15. Ram Yasht

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

0.
(pa nãm i ýazdã, hôrmezd i hvadâe i awazûnî gurz hvarahe awazâyât,
mainyô râm bê rasât,

ezh hamâ gunâh ... pa patit hôm!)

xshnaothra ahurahe mazdå, tarôidîti angrahe mainyêush, haithyâvarshtãm hyat vasnâ ferashôtemem. staomî ashem,
ashem vohû...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
vayaosh uparô-kairyehe taradhâtô anyâish dâmãn aêtat tê vayô ýat tê asti speñtô-mainyaom
xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca,
ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ-mê mrûtê,
athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå mraotû!

[1]

1.
ýazâi apemca bakhemca
ýazâi âxshtîm hãm-vaiñtîmca
suyãmca kataremcit,
tem vaêmcit ýazamaide
tem vaêmcit zbayamahi
ahmâica nmânâi ahmâica nmânahe nmânô-patêe ahmâica zaothrô-barâi aredrâi paiti-asti gêush vacahyeheca hathravataheca paiti hamerethanãm vahishtem ýazatem ýazamaide.
2.
tem ýazata ýô dadhvå ahurô mazdå airyene vaêjahi vanghuyå dâityayå zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
3.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýatha azem nijanâni
angrahe mainyêush dâmanãm
naêcish avat ýô speñtahe.
4.
dathat ahmâi tat avat âyaptem vayush ýô uparô-kairyô ýatha tâ upanghacat ýô dadhvå ahurô mazdå.
5.
vaêm ashavanem ýazamaide vaêm uparô- kairîm ýazamaide aêtat tê vayô ýazamaide ýat tê asti speñtô- mainyaom.
ahe raya hvarenanghaca
tem ýazâi surunvata ýasna
ukhrem vaêm uparô-kairîm zaothrâbyô, ukhrem vaêm uparô-kairîm ýazamaide
haomayô gava baresmana hizvô danghangha mãthraca vacaca shyaothnaca zaothrâbyasca arshuxdhaêibyasca vâkhzhibyô.
ýenghê hâtãm âat ýesnê paitî vanghô mazdå ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ tãscâ tåscâ ýazamaide!

[2]

6.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
7.
tem ýazata
haoshyanghô paradhâtô
upa taêrem harayå
ýuxtayå paiti-ayanghô
zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
8.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýatha azem nijanâni
dva thrishva mâzainyanãm
daêvanãm varenyanãmca drvatãm.
9.
dathat ahmâi ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verses 4-5.)

[3]

10.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
11.
tem ýazata taxmô urupa azinavå zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
12.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýat bavâni aiwi-vanyå
vîspe daêva mashyâca
vîspe ýâtavô pairikåsca,
ýat barâni angrem mainyûm
framitem aspahe kehrpa
thrisatem aiwi-gâmanãm
va pairi zemô karana.
13.
dathat ahmâi ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verses 4-5.)

[4]

14.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
15.
tem ýazata ýô ýimô xshaêtô hvãthwô
hukairyât haca barezanghat
vîspô-bâmyât zaranaênât
zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
16.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýat bavâni hvarenanguhastemem zâtanãm
hvaredaresem mashyânãm
ýat kerenavâni mâvôya xshathrâdha
amareshañta pasu vîra
anghêushemne âpa urvaire
hvairyãn hvarethem ajyamnem,
ýimahe xshathre aurvahe
nôit aotem ångha nôit garemem
nôit zaurva ångha nôit merethyush
nôit araskô ýô daêvô-dâtô.
17.
dathat ahmâi ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verses 4-5.)

[5]

18.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
19.
tem ýazata azhish thrizafå dahâkô upa kviriñtem duzhitem
zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
20.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýatha azem amashyãn kerenavâni vîspâish avi karshvãn ýâish hapta.
21.
nôit ýazemnâi nôit jaidhyañtâi nôit zbayañtâi nôit aredrâi nôit zaothrô-barâi nôit ahmâi dathat tat avat âyaptem vayush ýô uparô-kairyô.
ahe raya hvarenanghaca
tem ýazâi surunvata ýasna
ukhrem vaêm uparô-kairîm zaothrâbyô, ukhrem vaêm uparô-kairîm ýazamaide
haomayô gava baresmana hizvô danghangha mãthraca vacaca shyaothnaca zaothrâbyasca arshuxdhaêibyasca vâkhzhibyô.
ýenghê hâtãm âat ýesnê paitî vanghô mazdå ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ tãscâ tåscâ ýazamaide!

[6]

22.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
23.
tem ýazata vîsô puthrô âthwyânôish
vîsô sûrayå thraêtaonô
upa varenem cathru-gaoshem
zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
24.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýat bavâni aiwi-vanyå azhîm dahâkem thrizafanem thrikameredhem hvarenanghaca
tem ýazâi surunvata ýasna
ukhrem vaêm uparô-kairîm zaothrâbyô, ukhrem vaêm uparô-kairîm ýazamaide
haomayô gava baresmana hizvô danghangha mãthraca vacaca shyaothnaca zaothrâbyasca arshuxdhaêibyasca vâkhzhibyô.
ýenghê hâtãm âat ýesnê paitî vanghô mazdå ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ tãscâ mahrkâi ashahe gaêthanãm,
uta-hê vañta azâni
sanghavâci arenavâci
ýôi hen kehrpa sraêshta zazâitêe
gaêthyâi tê ýôi abdôteme.
25.
dathat ahmâi ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verses 4-5.)

[7]

26.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
27.
tem ýazata naire-manå keresâspô
upa gudhem apakhzhârem
ranghayå mazdadhâtayå
zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
28.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýat kaêna nijasâni
azem brâthrô urvâxshaya
ýat janâni hitâspem
raithe paiti vazaidhyâi,
uiti asti gafyô âhûirish uiti aêvô gafyô paitish uiti gañdarewô upâpô.
29.
dathat ahmâi ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verses 4-5.)

[8]

30.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
31.
tem ýazata
aurvasârô dainghupaitish
avi spaêtinish razurå
upa spaêititem razurem
upa vimaidhem razuraya
zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
32.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýat nâ nôit nijanât
arsha airyanãm dah'yunãm
xshathrâi hañkeremô haosrava,
ýatha azem uzayeni
haca kavôish haosravanghahe,
janât tem kava haosrava
vîspe aire razuraya.
33.
dathat ahmâi ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verses 4-5.)

[9]

34.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
35.
tem ýazata
hutaosa ýâ pouru-brâthra
vîsô avi naotaranãm
zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
36.
aom jaidhyat,
avat âyaptem dazdi-mê
vayush ýô uparô-kairyô
ýat bavâni frya fritha paiti-zañta
nmâne kavôish vîshtâspahe.
37.
dathat ahmâi ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verses 4-5.)

[10]

38.
ýazâi apemca ... ýazamaide. (Repeat verse 1.)
39.
tem ýazeñta kainina ýôi anupaêta mashyânãm zaranaêne paiti gâtvô zaranaêne paiti fraspâiti zaranaêne paiti upasterene frasteretât paiti baresmen perenêbyô paiti khzhârayatbyô.
40.
âat hîm jaidhyen,
avat âyaptem dazdi-nô
vayush ýô uparô-kairyô
ýat nmânô-paitîm viñdâma
ývânô sraêshtô-kehrpa
ýô nô huberetãm barât
ýavata gaya jvâva
frazaiñtîmca hô verezyât
dangrô dañtô hizuxdhô.
41.
dathat aibyascit tat avat âyaptem ... tåscâ ýazamaide! (cf. verses 4-5.)

[10]

42.
ýazâi apemca ... ýazamaide, (Repeat verse 1.)
speñtô-mainyaom raêvañtem hvarenanghvañtem ýazamaide.
43.
vayush bâ nãma ahmi ashâum zarathushtra, avat vayush bâ nãma ahmi ýat va dãma vayemi ýasca dathat speñtô mainyush ýasca dathat angrô mainyush, apayate nãma ahmi ashâum zarathushtra avat apayate nãma ahmi ýat va dãma apayemi ýasca dathat speñtô mainyush ýasca dathat angrô mainyush.
44.
vanô-vîspå nãma ahmi ashâum zarathushtra, avat vanô-vîspå nãma ahmi ýat va dãma vanâmi ýasca dathat speñtô mainyush ýasca dathat angrô mainyush, vohvarshte nãma ahmi ashâum zarathushtra avat vohvarshte nãma ahmi ýat vohû verezyâmi
dathushô ahurâi mazdâi
ameshanãm speñtanãm.
45.
fracare nãma ahmi aipicare nãma ahmi aipidhbaokhe nãma ahmi fraspå nãma ahmi nispå nãma ahmi dahake nãma ahmi zinake nãma ahmi vîdake nãma ahmi viñdihvarene nãma ahmi
46.
aurvô nãma ahmi aurvôtemô nãma ahmi, taxmô nãma ahmi taxmôtema nãma ahmi, derezrô nãma ahmi darejishtô nãma ahmi, aoji nãma ahmi aojish nãma ahmi, hupairitå nãma ahmi hupairispå nãma ahmi, hathravana nãma ahmi âiniva nãma ahmi, vidhaêvô-kare nãma ahmi karedarese nãma ahmi.
47.
tarô-tbaêshô nãma ahmi tbaêshô-tarô nãma ahmi, âyaozô nãma ahmi pâyaozô nãma ahmi vivaozô nãma ahmi, saocahi nãma ahmi bucahi nãma ahmi, buxtish nãma ahmi saidhish nãma ahmi, geredhô nãma ahmi geredhyaoxdhô nãma ahmi geredhixavô nãma ahmi.
48.
tizhyarshte nãma ahmi tizhyarshtish nãma ahmi perethvareshte nãma ahmi perethvareshtish nãma ahmi, vaêzhyarshte nãma ahmi vaêzhyarshtish nãma ahmi, hvarenå nãma ahmi aiwi-hvarenå nãma ahmi.
49.
tåsca-mê nãma zbayaêsha ahmi ashâum zarathushtra ýim añtare haênayå xrûishyeitish
añtare hãm-ýañta rasmaoyô
añtare dainghu pâperetâne.
50.
tåsca-mê nãma zbayaêsha ahmi ashâum zarathushtra ýim sâsta dainghêush hamô-xshathrô pateñtem vâ zbareñtem vâ irisheñtem vâ rathôishemnem vâ paitisheñtem thrimahe paitisheñtem baêshazyehe.
51.
tåsca-mê nãma zbayaêsha ahmi ashâum zarathushtra ýim ashemaokhem anashavanem pateñtem vâ zbareñtem vâ irisheñtem vâ rathôishemnem vâ paitisheñtem amahe paitisheñtem thrimahe paitisheñtem baêshazyehe.
52.
tåsca-mê nãma zbayaêsha ahmi ashâum zarathushtra
ýat bastô anghat hishtemnô
bastô anghat frâdhayamnô
bastô anghat vâdhayamnô
fradhbaoye bâshe buyeñte
vidhbaoye grâfe buyeñte.
53.
vayô aspaêshu vîraêshu vîspaêshu vimanekare vîspaêshu vîdaêvô-kare nitemaêshva gâtushva hazangrô-temahvaca hãm isemnem paidhyâiti.
54.
kana thwãm ýasna ýazâne
kana ýasna frâyazâne
kana thwâ ýasna paiti heñkereitish ava-hishtât
vayush aurvô uskât-ýâstô
derezi-ýaoxedhrô berezi-pâdhô
perethu-varô perethu-sraonish anâxrvidha-dôithre ýatha anyåscit xshathrât xshayamnå hamô-xshathrô-xshayamnå.
55.
tûm baresma ayasaêsha ashâum zarathushtra fracinathware vicinathware raocinavañtem bâmîm frataraêibyô raocå vîtaraêibyô ushånghem.
56.
ýezi mãm ýashtô kerenavâni azem tê vaca framravâni mazdadhâta hvarenanghvañta baêshazya ýatha thwãm nôit taurvayât angrô mainyush pouru-mahrkô nôit ýâtô nôit ýâtumå nôit daêvô naêdha mashyô.
57.
vayô aurva ýazamaide, vayô taxma ýazamaide, vaêm aurvanãm aurvôtemem ýazamaide, vaêm taxmanãm taxmôtemem ýazamaide, vaêm zaranyô-xaodhem ýazamaide, vaêm zaranyô-pusem ýazamaide, vaêm zaranyô-minem ýazamaide, vaêm zaranyô-vâshem ýazamaide, vaêm zaranyô-caxrem ýazamaide, vaêm zaranyô-zaêm ýazamaide, vaêm zaranyô-vastrem ýazamaide, vaêm zaranyô-aothrem ýazamaide, vaêm zaranyô-aiwyånghanem ýazamaide, vaêm ashavanem ýazamaide, vaêm uparô-kairîm ýazamaide, aêtat tê vayô ýazamaide ýat tê asti speñtô-mainyaom.
ahe raya hvarenanghaca
tem ýazâi surunvata ýasna
ukhrem vaêm uparô-kairîm zaothrâbyô, ukhrem vaêm uparô-kairîm ýazamaide
haomayô gava baresmana hizvô danghangha mãthraca vacaca shyaothnaca zaothrâbyasca arshuxdhaêibyasca vâkhzhibyô.
ýenghê hâtãm âat ýesnê paitî vanghô mazdå ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ tãscâ tåscâ ýazamaide!
(Recite silently:)
58.
(hôrmezd i hvadâe i awazûnî mardum mardum sardagã hamâ sardagã ham bâ ýasht i vahã vaem vahe dîn i mâzdayasnã âgâhî âstvãnî nêkî rasãnât êduñ bât,)
(Recite aloud:)
ýathâ ahû vairyô...(2).
ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi
vayaosh uparô-kairyehe taradhâtô anyâish dâmãn aêtat tê vayô ýat tê asti speñtô-mainyaom.
ashem vohû....
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... (kerba mazhd) ... ashem vohû...!!

Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives | Khorda Avesta: Contents | Ram Yasht | English]