14. Warharan Yasht

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

0.
(pa nãm i ýazdã, hôrmezd i hvadâe i awazûnî gurz hvarahe awazâyât,
bahirâm ýazat i pêrôzhgar i dushman zadâr amahe hutâshtahe bê rasât,
ezh hamâ gunâh ... pa patit hôm!)
xshnaothra ahurahe mazdå, tarôidîti angrahe mainyêush, haithyâvarshtãm hyat vasnâ ferashôtemem. staomî ashem,
ashem vohû...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô,

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

verethrakhnahe ahuradhâtahe vanaiñtyåsca uparatâtô
xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca,
ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ-mê mrûtê,
athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå mraotû!

[1]

1.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide, peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda mainyô spênishta dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum kô asti mainyavanãm ýazatanãm zayôtemô, âat mraot ahurô mazdå, verethrakhnô ahuradhâtô spitama zarathushtra.
2.
ahmâi paoiryô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
vâtahe kehrpa darshyôish
srîrahe mazdadhâtahe
vohu hvarenô mazdadhâtem
barat hvarenô mazdadhâtem
baêshazem uta amemca.
3.
âat ahmâi amavastemô, ama ahmi amavastemô verethra ahmi verethravastemô hvarenangha ahmi hvarenanguhastemô ýâna ahmi ýânavastemô saoka ahmi saokavastemô baêshaza ahmi baêshazyôtemô.
4.
âat tbaêshå taurvayeni vîspanãm tbishvatãm tbaêshå daêvanãm mashyânãmca ýâthwãm pairikanãmca sâthrãm kaoyãm karafnãmca.
5.
ahe raya hvarenanghaca
tem ýazâi surunvata ýasna verethrakhnem ahuradhâtem zaothrâbyô, verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide ýâish dâtâish paoiryâish ahurahe
haomayô gava baresmana hizvô danghangha mãthraca vacaca shyaothnaca zaothrâbyasca arshuxdhaêibyasca vâkhzhibyô.
ýenghê hâtãm âat ýesnê paitî vanghô mazdå ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ tãscâ tåscâ ýazamaide!

[2]

6.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide, peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
7.
ahmâi bityô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
gêush kehrpa arshânahe
srîrahe zaranyô-srvahe
ýim upairi sruye sanat
amô hutashtô huraodhô
verethrakhnô ahuradhâtô, avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[3]

8.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
9.
ahmâi thrityô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
aspahe kehrpa aurushahe
srîrahe zairi-gaoshahe
zaranyô-aiwidhânahe
ýim upairi ainikem sanat
amô hutashtô huraodhô
verethrakhnô ahuradhâtô,
avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[4]

10.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
11.
ahmâi tûiryô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
ushtrahe kehrpa vadharyaosh
dadãsaosh aiwi-tacinahe
urvatô frasparanahe
gaêthâush mashyô-vanghahe,
12.
ýô arshnãm franghereziñtãm
mazishtem aojô âbaraiti
mazishtemca âmananghem
ýô xshathrishva avâiti
avå zî xshathrîsh hupâtôtemå
ýå ushtrô pâiti vadharish
ash-bâzâush stvi-kaofô smarshnô-daêma jîrô-sârô raêva berezô amavå,
13.
ýãm hê dûraêsûkem
dûire fravâiti aêtahe
tãthryãm aipi xshapanem,
ýô kafem aipi-spayeiti
spaêititem upa vakhdhanem
huxshnaothre hupaitishtâne
ýô hishtaite vîdidhvå
ýatha sâsta hamô-xshathrô,
avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[5]

14.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
15.
ahmâi puxdhô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
hû kehrpa varâzahe
paiti-erenô tizhi-dãstrahe
arshnô tizhi-asûrahe
hakeret-janô varâzahe
anupôithwahe grañtahe
parshvanikahe taxmahe
ýûxdhahe pâirivâzahe,
avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[6]

16.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
17.
ahmâi xshtvô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
narsh kehrpa pañca-dasanghô
xshaêtahe spiti-dôithrahe
kasu-pâshnahe srîrahe, avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[7]

18.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
19.
ahmâi haptathô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
merekhahe kehrpa vârekhnahe
urvatô adhara-naêmât
pishatô upara-naêmât
ýô vayãm asti âsishtô
reñjishtô fravazemnanãm.
20.
hô aêvô ushtanavatãm
ishva-vasma apayeiti
[hascit vâ nôit vâ]
ýatcit vazaite hvastem,
ýô vazaite zarshayamnô
akhrãm usaitîm ushånghem
axshafni xshafnîm isemnô
asûiri sûirîm isemnô,
21.
vîgâthô marezat kaofanãm
bareshnavô marezat gairinãm
jãfnavô marezat raonãm
saênish marezat urvaranãm
vayãm vâcim susrushemnô,
avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[8]

22.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
23.
ahmâi ashtemô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
maêshahe kehrpa aurunahe
srîrahe nivashtakô-srvahe,
avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[9]

24.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
25.
ahmâi naomô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
bûzahe kehrpa rênahe
srîrahe tizhi-srvahe,
avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[10]

26.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ... spitama zarathushtra. (cf. verse 1.)
27.
ahmâi dasemô âjasat vazemnô
verethrakhnô ahuradhâtô
vîrahe kehrpa raêvatô
srîrahe mazdadhâtahe,
barat karetem zaranyô-saorem
frapixshtem vîspô-paêsanghem,
avatha âjasat.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[11]

28.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide arshô-karem marshô-karem frashô-karem hvâxshtem hvâyaonem, tem ýazata ýô ashava zarathushtrô verethrakhnahe paiti manahi verethrakhnahe paiti vacahi verethrakhnahe paiti shyaothne verethrakhnahe paiti fravâke verethrakhnahe paiti pâitivâke.
29.
ahmâi dathat verethrakhnô ahuradhâtô erezôish xå bâzvå aojô tanvô vîspayå drvatâtem tanvô vîspayå vazdvare aomca sûkem ýim baraiti karô masyô upâpô ýô ranghayå dûraêpârayå jafrayå hazangrô-vîrayå varesô-stavanghem âpô urvaêsem mârayeite.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[12]

30-31.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide arshô-karem (cf. verse 28 sehv.) ... aomca sûkem ýim baraiti aspô arsha ýô tãthryascit haca xshafnô avashaithyå aipi-awrayå aspaêm varesem zemâdha sayanem vaênaiti katârô akhravô vâ bûnavô vâ.

ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[13]

32-33.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide arshô-karem (cf. verse 28.) ... aomca sûkem ýim baraiti kahrkâsô zarenumainish ýô naomyâcit haca dainghaot mushti-masanghem xrûm aiwi-vaênaiti avavatcit ýatha sûkayå brâzayå brâzem avavatcit ýatha sûkayå naêzem.

ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[14]

34.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm,
ahura mazda mainyô
spênishta dâtare gaêthanãm
astvaitinãm ashâum
ýat bavâni aiwi-sastô aiwi-shmaretô
pouru-narãm tbishyañtãm
cish ainghe asti baêshazô.
35.
âat mraot ahurô mazdå, merekhahe peshô-parenahe vâreñjinahe parenem ayasaêsha spitama zarathushtra, ana parena tanûm aiwi-sifôish ana parena hamerethem paiti-sanghaêsha.
36.
ýânå baraiti astavô vâ taxmahe merekhahe parenavô vâ taxmahe merekhahe,
naêdha-cish raêva mashya
jaiñti naêdha fraêshyeiti
paourva-hê nemô baraiti paourva hvarenå,
vîdhârayeiti upastãm
merekhahe parenô merekhanãm.
37.
tå ahurô sâstranãm dainghupaitish
nôit satem jaiñti vîraja
nôit hakeret jaiñti vaêsaêpa
ôim jaiñti frasha aêiti.
38.
vîspe tereseñti perenine
avatha mâvayacit tanuye
vîspe tereseñtu aurvatha
vîspe tereseñtu dush-mainyush
amemca verethrakhnemca
nidhâtem tanuye manô,
39.
ýim vashåñte ahurånghô
vashåñte âhûiryånghô
vashåñte haosravanghanô
tem vashata kava usa,
ýim aspô arsha baraiti
ýim ushtrô vadhairish baraiti
ýim âfsh nâvaya baraiti,
40.
ýim thraêtaonô taxmô barat ýô janat azhîm dahâkem thrizafanem thrikameredhem xshvash-ashîm hazangrâ-ýaoxshtîm ashaojanghem daêvîm drujem akhem gaêthâvyô drvañtem ýãm ashaojastemãm drujem fraca kereñtat angrô mainyush aoi ýãm astvaitîm gaêthãm mahrkâi ashahe gaêthanãm.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[15]

41.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide, verethrakhnô avi imat nmânem gaosurâbyô hvarenô pairi-verenavaiti ýatha hâu maza merekhô saênô ýatha ave awrå upâpå masitô gairîsh nivâneñti.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[16]

42.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide, peresat zarathushtrô ahurem mazdãm,
ahura mazda mainyô
spênishta dâtare gaêthanãm
astvaitinãm ashâum
kva asti verethrakhnahe ahuradhâtahe nãma-azbâitish kva upa-stûitish kva nishtûitish.
43.
âat mraot ahurô mazdå,
ýat spâdha hañjasåñte
spitama zarathushtra
rashtem rasma katarascit
vashtånghô ahmya nôit vazyåñte jatånghô ahmya nôit janyåñte.
44.
catangrô perenå vîdhârayôish
avi pathãm katarascit,
ýatârô pourvô frâyazâite
amô hutashtô huraodhô
verethrakhnô ahuradhâtô
atârô verethra hacaite.
45.
amemca verethrakhnemca âfrînâmi dva apâtâra dva nipâtâra dva nishharetâra dva adhwôzhen dva vîdhwôzhen dva fradhwôzhen dva âmarezen dva vîmarezen dva framarezen.
46.
zarathushtra aêtem mãthrem mâ fradaêsayôish ainyat pithre vâ puthrâi brâthre vâ hadhô-zâtâi âthravanâi vâ thrâyaone, aêtaêca-tê vâcô ýôi ukhra âs derezra âs ukhra âs vyâxaine âs ukhra âs verethrakhne âs ukhra âs baêshazya âs, aêtaêca-tê vâcô ýôi peshemcit sârem buñjaiñti uzgereptemcit snathem apasha apa-hvanvaiñti.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[17]

47.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide ýô vîrâzaiti añtare râshta rasmana
âca paraca peresaite
hadha mithra hadha rashnvô,
kô mithrem aiwi-druzhaiti
kô rashnûm paiti-irinaxti
kahmâi ýaskemca mahrkemca
azem baxshâni xshayamnô.
48.
âat mraot ahurô mazdå,
ýat mashyâka frâyazåñte verethrakhnô ahuradhâtô dâtahe ýim shyeiti dâityôtema ýasnasca vahmasca ashât haca ýat vahishtât nôit ithra airyå dainghâvô frãsh hyât haêna nôit vôikhna nôit pâma nôit kapastish nôit haênyô rathô nôit uzgereptô drafshô.
49.
paiti dim peresat zarathushtrô, kat zî asti ahura mazda verethrakhnahe ahuradhâtahe dâityôtema ýasnasca vahmasca ashât haca ýat vahishtât.
50.
âat mraot ahurô mazdå, zaothrå hê uzbârayen airyå dainghâvô baresma hê sterenayen airyå dainghâvô, pasûm hê pacayen airyå dainghâvô aurushem vâ vohu-gaonem vâ kâcit vâ gaonanãm hamô-gaonem.
51.
mâ-hê mairyô geurvayôit mâ jahika mâ ashâvô asrâvayat-gâthô ahumerexsh paityârenô imãm daênãm ýãm âhûirîm zarathushtrîm.
52.
ýezi-shê mairyô geurvayât jahika vâ ashâvô vâ asrâvayat-gâthô ahumerexsh paityârenô imãm daênãm ýãm âhûirîm zarathushtrîm
para baêshaza hacaite
verethrakhnô ahuradhâtô.
53.
hamatha airyâbyô dainghubyô vôikhnå jasåñti, hamatha airyâbyô dainghubyô haêna frapatåñti, hamatha airyâbyô dainghubyô janyåñte pañcasakhnâi satakhnâishca satakhnâi hazangrakhnâishca hazangrakhnâi baêvarekhnâishca baêvarekhnâi ahãxshtakhnâishca.
54.
adhât uiti fravashata,
verethrakhnô ahuradhâtô
nôit narô ýesnyô vahmyô
gêushca urva dâmi-dâtô
ýat nûrem vyâmbura daêva
mashyâka daêvayâzô
vohunîm vâ tâcayeiñti
frashaêkem vâ frashicañti,
55.
ýat nûrem vyâmbura daêva
mashyâka daêvayâzô
avi âtrem âbareñti aêtayå urvarayå ýâ vaoce haperesi nãma aêtem aêsmem ýô vaoce nemedhka nãma.
56.
ýat nûrem vyâmbura daêva
mashyâka daêvayâzô
frâ parshtîm nâmayeiñti
vî maidhyãnem fshânayeiñti
vîspa hañdâma râzayeiñti
jana hô saidhin nôit janen
hadha hô saidhin nôit hadhen,
ýat nûrem vyâmbura daêva
mashyâka daêvayâzô
ushi pairi-dârayeiñti
daêma hô pairi-urvaêsayeiñti.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[18]

57.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
haomem baire sâiri baokhem
haomem verethrâcanem baire
nipâtârem vohu baire
pâtârem tanuye baire haomem ýim nivizaiti nivañdât apayeiti dushmainyaot peshana haca,
58.
ýatha azem aom spâdhem vanâni ýatha azem aom spâdhem nivanâni ýatha azem aom spâdhem nijanâni ýô mê paskât vazaite.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[19]

59.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
asânem sikhûire cithrem
abare ahurô puthrô
puthrånghô baêvare-patayô, amava âs verethrava nãma verethrava âs amava nãma.
60.
ýatha azem avata verethra hacâne
ýatha vîspe anye aire ýatha azem aom spâdhem vanâni ýatha azem aom spâdhem nivanâni ýatha azem aom spâdhem nijanâni ýô mê paskât vazaite.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[20]

61.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide.
ýathâ ahû vairyô....
gave amem gave nemem
gave uxdhem gave verethrem
gave hvarethem gave vastrem
gave verezyâtãm
tãm nê hvarethâi fshuyô.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[21]

62.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
ýô rasmanô sciñdayeiti
ýô rasmanô kereñtayeiti
ýô rasmanô hvanghayeiti
ýô rasmanô ýaozayeiti
avi rasmanô sciñdayeiti avi rasmanô kereñtayeiti avi rasmanô hvanghayeiti avi rasmanô ýaozayeiti
verethrakhnô ahuradhâtô
daêvanãm mashyânãmca
ýâthwãm pairikanãmca
sâthrãm kaoyãm karafnãmca.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)

[22]

63.
verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide, âat ýat verethrakhnô ahuradhâtô thaxtanãm rasmanãm ýûxtanãm shôithranãm mithrô-drujãm mashyânãm
apãsh gavô darezayeiti
pairi daêma vârayeiti
apa gaosha taoshayeiti
nôit pâdha vîdhârayeiti
nôit paiti-tavå bavaiti.
ahe raya ... tåscâ ýazamaide! (Repeat verse 5.)
(Recite silently:)
64.
(hôrmezd i hvadâe i awazûnî mardum mardum sardagã hamâ sardagã ham bâ ýasht i vahã vaem vahe dîn i mâzdayasnã âgâhî âstvãnî nêkî rasãnât êduñ bât.)
(Recite aloud:)
ýathâ ahû vairyô...(2).
ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi
verethrakhnahe ahuradhâtahe vanaiñtyåsca uparatâtô.
ashem vohû....
ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... (kerba mazhd) ... ashem vohû...!!

Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives | Khorda Avesta: Contents | Warharan Yasht | English]