12. Rashn Yasht

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

0.

(pa nãm i ýazdã, hôrmezd i hvadâe i awazûnî gurz hvarahe awazâyât,
rashn i râst i ýazat bê rasât,
ezh hamâ gunâh ... pa patit hôm!)
xshnaothra ahurahe mazdå, tarôidîti angrahe mainyêush, haithyâvarshtãm hyat vasnâ ferashôtemem. staomî ashem,
ashem vohû...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô,

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

rashnaosh razishtahe arshtâtasca frâdat-gaêthayå varedat-gaêthayå arshuxdhahe vacanghô ýat frâdat-gaêthahe
xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca,
ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ-mê mrûtê,
athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå mraotû!

1.

paiti dim peresat ashava,
ashâum ahura mazda
ise thwãm ahura mazda
perese thwãm rashnya uxdhahe
paiti mê vîdhvå mrûidhi,
adhaoyô ahi adhaoyô-xratush adhaoyô vîspô- vîdhvå, kat asti mãthrahe speñtahe arsh-dâtem kat frazhdâtem kat vîcithem kat thamnanghuñtem kat varecanghuñtem kat ýaoxshtivañtem
taradhâtem anyâish dâmãn.

2.

âat mraot ahurô mazdå,
azem bâ-tê tat framravâni
erezvô ashâum spitama,
mãthrô speñtô ýô ash-hvarenå
tat asti mãthrahe speñtahe arsh-dâtem tat frazhdâtem tat vîcithem tat thamnanghuñtem tat varecanghuñtem tat ýaoxshtivañtem
taradhâtem anyâish dâmãn.

3.

âat mraot ahurô mazdå,
thrishum baresma frasterenuyå
paitisha hû adhwanem,
zbayamahi frînâmahi mãm ýim ahurem mazdãm, urvathãmcit zbayemi
avi imat varô uzdâtem
avi âtremca baresmâca
avi perenãm vîkhzhârayeiñtîm
avi raokhnyãm varanghem
âzuitîmca urvaranãm.

4.

aêtat tê jasâni avanghe
azem ýô ahurô mazdå
avi avat varô uzdâtem
avi âtremca baresmâca
avi perenãm vîkhzhârayeiñtîm
avi raokhnyãm varanghem
âzuitîmca urvaranãm
hathra vâta verethrâjanô
hathra dâmôish upamanô
hathra kavaêm hvarenô
hathra saoke mazdadhâite.

5.

zbayamahi frînâmahi rashnûm ýim amavañtem, urvathãmcit zbayemi avi imat varô uzdâtem avi âtremca baresmâca avi perenãm vîkhzhârayeiñtîm avi raokhnyãm varanghem âzuitîmca urvaranãm.

6.

aêtat tê jasâiti avanghe rashnush berezô ýô amavå avi imat varô uzdâtem avi âtremca baresmâca avi perenãm vîkhzhârayeiñtîm avi raokhnyãm varanghem âzuitîmca urvaranãm hathra vâta verethrâjanô hathra dâmôish upamanô hathra kavaêm hvarenô hathra saoke mazdadhâite.

7.

rashnvô ashâum rashnvô razishta rashnvô spênishta rashnvô vaêdhishta rashnvô vidhcôishta rashnvô parakavistema rashnvô dûraêdareshtema
rashnvô arethamat bairishta
rashnvô tâyûm nijakhnishta.

8.

atbishta hâidhishta jakhnishta nasishta tâyûmca hazanguhanemca ahmi arethe ýahmi gaêthe kesha vashta hadha nara tadha mara hadha nâ-tanasush.

9.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa karshvare ýat arezahi
zbayamahi ... rashnûm ýim amavañtem ... nâ- tanasush. (Repeat verses 5-8.)

10.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa karshvare ýat savahi
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

11.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa karshvare ýat fradadhafshu
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

12.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa karshvare ýat vîdadhafshu
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

13.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa karshvare ýat vouru-bareshti
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

14.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa karshvare ýat vouru-jareshti
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

15.

ýatcit ahi rashnvô ashâum imat karshvare ýat hvanirathem bâmîm
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

16.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa zrayô vourukashem
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

17.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa avãm vanãm ýãm saênahe ýâ hishtaite maidhîm zrayanghô vourukashahe ýâ hubish eredhwô-bish ýâ vaoce vîspô-bish nãma
ýãm upairi urvaranãm
vîspanãm taoxma nidhayat
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

18.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa aodhaêshu ranghayå
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

19.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa sanake ranghayå
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

20.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa karanem ainghå zemô
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

21.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa vîmaidhîm ainghå zemô
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

22.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa kvacit ainghå zemô
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

23.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa harãm berezaitîm paouru-fraourvaêsãm bâmyãm
ýathra nôit xshapa nôit temå
nôit aotô vâtô nôit garemô
nôit axtish paouru-mahrkô
nôit âhitish daêvô-dâta
naêdha dunmãn uzjasaiti
haraithyô paiti barezayå
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

24.

ýatcit ahi rashnvô ashâum
upa hukairîm barezô
vîspôvamem zaranaênem
ýahmat mê haca frazgadhaite
aredvî sûra anâhita
hazangrâi bareshna vîranãm
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

25.

ýatcit ahi rashnvô ashâum
upa taêrem haraithyå barezô
ýat mê aiwitô urviseñti
starasca måsca hvareca
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

26.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa vanañtem stârem mazdadhâtem
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

27.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa tishtrîm stârem raêvañtem hvarenanguhañtem
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

28.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa ave stârô ýôi haptôiriñga
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

29.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa ave stârô ýôi afsh-cithra
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

30.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa ave stârô ýôi zemascithra
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

31.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa ave stârô ýôi urvarô-cithra
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

32.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa ave stârô ýôi speñtô-mainyava
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

33.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa aom månghem gaocithrem
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

34.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa hvarexshaêtem aurvat-aspem
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

35.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa anakhra raocå hvadhâtå
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

36.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa vahishtem ahûm ashaonãm raocanghem vîspô-hvâthrem
zbayamahi .... (Repeat verses 5-8.)

37.

ýatcit ahi rashnvô ashâum upa raoxshnahe garô- nmânahe
zbayamahi ... hadha nâ-tanasush. (Repeat verses 5-8.)

38. (Recite silently:)

(hôrmezd i hvadâe i awazûnî mardum mardum sardagã hamâ sardagã ham bâ ýasht i vahã vaem vahe dîn i mâzdayasnã âgâhî âstvãnî nêkî rasãnât êduñ bât.)

(Recite aloud:)

ýathâ ahû vairyô...(2).
ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi
rashnaosh razishtahe arshtâtasca frâdat-gaêthayå varedat-gaêthayå arshuxdhahe vacanghô ýat frâdat-gaêthahe.
ashem vohû....

ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... (kerba mazhd) ... ashem vohû...!!