA awacl WA bawaT
aDAityO-xratuS kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
30 AaT mraoT ahurO mazdl,
awa hE barayvn tAStvm dAuru upa-t&m manaoqrIm stamanvm hE aDAT nyAzayvn iSti-masO xraoZdwahe biS aEtawatO Warvdwahe.
31 aEtahmATciT nidarvzayvn frA-hImciT nidarvzayvn Yezi nOiT spA
awacl WA aDAityO-xratuS pasUm WA narvm WA raECyAT para hE iriCiNtO raECvm cikayaT baoDO-WarStahe ciqaya.
32 paoirIm pasUm awaGnAT paoirIm narvm raECyAT daCinvm hE
gaoCvm upa-qBvrvsayvn bitIm pasUm awaGnAT bitIm narvm raECyAT hOyum hE gaoCvm upa-qBvrvsayvn.
33 qritIm pasUm awaGnAT qritIm narvm raECyAT daCinvm hE paiDy&m
upa-kvrvNtayvn tUirIm pasUm awaGnAT tUirIm narvm raECyAT haoy&m hE paiDy&m upa-kvrvNtayvn.
34 puxDvm pasUm awaGnAT puxDvm narvm raECyAT dumvmciT hE
upa-qBvrvsayvn,
aEtahmATciT nidarvzayvn ... ciqaya.
35 dAtarv ... YaT ahmi nmAne YaT mAzdayasnOiS spA ah&m-baoDvmnO
WA bawaT aDAityO-xratuS kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna,
AaT mraoT ahurO mazdl,
awaqa hE baECazvm upOisayvn Yaqa dahmAiciT aCaone.
36 dAtarv ... Yezi isvmnO nOiT WiNdAite kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi
mazdayasna.
37 AaT mraoT ahurO mazdl,
awa hE barayvn ... frA-hImciT nidarvzayvn Yezi nOiT spA ah&m-baoDvmnO maEGe WA cAiti WA WaEmi WA urUiDi WA apO WA nAwayl paiDyAite ahmaT haca iriKyAT,
38 Yezi taT paiti iriKyeiti ai?haT haca KyaoqnAwarvza aqa
bawaiNti pvCO-tanwO.



39 spAnvm daqvm zaraquStra
azvm YO ahurO mazdl
hwAwastrvm XA-aoqrvm
zaEni-buDrvm tiZi-d&survm
WIrO-draonaMhvm gaEqan&m harvqrAi,
aDa azvm YO ahurO mazdl spAnvm nidaqvm YaT dim mazaoS kvhrpO tUrahe Yezi asta aCa xraqBa Yezi asta gaEqAbyO.
40 Yasca hE spitama zaraquStra WAcim paiti zaEniS aMhaT nOiT hE
tl WIspO tAyuS WA WvhrkO WA apaiti-busti haca WIZibyO para-baraiti,
j&qBa Wvhrka sc&qBa Wvhrka pOiqBa Wvhrka snaEZana.



41 dAtarv ... katArO zI ayl Wvhrkayl j&qBO-tarO aMhvn aCAum ahura
mazda Yaqa spA Wvhrkahe kvrvnaoiti Yaqa YaT WvhrkO spA,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aECO zI aEtayl Wvhrkayl j&qBO-tarO aMhvn aCAum zaraquStra Yaqa spA Wvhrkahe kvrvnaoiti Yaqa YaT WvhrkO spA.
42 ustAciT spAna patvNti pasuS-haurw&mca WiS-haurw&mca
Wohunazg&mca draxtO-hunaran&mca Yaqa-GnyO gaEqAbyO taEciT Yl bawaiNti aoCO-tarasca duZitO-tarasca gaEqO-jatarasca Yaqa anya spA.
43 ustAciT Wvhrka patvNti GnyO gaEqAbyO taEciT Yl bawaiNti
aoCO-tarasca duZitO-tarasca gaEqO-jatarasca Yaqa anya Wvhrka.



44 sUnahe aEwahe aStA bifrvm,
asti CE haEm Yaqa aqaurune asti-CE haEm Yaqa raqaEStArahe asti-CE haEm Yaqa WAstryehe fCuyaNtO asti-CE haEm Yaqa WaEsAuS asti CE haEm Yaqa tAyaoS asti-CE haEm Yaqa disaoS asti-CE haEm Yaqa jahikayl asti-CE haEm Yaqa apvrvnAyUkahe.
45 paiti Xarvqa Xaraiti Yaqa Aqrawa huxCnaoqrO Yaqa Aqrawa
hwAzArO Yaqa Aqrawa aECO kasu draonO Yaqa Aqrawa aiti-CE haEm Yaqa aqaurune,
raptO paurwaEibya Yaqa raqaEStl aipi-jatO g&m huDlMhvm Yaqa raqaEStl parO pasca nmAnahe Yaqa raqaEStl aiti CE haEm Yaqa raqaEStArahe.
46 zaEnaMha vwIspO-Xafna Yaqa WAstryO fCuy&s parO pasca nmAnahe
Yaqa WAstryO fCuy&s pasca parO nmAnahe Yaqa WAstryO fCuy&s aiti-CE haEm Yaqa WAstryehe fCuyaNtO,
XaNdrakarO Yaqa WaEsO asnaEraECO Yaqa WaEsO zairimyafsma qryafsma Yaqa WaEsO aiti CE haEm Yaqa WaEsAuS.
47 t&qrO-cinO Yaqa tAyuS xCapAyaonO Yaqa tAyuS apiCma-XarO Yaqa
tAyuS aqaca duZniDAtO Yaqa tAyuS aiti-CE haEm Yaqa tAyaoS,
t&qrO-cinO Yaqa disuS xCapAyaonO Yaqa disuS apiCma-XarO Yaqa disuS aqaca duZniDAtO Yaqa disuS aiti-CE haEm Yaqa disAuS.
48 XaNdrakarO Yaqa jahika asnaEraECO Yaqa jahika airitO
paNtAnvm Yaqa jahika zairimyafsma qryafsma Yaqa jahika aiti-CE haEm Yaqa jahikayl,
XafnO Yaqa apvrvnAyuS snaEZanO Yaqa apvrvnAyuS hizu-drAjO Yaqa apvrvnAyuS pairi-taxtO paurwaEibya Yaqa apvrvnAyuS aiti-CE haEm Yaqa apvrvnAyUkahe.
49 YaT mE aEC&mciT nmAnan&mca caratO dwa mA apa-raoDayaEta
Yasca spA pasuS-haurwO Yasca spA WiS-haurwO,
nOiT mE nmAnvm WIDAtO hiStvNti z&m paiti ahuraDAt&m Yezi mE nOiT lMhAT spA pasuS-haurwO WA WiShaurwO WA.



50 dAtarv ... YaT sUnIS para-iriqyeiti niStA-zvmanasca
pairiStA-xCudrasca kuqa aEC&m baoDO jasaiti.
51 AaT mraoT ahurO mazdl,
xl paiti ap&m parAiti spitama zaraquStra aqra lMh&m h&m-bawaiNti dwa udra upApa hazaMrAiS sUnIS strI-nAmanO hazaMrAiS sUnIS nairyO-nAmanO miqBana strica nairyasca,
udrahe awaGnAnO haEcO kvrvnaoiti YaT awAstrvm.
52 para nU ahmAT haca asaMhaTca COiqrAaTca axStaT spitama
zaraquStra iZAca AzUitiSca para daswarvca baECazvmca para fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca para Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
53 dAtarv ... kaDa-nO ahmAi asaMhaEca COiqraEca paiti-jasAtO
iZAca AzUitiSca kaDa daswarvca baECazvmca kaDa fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca kaDa Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
54 AaT mraoT ahurO mazdl,
nOiT nU para ahmAT spitama zaraquStra asaMhaEca COiqrAica paiti-jasAtO iZAca AzUitiSca nOiT daswarvca baECazvmca nOiT fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca nOiT Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
55 para ahmAT YaT iDa udra-janO haqra jatO nijanAite YaT WA
aEtahe udrahe upa dahmvm urwAnvm frAyazlNte qri-ayarvm qri-xCaparvm saociNtaT paiti AqraT frastvrvtAT paiti barvsmvn uzdAtAT paiti haomAT.
56 pascaEta ahmAi asaMhaEca COiqraEca paiti-jasAtO iZAca
AzUitiSca pascaEta daswarvca baECazvmca pascaEta fradaqvmca Warvdaqvmca WaxCaqvmca pascaEta Yawan&mca WAstran&mca uruqvm.
aCvm WohU.....


Vendidad 14.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum YO udrvm jaiNti Yim upApvm hazaMrAiSsUnIS strI-nAmanO hazaMrAiS sUnIS nairyO-nAmanO frazAbaoDaMhvm snaqvm WIkvrvT-uStAnvm kA hE asti ciqa.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
baEwarv upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya baEwarv sraoCO-caranaya baEwarv Wazyan&m aEsman&m xraoZdwan&m huCat&m pairIStan&m Aqre ahurahe mazdl aCaya WaMhuya urune ciqIm nisirinuyAT.
3 baEwarv Wazyan&m aEsman&m Warvdwan&m urwAsnayl WA
Wohu-gaonahe WA Wohu-kvrvtOiS WA haDAnaEpatayl WA k&mciT WA hubaoiDitvman&m urwaran&m Aqre ahurahe mazdl aCaya WaMhuya urune ciqIm nisirinuyAT.
4 baEwarv frastvrvtan&m barvsmaine frastairyAT baEwarv
zaoqran&m haomawaitin&m gaomawaitin&m YaoZdAtan&m pairi-aMharStan&m dahmO-YaoZdAtan&m dahmO-pairi-aMharStan&m h&m-irista aEtayl urwarayl YA Waoce haDAnaEpAta aiByO WaMuhibyO aCaya WaMhuya urune ciqIm nisirinuyAT.
5 baEwarv aZin&m udarO-qr&san&m awa-janyAT baEwarv aZin&m
spakan&m kahrpunan&m awa-janyAT baEwarv kasyapan&m awa-janyAT baEwarv WazaGan&m dADmainyan&m awa-janyAT baEwarv WazaGan&m upApan&m awa-janyAT baEwarv maoirin&m dAnO-karCan&m awa-janyAT baEwarv maoirin&m araEkan&m kutakan&m duZainin&m awa-janyAT.
6 baEwarv pazdun&m gUqO-Warvtan&m awa-janyAT baEwarv maxCin&m
vrvGaitin&m awa-janyAT baEwarv maGan&m irimaitin&m ai?hl zvmO aipi-kanyAT biS hapta AqrO daxStvm nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune ciqIm nisirinuyAT.
7 Atrv-carana pairiS-hanAna YaoZdAni garvmO-skarana
Atrv-Wazanvm hikaranvm WIkusrvm aDarAT naEmAT haNkusrvm uparAT naEmAT taCvm tiZi-dArvm tiZi-ZnUtvm Wadvm tiZi-bArvm tiZi-ZnUtvm nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune ciqIm nisirinuyAT YaEibyO aEte mazdayasna Aqre ahurahe mazdl aEsm& pairiCvNte.
8 WIspe zaya aqaurune nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune
ciqIm nisirinuyAT YaEC&m zayan&m aqaurune aStra gaoiDi paiti-dAnO xrafstraGnvm sraoCO-caranaya urunya raEqBiS-bajina hawana dAityO-kvrvta taSta haomya barvsmaca.
9 WIspe zaya raqOiSti nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune
ciqIm nisirinuyAT YaEC&m zayan&m raqOiSti paoiryO arStiS bityO karvtO qrityO WazrO tUirya qanwarv puxDa zaEnAuS maT akana maT qris&s ayO-aGrAiS xStwI fradaxCana snAwarv-bAzura maT qris&s fradaxCanyAiS haptaqO zrADO aStvmO kUiris nAumO paiti-dAnO dasvmO sArawArO aEwaNdasO kamara dwadasO rAnapO.
10 WIspe zaya WAstryO fCuy&s nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya
urune ciqIm nisirinuyAT YaEC&m zayan&m WAstryehe fCuyaNtO aECa YuyO-svmi ayaZAna paiti-darvzAna gawAziSta gawAzO asmana hAwana YAwarvnvm zgvrvsnO-WaGDanvm
11 k&strvm paitiS-hvrvzvm WvrvzayaNtvm hakvrvT vrvzatvm hakvrvT
zaranim,
dAtarv ... cwaT YawaT vrvzatvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa aspahe arCnO pvrvska,
dAtarv ... cwaT YawaT zaranim,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa uStrahe arCnO pvrvska.
12 WaiDIm taci-ap&m nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune ciqIm
nisirinuyAT,
dAtarv ... cwaT YawaT WaiDIm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
spA-barvzvm spA-fraqvm.
13 z&m karCy&m raoDay&m nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune
ciqIm nisirinuyAT,
dAtarv ... cwaT YawaT zl,
AaT mraoT ahurO mazdl,
YawaT aECa AfS byArixti upa-qBarSti frabawAT.
14 nmAnvm gAwayanvm nawa-hAqrvm nawa-nvmatvm nvrvbyO aCawabyO
aCaya WaMhuya urune ciqIm nisirinuyAT,
dAtarv ... cwaT YawaT nmAnvm,
AaT mraoT ahurO mazdl,
dwadasa WItAra upvma nawa WItAra maDvma xCwaS WItAra nitvma gAtu Xaini starvtu maT barvziSa nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune ciqIm nisirinuyAT.
15 kany&m askvNd&m anupayat&m nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya
urune ciqIm nisirinuyAT,
dAtarv ... kA YA kaine,
AaT mraoT ahurO mazdl,
XaMha WA duGDa WA nAmVni maT gaoCAwarv pasca paNca-dasIm sarvDvm nvrvbyO aCawabyO nAiriqBana upa-WADayaEta.
16 biS hapta paswO anumaya nvrvbyO aCawabyO aCaya WaMhuya urune
ciqIm nisirinuyAT,
biS hapta puqr&m gaDB&m uzjAmOiT biS hapta pvCawO fraoirisyOiT tarasca ApO nAwayl.
17 duye nawaiti astan&m aDAityO-aMharvqran&m dAitIm ahmAiciT
harvqrvm kvrvnuyAT duye nawaiti gaDB&m pairi-YaoZdaiqIta stiptibyasca anAiritibyasca WyaMuraEibyasca WIspaEibyasca pairi aciStaEibyO YOi gaDB&m pairi-bawaiti,
duye nawaiti nar&m aCaon&m WAstryaEta gVuS WA Xarvqahe WA hurayl WA maDuS WA.
18 hA hE asti ciqa hA hE asti ApvrvtiS aipi-pArvmnAi iDa aCaone
nOiT anaipi-pArvmnAi drujO nmAne haiqyA aMhvn astayO.
aCvm WohU.....


Vendidad 15.

1 caiti tA Kyaoqna WarSta YA aMhuS astwl Wvrvzyeiti fraEta
apatita anuzwarSta ai?haT haca KyaoqnAwarvza aqa bawaiNti pvCO-tanwa.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca aCAum zaraquStra,
paoirIm aEtaEC&m Kyaoqnan&m YOi WvrvziNti maKyAka YO narvm aCawanvm anyO-WarvnAi WA anyO-TkaECAi WA kasyaMhe saMhAi daDAiti WIDwl awaT hawa xraqBa parAiti ai?haT haca KyaoqnAwarvza aqa bawaiNti pvCO-tanwa.
3 bitIm aEtaEC&m Kyaoqnan&m YOi WvrvziNti maKyAka YO sUne Yim
pasuS-haurwe WA WiS-haurwe WA astan&m ahmarStan&m daDAiti garvman&m WA Xarvqan&m,
4 Yezica aEte asti dAtAhwa arlNte garvmOhwa WIDlNte YaT WA
aEte garvma Xarvqa stamanvm WA hizw&m WA apa-daZaT ahmaT haca iriKyAT Yezi taT paiti iriKyeiti ai?haT haca KyaoqnAwarvza aqa bawaiNti pvCO-tanwa.
5 qritIm aEtaEC&m Kyaoqnan&m YOi WvrvziNti maKyAka YO gaDB&m
Y&m apuqr&m janaiti WA Wayeiti WA xraosyeiti WA pazdayeiti WA.
6 Yezica aECa gaDBa maEGe WA cAiti WA WaEmi WA urUiDi WA apO
WA nAwayl paiDyAite ahmaT haca iriKyAT Yezi taT paiti iriKyeiti ai?haT haca KyaoqnAwarvza aqa bawaiNti pvCO-tanwa.
7 tUirIm aEtaEC&m Kyaoqnan&m YOi WvrvziNti maKyAka YO nAirik&m
ciqrawaitIm daxStawaitIm WohunawaitIm xCudrl awi fraMhvrvzaiti ai?haT haca KyaoqnAwarvza aqa bawaiNti pvCO-tanwa.
8 puxDvm aEtaEC&m Kyaoqnan&m YOi WvrvziNti maKyAka YO nAirik&m
Y&m apuqr&m pipyUCIm WA apipyUCIm WA anasaxt&m para xCudrl awi fraMhvrvzaiti ahmaT haca iriKyAT Yezi taT paiti iriKyeiti ai?haT haca KyaoqnAwarvza aqa bawaiNti pvCO-tanwa.


9 YO kainInvm upAiti stAtO-ratUm WA astAtO-ratUm WA paradAt&m
WA aparadAt&m WA puqr&mca hE daDAiti mA-nO aECa YA kaine maKyAn&m parO fCarvmAT tarO daxStvm pArayAT tarO apvmca urwar&mca.
10 Yezica aECa YA kaine maKyAn&m parO fCarvmAT tarO daxStvm
parAiti tarO apvmca urwar&mca aEtahmAyuS paiti WarSta Kyaoqna.
11 YO kainInvm upAiti stAtO-ratUm WA astAtO-ratUm WA paradAt&m
WA aparadAt&m WA puqr&mca hE daDAiti mA-nO aECa YA kaine maKyAn&m parO fCarvmAT XatO garvBvm raECayAT.
12 Yezica aECa YA kaine maKyAn&m parO fCarvmAT XatO garvBvm
iriKyeiti ptvrvbyO Astryeiti ptvrvbyO iriKyeiti ptvrvbyO iriCiNt&m raECV cikaEn baoDO-WarStahe ciqaya.
13 YO kainInvm upAiti stAtO-ratUm WA astAtO-ratUm WA paradAt&m
WA aparadAt&m WA puqr&mca hE daDAiti Yezica WaocAT aECa YA kaine,
puqrvm aEm narO WarSta Yezica WaocAT aECO nA han&m aEtaEC&m jIjiCaMuha pvrvsaMuha
14 aEtaDa aECa YA kaine han&m aEtaEC&m jIjiCAiti pvrvsAiti aECa
hana frabaraiti baMhvm WA CaEtvm WA GnAnvm WA fraspAtvm WA k&mciT WA WItAcinan&m urwaran&m,
aEtahmAT puqrAT mimarvxCaMuha aEtaDa aECa YA kaine aEtahmAT puqrAT mimarxCAite hawaNta aEtahe Kyaoqnahe Wvrvzy&n nAca kainica hanAca.
15 YO kainInvm upAiti stAtO-ratUm WA astAtO-ratUm WA paradAt&m
WA aparadAt&m WA puqr&mca hE daDAiti WIspvm A ahmAT qrAqrvm kvrvnawAT YaT aECa YO apvrvnAyUkO uzjasAT.
16 Yezi nOiT harvqrvm baraiti aEtaDa aECa YO apvrvnAyUkO
aDAityO-aMharvqrvm iriKyAT para hE iriCiNtO raECvm cikayaT baoDO-WarStahe ciqaya.
17 dAtarv ... Yezi taT frajasAT aNtarv sairi WarvzAne kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT,
18 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO kainInvm upAiti stAtO-ratUm WA astAtO-ratUm WA paradAt&m WA aparadAt&m WA WIspvm A ahmAT qrAqrvm kvrvnawAT YaT aECa YO apvrvnAyUkO uzjasAT.
19 Yezi nOiT harvqrvm baraiti aEtaDa hE WIspl hAiriCIS
frACnaoiti bipaitiStanaca caqBarv-paitiStanaca [aECa bipaitiStAna YA kaine aECa caqBarv-paitiStAna YA gaDBa.] 20 dAtarv ... Yezi taT frajasAT aNtarv sairi WarvzAne kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
21 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO hE aMhaT nazdiStvm nmAnvm uzdasta aEtahmAyuS paiti harvqrvm WIspvm A ahmAT qrAqrvm kvrvnawAT YaT aEte YOi spAna uzjas&n.
22 Yezi nOiT harvqrvm baraiti aEtaDa aEte YOi spAna
aDAityO-aMharvqrvm iriKy&n para aEC&m iriCiNt&m raECV cikaEn baoDO-WarStahe ciqaya.
23 dAtarv ... Yezica aECa gaDBa uStrO-stAnaECwa frajasAT kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
24-25 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO aEtvm uStrO-stAnvm uzdasta Ye?hl WO aECO uStrO-stAniS aMhaT aEtahmAyuS paiti harvqrvm WIspvm A ahmAT....
26 dAtarv ... Yezica aECa gaDBa aspO-stAnaECwa frajasAT kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
27-28 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO aEtvm aspO-stAnvm uzdasta Ye?hl WO aECO aspO-stAniS aMhaT aEtahmAyuS paiti harvqrvm WIspvm A ahmAT....
29 dAtarv ... Yezica aECa gaDBa gawO-stAnaECwa frajasAT kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
30-31 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO aEtvm gawO-stAnvm uzdasta Ye?hl WO aECO gawO-stAniS aMhaT aEtahmAyuS paiti harvqrvm WIspvm A ahmAT....
32 dAtarv ... Yezica aECa gaDBa pasuS-hastaECwa frajasAT kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
33-34 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO aEtvm pasuS-hastvm uzdasta Ye?hl WO aECO pasuS-hastiS aMhaT aEtahmAyuS paiti harvqrvm WIspvm A ahmAT....
35 dAtarv ... Yezica aECa gaDBa uzdaEzaECwa frajasAT kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
36-37 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO aEtvm uzdaEzvm uzdiSta Ye?hl WO aECO uzdaEziS aMhaT aEtahmAyuS paiti harvqrvm WIspvm A ahmAT....
38 dAtarv ... Yezica aECa gaDBa awakaNtaECwa frajasAT kahmAT
mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
39 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO aEtvm awakanvm awakaNta Ye?hl WO aECO awakaniS aMhaT aEtahmAyuS paiti harvqrvm WIspvm A ahmAT qrAqrvm kvrvnawAT YaT aEte YOi spAna uzjas&n.
40 Yezi nOiT harvqrvm baraiti aEtaDa aEte YOi spAna
aDAityO-aMharvqrvm iriKy&n para aEC&m iriCiNt&m raECV cikaEn baoDO-WarStahe ciqaya.
41 dAtarv ... Yezica aECa gaDBa awi maDvme WA WAstre WA frajasAT
kahmAT mazdayasnan&m harvqrvm barAT.
42 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO aEtvm WAstri uzdasta Ye?hl WO aECO WAstriS aMhaT aEtahmAyuS paiti harvqrvm,
43 upAca hE gAtUm barayvn nvmO WaNtAhwa k&mciT WA starvtaECin&m
WIspvm A ahmAT qrAqrvm kvrvnawAT YaT aEte YOi spAna XA-zaEnvm XA-draonvm baw&n.
44 dAtarv ... kaqa aEte spAna XA-zaEnvm XA-draonvm baw&n.
45 AaT mraoT ahurO mazdl,
YawaT aEte spAna biS hapta nmAna pairi tacahi baw&n,
WasO pascaEta fraxStAite aiBi-gAme iqa hama,
xCwaS mlMhO sUnO qrAqrvm hapta sarvDa apvrvnAyUkahe AqrO ahurahe mazdl puqrvm awaqa nAirikayAi.



46 dAtarv ... aCAum Yezi Wasvn mazdayasna jwO-daxStvm maEqmanvm
kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
47 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtaDa hE aEte mazdayasna ai?hl zvmO awa-kanvm awa-kanayvn maiDyOi pasuS-hastaECwa maiDyOi paitiStAne xrUZdisme maiDyOi narS Warvdusme.
48 paoiryAi nidarvzayvn apvrvnAyUkvm awaqa Atrvm ahurahe mazdl
puqrvm WIspvm A ahmAT qrAqrvm kvrvnawAT YawaT aECO spA anya jasO aiBica aparvm patica aparvm apAca paurwaEibya nOiT dim awaqa iriCy&n.
49 YO gaDB&m Y&m apuqr&m qray&m bAuzdri barvqrica puqrAca
paEmainica ayatAca taEca aEtaDaca puqrvm baraiti sUn&m bAuzdri.
50 dAtarv ... YO gaDB&m jaiNti Y&m apuqr&m qray&m bAuzdri
barvqrica puqrAca paEmainica ayatAca taEca aEtaDaca puqrvm baraiti sUn&m bAuzdri kA hE asti ciqa.
51 AaT mraoT ahurO mazdl,
hapta sata upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya hapta sata sraoCO-caranaya.
aCvm WohU.....


Vendidad 16.

1 dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum YaT ahmi nmAne YaT
mAzdayasnOiS nAirika ciqawaiti daxStawaiti Wohunawaiti niShiDAT kuqa tE Wvrvzy&n aEte YOi mazdayasna.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtaDa hE aEte mazdayasna paNta WIcinaEta pairi urwarAbyasca WarvDAbyasca aEsmaEibyO hiku p&snu gAtu niDayaEta fratara haca nmAna Wvrvzy&n YaT WA naEmvm YaT WA qriCum YaT WA caqruCum YaT WA paMtaMhum Yezi nOiT nAirika Atrvm aiBi-WaEnAT Yezi nOiT nAirika Aqre raoxCn&n paiti-diDyAT.
3 dAtarv ... cwaT drAjO haca AqraT cwaT drAjO haca apaT cwaT
drAjO haca barvsmvn frastairyAT cwaT drAjO haca nvrvbyO aCawabyO.
4 AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca-dasa-gAim haca AqraT paNca-dasa-gAim haca apaT paNca-dasa-gAim haca barvsmvn frastairyAT qrigAim haca nvrvbyO aCawabyO.
5 dAtarv ... cwaT drAjO awa-hiStAT aECa YO nAirikayl ciqrawaityl
daxStawaityl Wohunawaityl Xarvqvm frabarAT.
6 AaT mraoT ahurO mazdl,
qrigAim awa-hiStAT aECa YO nAirikayl ciqrawaityl daxStawaityl Wohunawaityl Xarvqvm frabarAT cinvm Xarvqvm frabarAT cinvm Yaom frabarAT ayaMhaEnvm WA srum WA nitvma xCaqra Wairya.
7 cwaT Xarvqvm frabarAT cwaT Yaom frabarAT,
dwa danarv tAyUirin&m aEwa danarv xCaodrin&m Yezi nOiT nAirika niuruiDyAT,
Yezi apvrvnAyUkO frACnawAT zasta hE paoirIm frasnADayvn aEtahe YaT apvrvnAyUkahe ahe hawaylsv tanwO.
8 Yezi nAirika WohunIS aiBi-WaEnAT YaT hE qrAyO xCafna saclNte
airime gAtUm hE niShiDaEta WIspvm A ahmAT YaT hE caqBArO xCafna saclNte,
Yezi nAirika WohunIS aiBi-WaEnAT YaT hE caqBArO xCafna saclNte airime gAtUm hE niShiDaEta WIspvm A ahmAT YaT hE paNca xCafna saclNte.
9 Yezi nAirika WohunIS aiBi-WaEnAT YaT hE paNca xCafna saclNte
airime gAtUm hE niShiDaEta WIspvm A ahmAT YaT hE xCwaS xCafna saclNte,
Yezi nAirika WohunIS aiBi-WaEnAT YaT hE xCwaS xCafna saclNte airime gAtUm hE niShiDaEta WIspvm A ahmAT YaT hE hapta xCafna saclNte.
10 Yezi nAirika WohunIS aiBi-WaEnAT YaT hE hapta xCafna saclNte
airime gAtUm hE niShiDaEta WIspvm A ahmAT YaT hE aSta xCafna saclNte,
Yezi nAirika WohunIS aiBi-WaEnAT YaT hE aSta xCafna saclNte airime gAtUm hE niShiDaEta WIspvm A ahmAT YaT hE nawa xCafna saclNte.
11 Yezi nAirika WohunIS aiBi-WaEnAT YaT hE nawa xCafna saclNte
AaT hE paityArvm awa-barvNti daEwa daEwan&m YasnAica WahmAica,
aEtaDa hE aEte mazdayasna paNta WIcinaEta pairi urwarAbyasca WarvDAbyasca aEsmaEibyO.
12 aEtaDa hE aEte mazdayasna ai?hl zvmO qriS maGvm awa-kanayvn
dwa maGa frasnADayvn maEsmana gVuS Oyum ApO xrafstrvm awa-janaEta maoirIm dAnO-karCvm YaT WA hama duye saite kahyAciT aMrO-mainyawan&m xrafstran&m awa-janyAT YaT WA aEte zaEna.
13 aEtahe YaT mazdayasnahe aEtayl nAirikayl ciqrawaityl
daxStawaityl Wohunawaityl daxStvm uzwvrvzyAT kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
aEtahe paiti pvCO-tanuye duye saite upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye saite sraoCO-caranaya.
14 dAtarv ... YO nAirikayl ciqrawaityl daxStawaityl Wohunawaityl
paurwO Wasna Kyaoqna tanUm iriqyAT YaT hE ciqra daxStvm bawaiti YaT hE daxSta ciqrvm bawaiti kA hE asti ciqa.
15 AaT mraoT ahurO mazdl,
paoiryAi upaEta paoiryAi niCasta qrisatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya qrisatvm sraoCO-caranaya,
bityAi upaEta bityAi niCasta paNcAsatvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya paNcAsatvm sraoCO-caranaya,
qrityAi upaEta qrityAi niCasta haptAitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya haptAitIm sraoCO-caranaya.
16 [tUiryAi upaEta tUiryAi niCasta Yim aNtarv Wastrvm frajasAT
Yim aNtarv Ahitvm rAnvm frajasAT afraMharvzAT pairi xCudrAT kA hE asti ciqa,
AaT mraoT ahurO mazdl,
nawaitIm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya nawaitIm sraoCO-caranaya.]
17 YO nAirik&m ciqrawaitIm daxStawaitIm WohunawaitIm xCudrl awi
fraMhvrvzaiti nOiT WaMhO ahmAT Kyaoqnvm Wvrvzyeiti YaDOiT puqrahe hwAzAtahe frA naEzvm nasUm pacAT paiti Uqvm barAT.
18 WIspe drwaNtO tanu-drujO YO advrvtO TkaECO WIspe
advrvtO-TkaECO YO asraoCO WIspe asraoCO YO anaCawanO WIspe anaCawanO YO tanu-pvrvqO.
aCvm WohU.....


Vendidad 17.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda ... aCAum kvm aojiSta mahrka maKyAka daEwO aoCO YazAite.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
hAu bA aCAum zaraquStra YO aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti Warvslsca h&m-rAzayeiti Warvslsca pairi-brInvNti srwaEca upa-qBvrvsvNti aqa dim upa-taoCayeiNti UnAhwa dim raECayaca.
3 AaT Ahwa WyarvqAhwa zvmO daEwa h&m-bawaiNti AaT Ahwa
WyarvqAhwa zvmO xrafstra h&m-bawaiNti Yim maKyAka spiS n&ma aojaite Yim maKyAka Yaom YawO-hwa niZgaMhvNti Wastra WastrAhwa.
4 AaT YaT tUm zaraquStra aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti Warvslsca
h&m-rAzayaMuha Warvslsca pairi-brInaMuha srwaEca upa-qBvrvsaMuha,
AaT tUm pascaEta apa-barOiS dasa-gAim haca nvrvbyO aCawabyO WIsata-gAim haca AqraT qrisata-gAim haca apaT paNcAsata-gAim haca barvsmvn frastairyAT.
5 AaT aqra maGvm awa-kanOiS dIStIm xrUZdisme WItastIm
Warvdusme paiti dim AbarOiS aqa im& WacO framruyl WArvqraGnIS zaraquStra,
aT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaT.
6 xCaqrAi WairyAi pairi-karvm pairi-kArayOiS tiCrO YaT WA
xCwaS YaT WA nawa ahunvmca WairIm frasrAwayOiS tiCrO YaT WA xCwaS YaT WA nawa.
7 srwAbya maGvm awa-kanOiS niStara-naEmAT nmAnahe awaT aipi
Yaqa kasiStahe vrvzwO fratvmvm TbiCiS,
paiti dim AbarOiS aqa im& WacO framruyl WArvqraGnIS zaraquStra,
aCA WohU manaMhA YA sruyE parV magaonO.
8 xCaqrAi WairyAi pairi-karvm pairi-kArayOiS tiCrO YaT WA
xCwaS YaT WA nawa ahunvmca WairIm frasrAwayOiS tiCrO YaT WA xCwaS YaT WA nawa.
9 paiti tE mvrvGa aCO-zuSta iml srwl WaEDayemi iml srwl
AwaEDayemi imlsv-tE srwl mvrvGa aCO-zuSta hyArv arStayasca karvtayasca qanwarvca iCawasca vrvzifyO-parvna asanasca fradaxCanya paiti daEwO mAzany&n.
10 Yezi nOiT paiti-WaEDayeiNti tl srwl pascaEta bun mAzainyan&m
daEwan&m arStayasca karvtayasca qanwarvca iCawasca vrvzifyO-parvna asanasca fradaxCanya paiti daEwO mAzany&n.
11 WIspe drwaNtO tanu-drujO YO advrvtO-TkaECO WIspe
advrvtO-TkaECO YO asraoCO WIspe asraoCO YO anaCawanO WIspe anaCawanO YO tanu-pvrvqO.
aCvm WohU.....


Vendidad 18.

1 parawO zI maKyAka uiti mraoT ahurO mazdl Ai aCAum zaraquStra
paiti-dAnvm ainIm baraiti anaiByAstO daEn&m diBZaT haca Aqrawa saMhaite,
mA dim mruyl Aqrawanvm
uiti mraoT ahurO mazdl
Ai aCAum zaraquStra.
2 xrafstraGnvm ainIm baraiti anaiByAstO daEn&m diBZaT haca
Aqrawa saMhaite,
mA dim mruyl Aqrawanvm uiti mraoT ahurO mazdl Ai aCAum zaraquStra.
3 urwar&m ainIm baraiti anaiByAstO daEn&m diBZaT haca Aqrawa
saMhaite,
mA dim mruyl Aqrawanvm uiti mraoT ahurO mazdl Ai aCAum zaraquStra.
4 aStr&m mairIm kACayeiti anaiByAstO daEn&m diBZaT haca Aqrawa
saMhaite,
mA dim mruyl Aqrawanvm uiti mraoT ahurO mazdl Ai aCAum zaraquStra.
5 YO saEte haurw&m tarasca xCapanvm ayazvmnO asrAwayO amarO
vwvrvzyO asixCO asAcayO jayAi cinwaT-uStAnvm diBZaT haca Aqrawa saMhaite,
mA dim mruyl Aqrawanvm uiti mraoT ahurO mazdl Ai aCAum zaraquStra.
6 tvm dim mruyl Aqrawanvm
uiti mraoT ahurO mazdl
Ai aCAum zaraquStra
YO haurw&m tarasca xCapanvm
xratUm pvrvsAT aCawanvm
&zO-bUjim rawazd&m cinwaT-pvrvtUm hawaMhO-d&m ahu-nAsvm aCa-nAsvm WahiSta-nAsvm WahiStahe aMhVuS.


7 paiti m&m vrvzwO pvrvsaMuha
Yim daDwlMhvm spVniStvmca
WaEDiStvmca paiti-WaciStvmca parStvm awaqa tE aMhaT WaMhO
awaqa aMhAi spanyl
Yezi m&m paiti-pvrvslMhe.
8 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura ... aCAum kA asti iqyejl marCaonO.
9 AaT mraoT ahurO mazdl,
aGa daEna disyAT spitama zaraquStra YO qrizarvmaEm ratUm aiBylMh&m nOiT aiByAsti nOiT gAql srAwayeiti nOiT ApO WaMuhIS Yazaiti.
10 Yasca mE aEtvm narvm &zO awi awa-gvrvptvm rawOhu paiti
uzbArayaT nOiT WaMhO ahmAT Kyaoqnvm Wvrvzyeiti Yaqa YaT hE p&stO-fraqaMhvm kamvrvDvm kvrvnuyAT.
11 aEwahe zI aCaoGahe aGahe anaCaonO zAnu-drAjl asti AfritiS
dwayl hizu-drAjl qray&m naEDa-ciS caqBArO XatO zawaNte.
12 YO aEwahe aCaoGahe aGahe anaCaonO haomahe hutahe daDAiti
usvfritin&m WA myezdin&m nOiT WaMhO ahmAT Kyaoqnvm Wvrvzyeiti Yaqa YaT hazaMrO-asp&m haEn&m awazOiT mAzdayasnIS awi WIsO janyAT nvrVS para g&m azOiT Warvt&m.


13 paiti m&m vrvzwO pvrvsaMuha Yim daDwlMhvm spVniStvmca
WaEDiStvmca paiti-WaciStvmca parStvm awaqa tE aMhaT WaMhO awaqa aMhAi spanyl Yezi m&m paiti-pvrvslMhe.
14 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kO asti sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe sraoCAwarvzO.
15 AaT mraoT ahurO mazdl,
mvrvGO YO parO-darS n&ma spitama zaraquStra Yim maKyAka awi duZwacaMhO kahrkatAs n&ma aojaite AaT hO mvrvGO WAcim baraiti upa uClMhvm Y&m sUr&m,
16 usvhiStata maKyAka staota aCvm YaT WahiStvm nIsta daEwa aECa
WO dwaraiti bUKy&sta darvGO-gawa hA WIspvm ahUm astwaNtvm hakaT raocaMh&m fraGrAtO niXabdayeiti,
Xafsa darvGO maKyAka nOiT tE sacaite.
17 mA qray&m WahiStan&m aiBiqyO buyata humataheca manaMhO
hUxtaheca WacaMhO hwarStaheca Kyaoqnahe qray&m aciStan&m aiBiqyO buyata duSmataheca manaMhO duZUxtaheca WacaMhO duZwarStaheca Kyaoqnahe.
18 AaT mE paoiryAi qriCwAi xCafne AtarS ahurahe mazdl nmAnahe
nmAnO-paitIm YAsaiti,
19 awai?he nmAnahe nmAnO-paite usvhiSta aiBi Wastra YlMhayaMuha
frA zasta snayaMuha A aEsm& YAsaMuha awi m&m bara paiti m&m raocaya aEsman&m YaoZdAtan&m frasnAtaEibya zastaEibya awa mE AziS daEwO-dAtO parOiT pairiqnvm aMhw&m awa-dvrvn&n sadayeiti.
20 AaT mE bityAi qriCwAi xCafne AtarS ahurahe mazdl WAstrIm
fCuyaNtvm YAsaiti,
21 awai?he fCuya WAstrya usvhiSta aiBi Wastra YlMhayaMuha frA
zasta snayaMuha A aEsm& YAsaMuha awi m&m bara paiti m&m raocaya aEsman&m YaoZdAtan&m frasnAtaEibya zastaEibya awa mE AziS daEwO-dAtO parOiT pairiqnvm aMhw&m awa-dvrvn&n sadayeiti.
22 AaT mE qrityAi qriCwAi xCafne AtarS ahurahe mazdl sraoCvm
aCIm YAsaiti,
awai?he Ai sraoCa aCya huraoDa AaT m&m kvmciT aMhVuS astwatO aEsman&m paiti baraiti YaoZdAtan&m frasnAtaEibya zastaEibya awa mE AziS daEwO-dAtO parOiT pairiqnvm aMhw&m awa-dvrvn&n sadayeiti.
23 AaT hO sraoCO aCyO aom mvrvGvm fraGrArayeiti parO-darS n&ma
spitama zaraquStra Yim maKyAka awi duZwacaMhO kahrkatAs n&ma aojaite,
AaT hO mvrvGO WAcim baraiti upa uClMhvm Y&m sUr&m,
24 usvhiStata maKyAka staota aCvm YaT WahiStvm nIsta daEwa aECa
WO dwaraiti bUKy&sta darvGO-gawa hA WIspvm ahUm astwaNtvm hakaT raocaMh&m fraGrAtO niXabdayeiti,
Xafsa darvGO maKyAka nOiT tE sacaite.
25 mA qray&m WahiStan&m aiBiqyO buyata humataheca manaMhO
hUxtaheca WacaMhO hwarStaheca Kyaoqnahe qray&m aciStan&m aiBiqyO buyata duSmataheca manaMhO duZUxtaheca WacaMhO duZwarStaheca Kyaoqnahe.
26 AaT aoCete haxa haSa ana barvziS sayamnan&m,
usvhiSta-tU WyArayeite m&m YatArO paurwO usvhiStaiti parAiti WahiStahe aMhVuS YatArO paurwO Aqre ahurahe mazdl aEsman&m paiti-baraiti YaoZdAtan&m frasnAtaEibya zastaEibya ahmAi AtarS AfrInAT xCnUtO aDbiStO haGDaMhum,
27 upa qBA haxCOiT gVuS W&qBa
upa WIran&m pouru-tAs
upa qBA WvrvzwaTca manO
Wvrvzwatica haxCOiT aMuha
urwAxS-aMuha gaya jiGaESa
tl xCapanO Yl jwAhi,
imaT AqrO Afriwanvm
YO ahmAi aEsmvm baraiti
hikUS raocas-pairIStvm
aCahe bvrvja YaoZdAt&.
28 Yasca mE aEte mvrvGa spitama zaraquStra miqBana strica
nairyasca naire aCaone aCaya WaMhuya para-daqaT nmAnvm hO manyaEta para-daqO satO-stUnvm hazaMrO-frasciNbanvm baEwarv-miStvm baEwarv-WaEDayanvm.
29 Yasca mE aEtahe mvrvGahe YaT parO-darCahe tanumazO gVuS
daqaT nOiT dim Yawa azvm YO ahurO mazdl bitIm WAcim paiti-pvrvsvmnO bwa fraCa frayAi WahiStvm A ahUm A.


30 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT
apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike
tUm zI aEwa WIspahe aMhVuS astwatO anaiByAstiS hunahi.
31 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa nawa azvm WIspahe aMhVuS astwatO anaiByAstiS hunAmi hvNti bADa mAwayaciT caqBArO arCAna.
32 tE m&m awaqa WvrvnvNte
Yaqa anylsciT arCAnO
awi xCudrl xCaqriCwa h&m-WvrvnawaiNti.
33 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike kO tE aEtaEC&m arCn&m paoiryO.
34 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa hO bA mE aEtaEC&m arCn&m paoiryO YaT nA kaswik&mcina YlMhuyan&m awarvtan&m naire aCaone jasta aCaya WaMhuya nOiT daDAiti.
35 hO m&m awaqa WvrvnUiti Yaqa anylsciT arCAnO awi xCudrl
xCaqriCwa h&m-WvrvnawaiNti.
36 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike ciS ai?he asti uzwarvzvm.
37 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa aom ai?he asti uzwarvzvm YaT nA kaswik&mciT YlMhuyan&m awarvtan&m naire aCaone ajasta aCaya WaMhuya daDAiti.
38 hO m&m awaqa Wvrvn&n nijaiNti Yaqa WvhrkO caqBarv-zaNgrO
barvqryAT haca puqrvm niZdarv-dairyAT.
39 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike kO tE aEtaEC&m arCn&m bityO.
40 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa hO bA mE aEtaEC&m arCn&m bityO YaT nA paurwa frabda frabdO-drAjO framaEzaiti.
41 hO m&m awaqa WvrvnUiti Yaqa anylsciT arCAnO awi xCudrl
xCaqriCwa h&m-WvrvnawaiNti.
42 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike ciS ai?he asti uzwarvzvm.
43 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa aom ai?he asti uzwarvzvm YaT nA pasca YaT usvhiStAT qrigAim qriS aCvm upa-stuyAT biS humatan&m qriS huxCaqrOtvmAi caqBArO aDAT ahunvm WairIm frasrAwayOiT Ye?he hAt&m frAyazAite.
44 hO m&m awaqa Wvrvn&n nijaiNti Yaqa WvhrkO caqBarv-zaNgrO
barvqryAT haca puqrvm niZdarv-dairyAT.
45 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike kO tE aEtaEC&m arCn&m qrityO.
46 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa hO bA mE aEtaEC&m arCn&m qrityO YaT nA XaptO xCudrl frAraoDayeite.
47 hO m&m awaqa WvrvnUiti Yaqa anylsciT arCAnO awi xCudrl
xCaqriCwa h&m-WvrvnawaiNti.
48 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike ciS ai?he asti uzwarvzvm.
49 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa aom ai?he asti uzwarvzvm YaT nA pasca YaT XafnADa frabUiDyamnO qriS aCvm upa-stuyAT biS humatan&m qriS huxCaqrOtvmAi caqBArO aDAT ahunvm WairIm frasrAwayOiT Ye?he hAt&m frAyazAite.
50 hO m&m awaqa Wvrvn&n nijaiNti Yaqa WvhrkO caqBarv-zaNgrO
barvqryAT haca puqrvm niZdarv-dairyAT.
51 AaT aoCete spvNtayAi ArmatVe,
spvNta Armaite imvm tE narvm nisrinaomi imvm mE narvm nisrArayl upa sUr&m fraCO-kvrvtIm WIduS-gAqvm WIduS-Yasnvm paiti-parStO-srawaMhvm m&zdrvm haDa-hunarvm tanu-m&qrvm.
52 AaT hE n&ma fradaiqyl Atrv-dAtvm WA Atrv-ciqrvm WA
Atrv-zaNtUm WA Atrv-daFyUm WA k&mciT WA Atrv-dAtahe n&ma.
53 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike kO tE aEtaEC&m arCn&m tUiryO.
54 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa hO bA mE aEtaEC&m arCn&m tUiryO YaT nA jahika pasca paNcadasIm sarvDvm frapataiti anaiByAsta WA anabdAtO WA.
55 pasca tUirIm gAmO-bvrvtIm iCarv pascaEta WaEm YOi daEwa
hakaT WaEm awa-miwAmahi hizwasca piwasca,
[xCayamna pascaEta mvrvGvNte gaEql astwaitIS aCahe Yaqa zaNda YAtumvNta mvrvNcIta gaEql aCahe.] 56 sraoCO aCyO drujim apvrvsaT apayUxtAT paiti WazrAT,
druxS aXAqre vwvrvzike ciS ai?he asti uzwarvzvm.
57 AaT hE hA paiti-dawata YA daEwi druxS,
sraoCa aCya huraoDa naEciS ai?he asti urwarvzvm 58 YaT nA jahika pasca paNcadasIm sarvDvm frapataiti anaiByAsta
WA anabdAtO WA.
59 pasca tUirIm gAmO-bvrvtIm iCarv pascaEta WaEm YOi daEwa
hakaT WaEm awa-miwAmahi hizwasca piwasca,
[xCayamna pascaEta mvrvGvNte gaEql astwaitIS aCahe Yaqa zaNda YAtumvNta mvrvNcIta gaEql aCahe.]


60 paiti m&m vrvzwO pvrvsaMuha Yim daDwlMhvm spVniStvmca
WaEDiStvmca paiti-WaciStvmca parStvm awaqa tE aMhaT WaMhO awaqa aMhAi spanyl Yezi m&m paiti-pvrvslMhe.
61 pvrvsaT zaraquStrO ... aCAum kO qB&m Yim ahurvm mazd&m
maziStayanti inaoiti kO maziSta TbaECaMha TbaECayeiti.
62 AaT mraoT ahurO mazdl,
jahi bA aCAum zaraquStra YO xCudrl h&m-raEqBayeiti dahman&m adahman&mca daEwayasnan&m adaEwayasnan&mca tanu-pvrvqan&m atanu-pvrvqan&mca.
63 qriCum ap&m qraotO-stAc&m taxman&m pairiStayeiti paiti-dIti
zaraquStra qriCum urwaran&m uzuxCyeNtin&m srIran&m zairi-gaonan&m WaxCl apayasaite paiti-dIti zaraquStra.
64 qriCum spvNtayl ArmatOiS Warvnl apayasaite paiti-dIti
zaraquStra qriCum narS aCaonO frAyO-humatahe frAyO-hUxtahe frAyO-hwarStahe amaheca WvrvqraGnaheca aCawastaheca apayasaite paiti-pasti zaraquStra.
65 tlsca tE mraomi spitama zaraquStra j&qBO-tara Yaqa aZayO
xCwaEBlMhO Yaqa WA WvhrklMhO srawaMhawO Yaqa WA Wvhrk&m azrO-daiDIm gaEq&m awi frapataiti Yaqa WA WazaG&m hazaMrO-hun&m Apvm awi frapataiti.


66 paiti m&m vrvzwO pvrvsaMuha Yim daDwlMhvm spVniStvmca
WaEDiStvmca paiti-WaciStvmca parStvm awaqa tE aMhaT WaMhO awaqa aMhAi spanyl Yezi m&m paiti-pvrvslMhe.
67 pvrvsaT zaraquStrO ... aCAum YO nAirik&m ciqrawaitIm
daxStawaitIm WohunawaitIm baoDO WIDwl cikiqBl baoDaMuhaitIm WIquCIm awi-ciciquCIm xCudrl awi fraMharvzaiti 68 kaT ai?he asti paititiS kaT ai?he asti ApvrvtiS kaT aEtahe
paiti WarSta Kyaoqna ciciqBl azaEta.
69 AaT mraoT ahurO mazdl,
YO nAirik&m ciqrawaitIm daxStawaitIm WohunawaitIm baoDO WIDwl cikiqBl baoDaMuhaitIm WIquCIm awi-ciciquCIm xCudrl awi fraMharvzaiti
70 hazaMrvm anumayan&m frAwinuyAT WIspan&mca aEtaEC&m pasw&m
asmaniwl zaoqra Aqre aCaya WaMhuya frabarOiT bAzwa aiByO WaMuhibyO frabarOiT.
71 hazaMrvm Wazyan&m aEsman&m xraoZdwan&m huCat&m pairIStan&m
Aqre aCaya WaMhuya frabarOiT hazaMrvm Wazyan&m aEsman&m Warvdwan&m urwAsnayl WA Wohu-gaonahe WA Wohu-kvrvtOiS WA haDAnaEpatayl WA k&mciT WA hubaoiDitvman&m urwaran&m Aqre aCaya WaMhuya frabarOiT,
72 hazaMrvm frastvrvtan&m barvsmaine frastairyAT hazaMrvm
zaoqran&m haomawaitin&m gaomawaitin&m YaoZdAtan&m pairiaMharStan&m dahmO-YaoZdAtan&m dahmO-pairiaMharStan&m h&m-irista aEtayl urwarayl YA Waoce haDAnaEpAta aiByO WaMuhibyO aCaya WaMhuya frabarOiT,
73 hazaMrvm aZin&m udarO-qr&san&m awa-janyAT duye hazaMre
anyaEC&mciT hazaMrvm WazaGan&m dADmainyan&m awa-janyAT duye hazaMre upApan&m hazaMrvm maoirin&m dAnO-karCan&m awa-janyAT duye hazaMre anyaEC&mciT,
74 qrisatvm frascimbanan&m frasciNbayOiT tarasca ApO nAwayl
hazaMrvm upAzanan&m upAzOiT aspahe aStraya duye hazaMre sraoCO-caranaya.
75 taT ai?he asti paititiS taT ai?he asti ApvrvtiS taT aEtahe
paiti WarSta Kyaoqna ciciqBl azaEta.
76 Yezi azAite tvm ahUm paiqyAite Yim aCaon&m Yezi nOiT azAite
tvm ahUm paiqyAite Yim drwat&m tvmaMhaEnvm tvmasciqrvm tvmaMhvm.
aCvm WohU.....


Vendidad 19.

1 apAxtaraT haca naEmAT apAxtaraEibyO haca naEmaEibyO
fradwaraT aMrO mainyuS pouru-mahrkO daEwan&m daEwO,
uiti dawata hO YO duZdl aMrO mainyuS pouru-mahrkO,
druxS upa-dwAra mvrvNcaMuha aCAum zaraquStra,
druxS hE pairi-dwaraT bUiti daEwO iqyejO marCaonvm dawaZl.
2 zaraquStrO ahunvm WairIm frasrAwayaT,
YaqA ahU WairyO ... WAstArvm,
ApO WaMuhIS frAyazaEta WaMhuyl dAityayl daEn&m mAzdayasnIm fraorvnaEta,
druxS hE stvrvtO apa dwaraT bUiti daEwO iqyejO marCaonvm dawaZl.
3 druxS hE paiti-dawata,
skutara aMra mainyO nOiT hE aoCO pairi-WaEnAmi spitamAi zaraquStrAi pouru-XarvnaMhO aCawa zaraquStrO,
zaraquStrO manaMhO pairi-WaEnAT,
daEwa mE drwaNtO duZdlMhO aoCvm h&m-pvrvsvNte.
4 usvhiStaT zaraquStrO fraCUsaT zaraquStrO asarvtO aka manaMha
xrUZdya TbaECO-parStan&m asAnO zasta draZimnO katO-masaMhO hvNti aCawa zaraquStrO WiNdvmnO daquCO ahurAi mazdAi,
kwa hE draZahe ai?hl zvmO YaT paqanayl skarvnayl dUraEpArayl drvjya paiti zbarahi nmAnahe pouruCaspahe.
5 uzwaEDayaT zaraquStrO aMrvm mainyUm,
duZda aMra mainyO janAni d&ma daEwO-dAtvm janAni nasuS daEwO-dAtvm janAni pairik&m Y&m xn&qaiti YahmAi us-zayAite saoKy&s Wvrvqraja haca apaT k&saoyAT uCastaraT haca naEmAT uCastaraEibyO haca naEmaEibyO.
6 paiti ahmAi adawata duZdAmO aMrO mainyuS,
mA mE d&ma mvrvNcaMuha aCAum zaraquStra,
tUm ahi pouruCaspahe puqrO barvqryAT haca zAwiSi apa-stawaMuha WaMuhIm daEn&m mAzdayasnIm WiNdAi YAnvm Yaqa WiNdaT WaDaGanO dai?hupaitiS.
7 paiti ahmAi awaCata YO spitAmO zaraquStrO,
nOiT hE apa-stawAne WaMuhIm daEn&m mAzdayasnIm nOiT astaca nOiT uStAnvmca nOiT baoDasca WIurwIsyAT.
8 paiti ahmAi adawata duZdAmO aMrO mainyuS,
kahe Waca WanAi kahe Waca apa-YasAi kana zaya hukvrvtlMhO mana d&ma aMrO-mainyuS.
9 paiti ahmAi awaCata YO spitAmO zaraquStrO,
hAwanaca taStaca haomaca Waca mazdO-fraoxta mana zaya asti WahiStvm ana Waca WanAni ana Waca apa-YasAne ana zaya hukvrvtlMhO Ai duZda aMra mainyO,
daqaT spvNtO mainyuS daqaT zrUne akarane fradaqvn amvCl spvNta huxCaqra huDlMhO.
10 zaraquStrO ahunvm WairIm frasrAwayaT,
YaqA ahU WairyO ... WAstArvm,
frAmraoT aCawa zaraquStrO,
taT qBA pvrvsA arS mE Waoca ahura.
11 pvrvsaT zaraquStrO ... aCAum drvjya paiti zbarahe ahurAi
mazdAi WaMhawe Wohu-maite lMhAnO aCAi WahiStAi xCaqrAi WairyAi spvNtayAi ArmatVe.
12 kuqa hIS azvm kvrvnawAni haca awaMhAT drujaT haca duZda aMra
mainyO kuqa h&m-raEqBvm kuqa paiti-raEqBvm kuqa nasuS apayasAne haca awaMhAT WIsaT YaT mAzdayasnOiT kuqa narvm aCawanvm YaoZdaqAni kuqa nAirik&m aCaonIm YaoZdAqrvm barAni.
13 AaT mraoT ahurO mazdl,
nizbayaMuha tU zaraquStra WaMuhIm daEn&m mAzdayasnIm nizbayaMuha tU zaraquStra awaEn amvCl spvNta awi haptO-karCwairIm z&m nizbayaMuha tU zaraquStra qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe WayaoS uparO-kairyehe nizbayaMuha tU zaraquStra WAtO taxmO mazdaDAtO spvNta srIra duGDa ahurahe mazdl,
14 nizbayaMuha tU zaraquStra frawaCiS mana YaT ahurahe mazdl
aw&m Y&m maziSt&mca WahiSt&mca sraESt&mca xraoZdiSt&mca xraqBiSt&mca hukvrvptvm&mca aCAT apanOtvm&mca Ye?he urwa m&qrO spvNtO,
XatO nizbayaMuha zaraquStra imaT d&ma YaT ahurahe mazdl.
15 WaxCvm mE as&saT zaraquStrO,
nizbayemi ahurO mazdl aCawa d&ma dAtvm nizbayemi miqrvm Wouru-gaoyaoitIm huzaEnvm XarvnaMuhastvmvm zayan&m Wvrvqrawastvmvm zayan&m nizbayemi sraoCvm aCIm huraoDvm snaiqiS zastaya draZimnO kamvrvDe paiti daEwan&m.
16 nizbayemi m&qrO spvNtO YO aS-Xarvnl nizbayemi qBACahe
XaDAtahe zrwAnahe akaranahe WayaoS uparO-kairyehe nizbayemi WAtO taxmO mazdaDAtO spvNta srIra duGDa ahurahe mazdl nizbayemi WaMuhIm daEn&m mAzdayasnIm dAtvm WIdOyUm zaraquStra.


17 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
dAtO WaMhvn ahura mazda kana Yasna YazAne kana Yasna frAyazAne imaT d&ma YaT ahurahe mazdl.
18 AaT mraoT ahurO mazdl,
urwaran&m uruqmyan&m awa-jasAhi spitama zaraquStra srIra urusta amawaiti imaT WacO framrU,
nvmO urwaire WaMuhi mazdaDAte aCaone aCvm WohU WahiStvm astI...(1).
19 barvsma hE uzbArayaT aECO-drAjO YawO-fraqO mA hE barvsma
pairi-kvrvtvm pairi-kvrvNtIS narO aMhvn aCawanO hAwOya zasta nyAsvmnO YazvmnO ahurvm mazd&m YazvmnO amvCV spvNtV haomasca zAiriS bvrvzO srIrlsca Wohu manO rAtaca WaMuhi mazdaDAta aCaone WahiStO.
20 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
WIspO-WIDwl ahura mazda aXafnO ahi abaMhO tUm YO ahurO mazdl,
Wohu manO h&m-raEqBayeiti Wohu manO paiti-raEqBayeiti haca awaMhAT tanwaT YaT daEwO-jatayl daEwa h&m-raEqBayeiti bwaT Wohu manO YaoZdAtO.
21 AaT mraoT ahurO mazdl,
gaomaEzvm ayasOiT zaraquStra gaom pairi uxCAnvm bixvDrvm dAityO-kvrvtvm YaoZdAta frabarOiS z&m paiti ahuraDAt&m pairi-karCvm pairi-karCOiT aECO nA YO YaoZdAqryO.
22 satvm aCO-stUitin&m upastwOiS biZwaT ahunvm WairIm
frasrAwayOiS,
catura frasnana frasnayOiT gaomaEzvm gawa dAtayl biS Apvm mazdaDAtayl.
23 YaoZdAta bun Wohu manO YaoZdAta bun maKyO uzgvurwayAT Wohu
manO hAwOya bAzwO daCinaca daCina bAzwO hAwayaca,
AaT Wohu manO nidaiDIS sUrO-qBarStan&m raocaMh&m YaT hE stAr&m baGO-dAtan&m aiBi raocaylNte WIspvm A ahmAT YaT hE nawa xCafna saclNte.
24 AaT pasca nawa-xCaparAT Aqre zaoqrl frabarOiS xrUZdran&m
aEsman&m Aqre frabarOiS Wohu-gaonan&m baoiDin&m Aqre frabarOiS Wohu manO A-baoDayaEta.
25 YaoZdAta bun Wohu manO YaoZdAta bun maKyO uzgvurwayAT Wohu
manO hAwOya bAzwO daCinaca daCina bAzwO haoyaca frawaocaT Wohu manO,
nvmO ahurAi mazdAi nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO nvmO anyaEC&m aCaon&m.


26 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
WIspO-WIDwl ahura mazda haxCAne narvm aCawanvm haxCAne nAirik&m aCaonIm haxCAne drwat&m daEwayasnan&m mvrvzujItIm maKyAn&m z&m ahuraDAt&m nipArayaNta Apvm taciNt&m Yawan&m uruqm&m any&m hE awarvt&m nipArayaNta,
AaT mraoT ahurO mazdl,
haxCaESa aCAum zaraquStra.
27 dAtarv ... dwa tA dAqra bawaiNti dwa tA dAqra pArayeiNti dwa
tA dAqra pairi-bawaiNti dwa tA dAqra paiti haNjasvNti maKyO astwaiNti aMhwO hawAi urune para-daiDyAT.
28 AaT mraoT ahurO mazdl,
pasca para-iristahe maKyehe pasca frasaxtahe maKyehe pasca pairiqnvm dvrvniNti daEwa drwaNtO duZdlMhO,
qrityl xCapO WIusaiti uCi raocaiti bAmya gairin&m aCaXAqran&m Asvnaoiti miqrvm huzaEnvm hwarvxCaEtvm uzyOraiti,
29 WIzarvCO daEwO n&ma spitama zaraquStra urwAnvm bastvm
WADayeiti drwat&m daEwayasnan&m mvrvzujItIm maKyAn&m,
paq&m zrwO-dAtan&m jasaiti Yasca drwaite Yasca aCaone cinwaT-pvrvtUm mazdaDAt&m baoDasca urwAnvmca YAtvm gaEqan&m paiti-jaiDyeiNti dAtvm astwaiNti aMhwO.
30 hAu srIra kvrvta taxma huraoDa jasaiti spAnawaiti niwawaiti
paswaiti YaoxStawaiti hunarawaiti,
[hA drwat&m aGvm urwAnO tvmO-hwa nizarCaite,] hA aCAun&m urwAnO tarasca har&m bvrvzaitIm Asvnaoiti tarO cinwatO pvrvtUm WIDArayeiti haEtO mainyawan&m Yazatan&m.
31 usvhiStaT Wohu manO haca gAtwO zaranyO-kvrvtO frawaocaT Wohu
manO,
kaDa-nO iDa aCAum agatO iqyejaMhataT haca aMhaoT aiqyajaMhvm ahUm A.
32 xCnUtO aCaon&m urwAnO pArayeiNti awi ahurahe mazdl awi
amvCan&m spvNtan&m awi gAtwO zaranyO-kvrvtO awi garO nmAnvm maEqanvm ahurahe mazdl maEqanvm amvCan&m spvNtan&m maEqanvm anyaEC&m aCaon&m.
33 YaoZdAqryO aCawa pasca para-iristIm daEwa drwaNtO duZdlMhO
baoDvm awaqa fratvrvsvNti Yaqa maECi Wvhrkawaiti WvhrkaT haca fratarvsaiti.
34 narO aCawanO h&m-bawaiNti nairyO saMhO h&m-bawaiti aStO
mazdl ahurahe mrUiDi nairyO saMhO,
XatO nizbayaMuha zaraquStra imaT d&ma YaT ahurahe mazdl.
35 WaxCvm mE as&saT zaraquStrO,
nizbayemi ahurO mazdl aCawa dAmi-dAtvm nizbayemi z&m ahuraDAt&m Apvm mazdaDAt&m urwar&m aCaonIm nizbayemi zrayO WourukaCvm nizbayemi asmanvm XanwaNtvm nizbayemi anaGra raocl XaDAtl.
36 nizbayemi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm
nizbayemi garO nmAnvm maEqanvm ahurahe mazdl maEqanvm amvCan&m spvNtan&m maEqanvm anyaEC&m aCaon&m nizbayemi miswAnahe gAtwahe XaDAtahe cinwaT-pvrvtUm mazdaDAt&m.
37 nizbayemi saok&m WaMuhIm Wouru-dOiqr&m nizbayemi uGrl
aCAun&m frawaCayO WIspl dAm&n sawaMuhaitiS nizbayemi WvrvqraGnvm ahuraDAtvm barO-XarvnO mazdaDAtvm nizbayemi tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm gVuS kvhrpa zaranyO-srawahe.
38 nizbayemi gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO
nizbayemi ahunawaityl gAqayl nizbayemi uStawaityl gAqayl nizbayemi spvNtA-mainyVuS gAqayl nizbayemi WohuxCaqrayl gAqayl nizbayemi WahiStOiStOiS gAqayl.
39 nizbayemi awaT karCwarv YaT arvzahe sawahe nizbayemi awaT
karCwarv YaT fradaDafCu WIdaDafCu nizbayemi awaT karCwarv YaT Wouru-barvSti Wouru-jarvSti nizbayemi imaT karCwarv YaT Xaniraqvm bAmIm nizbayemi haEtumvNtvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm nizbayemi aCOiS WaMhuyl [cistOiS WaMhuyl] nizbayemi raziStayl cistayl nizbayemi XarvnO airyan&m daFyun&m nizbayemi XarvnO YimAi xCaEtAi hw&qBAi.
40 YaStO xCnUtO friqO paiti-zaNtO sraoCO aCyO huraoDO Wvrvqraja
sraoCO aCyO,
Aqre zaoqrl frabarOiS xrUZdran&m aEsman&m Aqre frabarOiS Wohu-gaonan&m baoiDin&m Aqre frabarOiS Atrvm WAziStvm frAyazaESa daEum janvm spvNjaGrIm,
XAsta Xarvql frabarOiS pvrvn&m WiGZArayeiNtIm.
41 sraoCO aCyO frAyazaESa,
sraoCO aCyO daEum kuNdvm baMhvm WIbaMhvm awa-janyAT drujaskan&m h&m-pataiti drwat&m daEwayasnan&m mvrvzujItIm maKyAn&m [nazdiStl dai?hAwO YaoZdAqryAT haca frakaire frakvrvnaoT WAstre WvrvzyOiT pasuS-Xarvqvm gawe Xarvqvm].
42 nizbayemi karO masyO upApO bUne jafran&m Wairyan&m nizbayemi
mvrvzu pourwO-XaDAtO YUiDiStO mainiwl dAm&n nizbayemi hapta srawO bAmya hwlMhO puqrlMhO puslMhO bawaiNti.
43 fradawata WIdawata
framanyata WImanyata
aMrO mainyuS pouru-mahrkO
daEwan&m daEwO iNdrO daEwO saoru daEwO nlMhaiqvm daEwO taurwi zairica aECvmvm xrwI-drUm akataCvm daEum zy&m daEwO-dAtvm iqyejO marCaonvm zaurwa duZd&fvDrO kvrvnaoiti,
bUiti daEwO driBiS daEwO daiBiS daEwO kaswIS daEwO paitiCO daEwO daEwan&m daEwOtvmO.
44 daEwO uiti dawata hO YO duZdl aMrO mainyuS pouru-mahrkO,
cim h&m-bvrvqa h&m-bArayama daEwa drwaNtO duZdlMhO arvzUrahe paiti kamvrvDvm.
45 adwarvNta adAuNta
daEwa drwaNtO duZdlMhO
uruqvNta adAuNta
daEwa drwaNtO duZdlMhO
aG&m daoqrIm dAuNta
daEwa drwaNtO duZdlMhO,
imvm nO h&m-bvrvqa h&m-bArayama arvzUrahe paiti kamvrvDvm.
46 zAtO bE YO aCawa zaraquStrO nmAnahe pouruCaspahe kwa hE aoCO
WiNdAma hAu daEwan&m snaqO hAu daEwan&m paityArO hAu druxS WIdruxS,
nylNcO daEwayAzO nasuS daEwO-dAtO draogO miqaoxtO.
47 adAuNta adwarvNta daEwa drwaNtO duZdlMhO bUnvm aMhVuS
tvmaMhahe YaT vrvGatO daoZaMuhahe.
aCvm WohU.....


Vendidad 20.

1 pvrvsaT zaraquStrO ... aCAum kO paoiryO maKyAn&m qamnaMuhat&m
WarvcaMuhat&m YaoxStiwat&m YAtumat&m raEwat&m taxman&m paraDAt&m Yaskvm YaskAi dArayaT mahrkvm mahrkAi dArayaT WazvmnO-arSti dArayaT AqrO tafnuS dArayaT tanaoT haca maKyehe.
2 AaT mraoT ahurO mazdl,
qritO paoiryO spitama zaraquStra maKyAn&m qamnaMuhat&m WarvcaMuhat&m YaoxStiwat&m YAtumat&m raEwat&m taxman&m paraDAt&m Yaskvm YaskAi dArayaT mahrkvm mahrkAi dArayaT WazvmnO-arSti dArayaT AqrO tafnuS dArayaT tanaoT haca maKyehe.
3 WiSciqrvm dim ayasata
Ayapta xCaqra Wairya
paitiStAtVe Yaskahe paitiStAtVe mahrkahe paitiStAtVe dAZu paitiStAtVe tafnu paitiStAtVe sAranahe paitiStAtVe sArastyehe paitiStAtVe aZanahe paitiStAtVe aZahwahe paitiStAtVe kuruGahe paitiStAtVe aZiwAkahe paitiStAtVe drukahe paitiStAtVe astairyehe paitiStAtVe aGaCyl pUityl Ahityl YA aMrO mainyuS frAkvrvNtaT awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m.
4 aDa azvm YO ahurO mazdl urwarl baECazyl uzbarvm paoirIS
pouru-satl paoirIS pouru-hazaMrl paoirIS pouru-baEwanO Oyum gaokvrvnvm pairi.
5 taT WIspvm frInAmahi taT WIspvm fraECyAmahi taT WIspvm
nvmaFyAmahi awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m 6 paitiStAtVe Yaskahe paitiStAtVe mahrkahe paitiStAtVe dAZu
paitiStAtVe tafnu paitiStAtVe sAranahe paitiStAtVe sArastyehe paitiStAtVe aZanahe paitiStAtVe aZahwahe paitiStAtVe kuruGahe paitiStAtVe aZiwAkahe paitiStAtVe drukahe paitiStAtVe astairyehe paitiStAtVe aGaCyl pUityl Ahityl YA aMrO mainyuS frAkvrvNtaT awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m.
7 Yaskvm qB&m paiti-saMhAmi mahrkvm qB&m paiti-saMhAmi dAZu
qB&m paiti-saMhAmi tafnu qB&m paiti-saMhAmi sAranahe qB&m paiti-saMhAmi sArastyehe qB&m paiti-saMhAmi aZanahe qB&m paiti-saMhAmi aZahwahe qB&m paiti-saMhAmi kuruGahe qB&m paiti-saMhAmi aZiwAkahe qB&m paiti-saMhAmi drukahe qB&m paiti-saMhAmi astairyehe qB&m paiti-saMhAmi aGaCe qB&m paiti-saMhAmi.
8 Ye?he Warvda WanaEma drujim druje Warvda WanaEma Ye?he
xCaqrvm aojoMhwaT maibyO ahura.
9 paiti-pvrvne aCire paiti-pvrvne aGUire paiti-pvrvne aGr&m
paiti-pvrvne uGr&m paiti-pvrvne Yaskahe paiti-pvrvne mahrkahe paiti-pvrvne dAZu paiti-pvrvne tafnu paiti-pvrvne sAranahe paiti-pvrvne sArastyehe paiti-pvrvne aZanahe paiti-pvrvne aZahwahe paiti-pvrvne kuruGahe paiti-pvrvne aZiwAkahe paiti-pvrvne drukahe paiti-pvrvne astairyehe paiti-pvrvne aGaCyl pUityl Ahityl YA aMrO mainyuS frAkvrvNtaT awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m.
10 paiti-pvrvne WIspvm Yaskvmca mahrkvmca WIspe YAtawO
pairiklsca WIspl janyO Yl drwaitIS.
11 A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU nvrvbyascA nAiribyascA
zaraquStrahe WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl.
12 jaNtu A-airyVmA-iKyO WIspvm Yaskvmca mahrkvmca WIspe YAtawO
pairiklsca WIspl janyO Yl drwaitIS.
13-14 YaqA ahU WairyO ... mAmvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe.
aCvm WohU.....


Vendidad 21.

1 nvmasv-tE gaospvNta nvmasv-tE gaoS hudl nvmasv-tE frADvNte
nvmasv-tE WarvDvNte nvmasv-tE dAqrO baxtvm WahiStAi aCaone anaz&qAi aCaone YA jahi mvrvNcaite aCvmaoGO anaCawa maKyasca drwl sAsta.
2 Yayata dunma Yayata frA-Apvm nyApvm upa-Apvm hazaMrO-WArayO
baEwarv-WArasciT mruyl aCAum zaraquStra,
Yaskahe apanaStahe mahrkahe apanaStahe jaini-Yaskahe apanaStahe jaini-mahrkahe apanaStahe gaDahe apa-gaDahe apanaStahe.
3 Yezi uzIrO-hwa mvrvNcaite arvzahwa biCazyAT Yezi arvzahwa
mvrvNcaite xCapO-hwa biCazyAT Yezi xCapO-hwa mvrvNcaite uCahwa biCazyAT WI-WArvNti WI-WArAhu nawa AfS nawa zl nawa urwarl nawa baECazl nawata baECaza-kvSa.
4 Yaqa zrayO Wouru-kaCvm apO asti haNjaGmanvm usihiSta
h&m-YaEtlMhO Yaonvmca awi z&mca z&mca awi Yaonvmca usihiSta pAiri-haEzaMuha Yehe z&qaEca WaxCaEca Yaonvm daDAT ahurO mazdl.


5 uzayara uzIra hwarvxCaEta aurwaT-aspa tarasca har&m
bvrvzaitIm raoxCnvm kvrvnawAhi dAmahwa tvmciT uzIra Yezi ahi garO dvrvtvm
mazdaDAtvm paiti paNt&m
baGO-baxtvm paiti Yaonvm
fraqBarStvm paiti AfvNtvm.
6 [AaT ana parO duS-kvrvta] AaT ana parO m&qrO spvNtO,
frA-tE z&qvmca WaxCaqvmca azvm iDa frasnayeni frA tE kvhrpvmca tvwICImca YaoZdaqAni kvrvnaomi qB&m hacaT-puqr&m hacaT-paEmany&m.
7 kArawaiti paEmawaiti xCwiptawaiti raoGnawaiti mazgawaiti
frazaiNtiwaiti frA-tE hazaMrvm x&m azvm iDa frasnayeni gaoDanvm awi haNtacinl YaT asti puqrahe qrimO.
8 Yaqa zrayO ... Yehe z&qaEca WaxCaEca z&m daDAT ahurO mazdl.


9 uzayara uzIra mlMha gaociqra tarasca har&m bvrvzaitIm
raoxCnvm kvrvnawAhi dAmahwa tvmciT uzIra Yezi ahi garO dvrvtvm mazdaDAtvm paiti paNt&m baGO-baxtvm paiti Yaonvm fraqBarStvm paiti AfvNtvm.
10 [AaT ana parO duS-kvrvta] AaT ana parO m&qrO spvNtO,
frA-tE z&qvmca WaxCaqvmca azvm iDa frasnayeni frA-tE kvhrpvmca tvwICImca YaoZdaqAni kvrvnaomi qB&m hacaT-puqr&m hacaT-paEmany&m.
11 kArawaiti paEmawaiti xCwiptawaiti raoGnawaiti mazgawaiti
frazaiNtiwaiti frA-tE hazaMrvm x&m azvm iDa frasnayeni gaoDanvm awi haNtacinl YaT asti puqrahe qrimO.
12 Yaqa zrayO WourukaCvm apO asti haNjaGmanvm usihiSta
h&m-YaEtlMhO Yaonvmca awi z&mca z&mca awi Yaonvmca usihiSta pAiri-haEzaMuha Yehe z&qaEca WaxCaEca WaxCvm daDAT ahurO mazdl.
13 uzayara uzIra stAra gufra afSciqrlMhO tarasca har&m
bvrvzaitIm raoxCnvm kvrvnawAhi dAmahwa tvmciT uzIra Yezi ahi garO dvrvtvm mazdaDAtvm paiti paNt&m baGO-baxtvm paiti Yaonvm fraqBarStvm paiti AfvNtvm.
14 [AaT ana parO duS-kvrvta] AaT ana parO m&qrO spvNtO,
frA-tE z&qvmca WaxCaqvmca azvm iDa frasnayeni frA-tE kvhrpvmca tvwICImca YaoZdaqAni kvrvnaomi qB&m hacaT-puqr&m hacaT-paEmany&m.
15 kArawaiti paEmawaiti xCwiptawaiti raoGnawaiti mazgawaiti
frazaiNtiwaiti frA-tE hazaMrvm x&m azvm iDa frasnayeni gaoDanvm awi haNtacinl YaT asti puqrahe qrimO.
16 Yaqa zrayO WourukaCvm apO asti haNjaGmanvm usihiSta
h&m-YaEtlMhO Yaonvmca awi z&mca z&mca awi Yaonvmca usihiSta pAiri-haEzaMuha Yehe z&qaEca WaxCaEca uzayarvm daDAT ahurO mazdl.


17 uzayara uzIra paxruSta hI kaxuZi paxruSta hI ayehye paxruSta
hI YAtumaiti jahi.
18-23 paiti-pvrvne aCire ... astwaitIS aCahe.
aCvm WohU.....


Vendidad 22.

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
azvm YO ahurO mazdl
azvm YO dAta WaMhw&m
Yasv-taT nmAnvm Akvrvnvm srIrvm raoxCnvm frAdvrvsrvm
uzayeni pArayeni.
2 AaT m&m mairyO AkasaT
AaT m&m mairyO frAkvrvnaoT
aMrO mainyuS pouru-mahrkO
nawaca YaskV nawaitiSca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n AaT m&m tUm biCazyOiS m&qrO spvNtO YO aS-Xarvnl.
3 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm aspan&m aurwatO
dvrvzi-takan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm uStran&m urwatO saEni-kaofan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.
4 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm gaw&m axCaEnan&m
apvrvtO-tanun&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm anumayan&m harvtO WIspO-gaonan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.
5 uta tE azvm AfrInAni srIra dahma Afriti friqa dahma Afriti
YA Unvm pvrvnvm kvrvnaoiti
pvrvnvmciT WIGZArayeiti
awaNtvmciT baNdayeiti
baNtvmca drUm kvrvnaoiti.
6 paiti ahmAi awaCata
m&qrO spvNtO YO aS-Xarvnl,
kuqa tE azvm biCazAni kuqa tE azvm apa-WarAni nawaca YaskV nawaitiSca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.
7 nairyO saMhO aocayata
YO daDwl ahurO mazdl,
nairya saMha WyAxana
para-AiDi upa-WazaMuha
awi nmAnvm airyamaini
imaT saMhOiS airyamanAi,
8 imaT tE saMhaT ahurO mazdl aCawa,
azvm YO ahurO mazdl azvm YO dAta WaMhw&m Yasv-taT nmAnvm Akvrvnvm srIrvm raoxCnvm frAdvrvsrvm uzayeni pArayeni,
9 AaT m&m mairyO AkasaT AaT m&m mairyO frAkvrvnaoT aMrO
mainyuS pouru-mahrkO nawaca YaskV nawaitiSca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n AaT m&m tUm biCazyOiS airyama YO iKyO.
10-12 daqAni ... kvrvnaoiti.
13 ahe WacO paityesti
para-AiDi upa-Wazata
nairyO saMhO WyAxanO
awi nmAnvm airyamaini
imaT saMhaT airyamanAi,
14-18 imaT tE saMhaT ahurO mazdl aCawa,
azvm YO ahurO mazdl ... kvrvnaoiti.
19 moCu taT As nOiT darvGvm YaT frAyatayaT qBaxCvmnO airyama YO
iKyO
gairIm awi spvNtO-frasnl
WarvCvm awi spvNtO-frasnl.
20 nawan&m aspan&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawan&m
uStran&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawan&m gaw&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawan&m anumayan&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawa WaEtayO baraT nawa karCl frakArayaT.
21-26 paiti-pvrvne aCire ... aCahe.
aCvm WohU.....
. . . . .
nAismI daEwO,
aEwO paNtl YO aCahe WIspe anyaEC&m apvNt&m.
. .
.


Avesta -- Zoroastrian Archives Contents Prev vd_mithra Next Avestan Glossary