Avesta -- Zoroastrian Archives Contents Prev fragments Next Glossary


AVESTA: Fragments

Aogemadaeca (facing death)

1 aogvmadaecA usmahicA WIsAmadaeca.
(rasvm pidIrvm FarasaNdhvm.
2 ratvm O gVqI padIrvm anAI FarvsaNdvhvm pa margI.)
3 CAtO-manl WahiStO-urwLnO.
(SAT L tan kV WarzIT Lni FVSrwLn.
4 zaT gunast WAnIT bAT gajasta gunA mainyO i dAmLn u pur marg.
5 kV AgArInIT kAlabuta Oi anaoSirwLn.
6 Oi anaoS rwLn rA bahiSt bahar baT.
7 u SumAicL Ndar nihLg zamLn L rAmaSni AsAnI padIT aWAZ rasAT
ku bVS Oi anaoS rwLn hu guhAraT bAT.
8 hamV aNT hOSa bAma i sadIgar bLm cihArma sraoSi aCO gaqI u
raSn rAst Wae i Wahe AstAT YazaT i pVrOzgar mahiri frAh gaoiUT frawaS aSaoLni u aWarV mainwLn kV FVSkArI padIraIrwLni Oi anaoSi rwLn AeT.
9 u rwLni Oi anaoS rwLn rA FArIhA u frAxihA niB dilVrIhA aBar
cinwaT ful bV gudAraNd.
10 jAdaNgO bAT pa rwLni anaoS rwLn Wahaman amVCAspaNT.
11 boLdV mAnI i hOrmvzda amvCAspvNdLn barAT.)
12 usvhiStaT WOhU manO haca gAtwO zaranyO kvrvtO.
13-14 (u Vdum pa rAmaSni bVkunAT cim aNdar gVqI hartanV kv pa rAmvSnatar buT VstAT cum oica AzAdIhAtar fraoxIhAtar maT VstAT cum oica AzAdIhAtar fraoxIhAtar maT VstAT.
15 frawaSi aSOLn orwLnyoi anaoSi rwLn anaoSIn FarvSnidahaNT
vZLni maidyO zaramagAh kard VstVT,) 16 FarvqanLm hV barVtnLm zarvmaiEhv raoGanahe.
(AwInI maIn SIrIn NgaWInIn.)
17 Yaqa WA vrvzatO paiti Yaqa WA zaranyO paiti Yaqa WA kAcIT
gaoninLm.
(Wahman amvCAspvNT Wastarg zaryL pVSIT taxta zarIn o rwLn anaoS rwLn dahAt.
18 u hArvman dVBLn matwL bAT kardan.)
19 pasca para iristIm daEwa drwaNtO duZdlMhO baoDvm awaqa
fratvrvsvNti Yaqa maiSi Wahvrkawaiti WvhvrkAT haca fratvrvsaiti.
(cum mVSi guragL FVSIT kv vZ bOi oi anaoS rwLn frAZ tarsaNT.
20 cV har L zAT u har Lni zAeT iN kAr bV ABAyaT kardan cuN iN
WVhVSt bahar kardan iN zamLni maT VstAT rA vZ iN i xLn franaft WVhVSt baharu u garOqamLn pAdASni bAT.
21 ci jAe pVdA hOrmvzda zaraquStra guft hamLni tan xusrubI ham
rwLn hupAnAI.
22 ki Vdar tan xusrubI u LnO rwLn hupAnAI Ndar WaromNdiE pa aC
dArvSn.
23 VmA dIT xSnAxt FVS uxustuAr hOrmvzda SnAinIdAr buT u
Aharvman qarwinIdAr.
24 u har kv aBA Oi sar kAr bUT vZ Oi pa AzAdI buT ka sUdV ayl
rLmiSni buT ainAzIAnV duS FAriE azasnV buT.) 25 AaT mLm tanwO iqyejaMhuhaiti mania manaMha humatvm.
(Vdum mvn rA tani sVzamaNT maniSn humaT.) 26 AaT mLm tanwO iqyejaMuhaiti hizwL mruidi hUxtvm.
(Vdum mvn rA tani sVzamaNT pa hizwL hUxt.) 27 AaT mLm tanwO iqyejaMuhaiti zastaEibya WarVzaV raqBim
hwarvStvm Kyaoqnvm.
(Vdum mvn rA tani sVzamaNT hardu dast Warz Lni frArum kuniSni.) 28 mA mLm tanwO iqyejaMuhaiti aMrAi Wauru fraspaIOiS Yim
xrwaNtvm AisiwaNtvm Yim daiBIm afrakvrvswaT tvm frAkvrvNtaT aMrO manyuS pOuru mahrkO bUnvm aMhVuS tvm ahe YaT vrvGatO daoZaMhAhe.
(ma mvn rA tani sVzumaNT gudIraSnI o Lni ganA War aBaganaEi sahmgni abimgin rvSgintArI kI Vdum duZ dast frAZ SAyaT gvrvftan kv pa frVftArI frAZ xarnIT ganA mainyO aNdar bun axLn nitvm aragdin dOZax.
29 jAe pVdA hOrmvzda zaraquStra gufta,
30 ku mvn dAT spitama zaraquStra mAh u FurvSVT AtaS suhuri
saojA u sag u Wae u gaospvNT paNjAEna bV vZ harWvstIn mvhv dAT marda aSO kv vZ mvn bV padIrafta rAst aSahI stAiSni iNdar WvhvdIn.
31 bV cim cVh AdArvNdyL duS parg dVBLn dAT kv nVchInvNd vZ
barvhv.
32 u vZ dASa bV framOSvNd margI.
33 NdvSvNd vZ zamLn kardArI u WadIrAnI tan.
34 bV ham WAr WiAWLn hvNd pa rAhiz.
35 u WadLg dArvNd aBar ArzUi Warun.
36 u FAsta afriAdiSni xIn padmOZvNda rAhiStvh.
37 u qaramanvSni mast VstVT pa jwLnI.
38 bV pur paSVmLn bvNd pa rOZ gAr farzL.
39 ci agar gOeT hE ku pa haft kvSBar zamIn tanV bV aBAyaT
murdan har kas NdVSIdan ABAyaT ku ma agar L tan mvn hOm.
40 ka Vdun AgAh hVT pa Ln FVS xaraT u ku hOSmvNd Wioca dAT
VstVT hOSmvNd oca bUT VstvT O har kas bV rasVT astiWvhAT nihL raBvSni frvftAr.)
41 amvSiT parO awa?Mhvi svNtvm maSyAklMhO.
(cuN pa ka L rAtOiSa FAhvNT mardum kaSvNd.
42 pa Yak pVhan rAh du pVhan rA tOSa FAhvNT.
43 ka du pVhan rAh sVpvhan rAh tOSa FAhvNd.
44 ka dah SaBa rAh pLzdah SaBa rAh tOSa FAhvNT.
45 mvnVT ku zuLd rasvNd o dOstLni Wvhv AfrAgLn ham padarLn
barAdarAnica.
46 cuN ku pa L rah taoS nV FAhVT mardum kvZ fraftan cArah nVst.
47 Yak barvziSni frAZ SahOT L dasca hamV hamV raBvSnIn.
48 cum aoSaMha aoSaMha khaiLstvm isaiti tanwa cum uruna cum
frazLma cum WA gaeqAhwO mahrka cum.
(haramvNd o Oi hOrmvNd tan anahastI FAhvSni o tan anahahI FAhvSni o tan ku tan nV bAT cum o rwL ku rwL darLNd bAT cum o frazaNd cum o gvhLm nLn margI ku gOspvNd nV aBsihAT ka Vdum gAh hVT pa Ln i FVS xaraT ku hOrmvNd.)
49 anamarZdakO zI asti hawAi marZdAi.
anAmOrzIT hast kV nV LnI FVS ruL LmurzaT nV aBaxSAeT c hVci kas aWarLni aBaxSinIdan nV twLnIT.
50 hamOIn WA WyAwL hvNT kv nv pa gVqI dInI raBvNT nv hastL
sUdinvNT nv bUdL ayAdinVNT.
anAmOrzIT hast kV nV LnI FVS ruL LmurzaT nV aBaxSAeT c hVci kas aWarLni aBaxSinIdan nV twLnIT.) 51 oim taT WAji taT awarV AjasAitV spitama zaraquStra awEwa WA
xaSapa.
(Yak rOz rasVT spitama zaraquStra ayl Yak SaB ka frAj WaT rama xVlaT ayl frAZ rama WaT hvlvT awl frAZ jLnLn Aruzutan.
52 nV L aSahI kv vZ hastLn mahVst pahlum nikatum vZ marda judA
bahaOT.)
53 aIarv AmiqnAitv juye tanuSfrayaeirv ayL bayaiti hubaDrO hu
paitianatO aDa apar hV aiL duZ Aqrvm.
(hama aNdar rOz jiLd tan mVniT ku i e hamA jdar rOz aBar SAyVT madan ku fradA L dar rOz bom hU bahar u tuLgar u padIraft ku xuDAeLn xUb dAstI VstaT.
54 ham aNdar rOZ vZ aBar FAhvNd duS FArI ku vZ dar aBAZ gIrvNT
sr bV burVL FAsta aBAZ o SAigLn nahvNd hamLdar rOZiziLdatan u Wae FarVT WAieku ka pa quhi WazVT i AsmLn.
55 pa aBar aBvSni o iN gudargmvNd zvmI.)
56 duS dAtAil fraeSta drwaNtO
(vZ duS AgAhI i duSAgAhI frVhvSt mardum drwaNd u duS AgAhLn kv mardhvNd LdAnuL kv cimIrvNd vZ nuL frAZ.) 57 AaT mraoT ahurO mazdl frAkvrvStO astU WIDaituS ziraZl apara
ayO.
(guftiS hOrmazda ku frAZ xarvnIT VstvT astiWihAT o AgArI i hOrmdLn ku hOSmaNdLn Oi bV WInVNd Vdum bV tarasvNd ku gVqIhA aBA drUZ kuSdan nV twLn u bV raBvSn Vdum cuN o pVS gOE.) 58 ahamaT haca naeciS buLjayAT aoSaMuhatLm maSyAnLm.
(kV nV vZ Oi kas boZVT vZ hOSmvNdLn mardumLn hAT bV nV bOxt LdA nuLnV ica doZvT vZ nuL frAZ.)
59 nOiT aEqrapatyO nOiT daMhupatyO nOiT sLsVuiStAi nOiT
asVuStAi.
(nVrZaT mOBadLn mOBaT u nV dVh dahVBaT SAhL SAh u pa sUT sUT FAstAr u kV nV FAstAr.)
60 nOiT usiLstacO naEDa nISiLn.
(nV kV pa ualI u alWazaT ka pa qihI AsmLn aNdar SSahOT tuL dahOS kV cuN VLdaoZ Farvhv kArI dAstaS vZ asti WihAT buxtan nV tuLnuT.
61 nV nV kV pa naonI frOT WazVT ku azvrv zamI nihL bahOT cuN
afryAsyA i tur kV azVr zamI AhinasAxt mLn kard hazAr WIr bAlAi pa stUn saT.
62 Ldr L mLn pa star u mAh xurSVT kardArI rAinIT kv rOSnI
kunvNT.
63 Ldar L mLn pa kAm aBAyasti i FaS ce ziNdagL nikitvm zIst.
64-65 cuN aoZ jAdUsArI dASt vZ astiWihAT baoxatan nV tuL bUT.) 66 naEDa frakinvm a?hl zvmO YaT painayl skarnvayl dUrapArayl.
(nV kV pa frAZ xaniSnI frAZ xanVT iN zvmI pahanA u gird u dUr u gudarg cuN dahAk.
67 vZ hOSatar aBar duSastar aBar duSastar raft u axOSI FAst WaS
nV WNdaT.
68 kV cuN VLd aoZtuL kardArI dASt vZ astiWihAT buxtan nV tuL
buT.)
69 ai?hVuS fraSocarvqrl.
(L VLd fraSogarkardAr saoKyOS cV L dA saoKyOS nV rasVT u kas vZ astaWihAT buxtan nV SAyaT.
70 har kas bV rasVT astiWihAT nihL raBvSni frVftAr.
71 kV druj u pAr nV stAnVT guharIkAr nV kunVT.
72-73 anazdihA frAZ WasInVT mardum u N Farahe maNT L rAh ABAyaT raftan u hargvz nV raftan.
74 u L qiS ABAyaT dIdan hargVz nV dIT.
75-76 guft u patakAr aBA kas ki frVftan WiAWL kardan nV tuL.) 77 pairiqBO bawaiti paNtl tvm iN dAnuS apayaiti jafra fra bun
taciLtiS hl dIT aEwO apairiqBO YO WayOS anamarZdikahv.
(WadaragmaNdI bahOT rAh ka bV tuN Sudan ka rOT paeT u zufru frAZ bina xajA kV bUT kada bulaNd u L zvmagudarg kV Wai anAmurzIT.) 78 pairiqBO bawaiti paNtl Yim AZiS pAiti gAustawl aspaMhADO
WIraMhADO WIrja anamarZdikO hl kiT aEwO apairiqBO YO WayaoS W anamarZdikahv.
(WadargmaNdI nahOT rAh ka bV tuL Sudan ka aZ pAeti gl jaha u aspahupAr u mardu hupAr u WIrzadAr u marzIT u L Yak Wadarg kV Wae anAmurzIT.)
79 pariqBO bawaiti paNtl Yim araSa pAiti axSaenO anamarzdikO hl
diT aEwO apairiqBO YO WayaoS anamarZdikahv WadargmNdI.
(bahoT rAh ka bV tuL Sudan ka xarS pAeT aSiegun i spVT hOei WIr zadAr anAmurzIT L Yak aWadarg kV Wae anAmurzIT.) 80 pairiqBO bawaiti paNtl Yim maSyO gaDO paiti aEwajaMhana
marZdikO hl diT aEwO apairiqBO YO WayaoS anamarZdikahe.
(WadargmaNdI bahOT rAh ka bV tuL Sudan u ka bV tuL Sudan ka mardu pAeT gadi V ZadAT jadAr kV rAh pa tanV dArvT k kaSica ziLda nV hVlVT L Yak aWadarg kV Wae anAmurzIT.) 81 pairiqhO bawaiti paNtl Yim haenayl caxruwaiqyl WyAzdayl diT
iewO apairiqBO YO WayaoS anamarzdakahv.
(WadargaNdI bahOT rAh ka tuL Sudan ka haiUn pAeT caharlmLd i wal grift draoS barVT parvSkardan mardumL or L Yak agudarg nV Wae anAmurzIT.)
[AaT mraoT ahurO mazdl,
duSxratUm apairi gaEqLm aqrAwayaT gAqLm.] 82 uta drwl gaomasti uita drwl aspvm isti uta drwl maeSinvm
YawaMhvm aistv.
(Vdum Ln drwaNT gAh WaL diT Vdum Ln drwaNd aspa WaLdVT u Vdum Lni mvSI rama WaNdVT nV WaLdVT mardum drwaNdi sAstAr ramai aSahI.
83 ramai aSahI FAhVT zaraquStra nra hVT nAirIk hVT cuN ramai
aSahI pur baojiSn hast zaraquStra.) 84 pLsnuS gawO pLsniS aspa pLsnuS vrvzatvm zaranim pLsnuS nara
ciriO taxma.
(xAk bahOT gAu xAk bahOT aspa xAk bahOT sIm zara xAk bahOT mard i qagI kArI jArI u o xAkI gumVzVT hamA iN tan mardumLn nV L Yak o xAk mard aNdar gVqI aSahI stAiNT ayl aSoLn qiS bahVT.
85 ci agar kas margI rA cAr dASt hVT ayl cAr SAyaSt hVT kardan
fradum vZ gVqI gayOmard i gar SAh bUT.
86 kV sv hazAr sAl iN gVhL amarg azarmLn u aSOyaSna apOyaSni u
apatyAra frAj dASt.
87 oi carA ka haoS frAZ maT tan bV dAT u aBA hOS FVS duxSidan
nV SAyast.
88 ayl hoSiNg bUT pVS dAT
89 kv vZ hamA WaSUdagLn AhArvman sv du bV aWazaT.
90 oi cirA ka hOS frAZ maT tan bV dAT u aBA hOS FVS koxSIdan nV
SAyast.
91 ayl tahmUraf buT zInaBLd i WIwaMhLnLm.
92 kv dVB dVBL tam ganA mainyO pa bAr dASt hapt niBV diBIrI vZ
oi bV ABark.
93 oi carA ka hOS frAZ maT tan bV dAT u aBA hOS FVS koxSIdan nV
SAyast.
94-95 ayl jim buT SVdi huramai WIWaMhAnLn kV SVdI rOSnI buT huramai buT ku ramai mardumLn gOspvNdLn u drust dAst kV SaSsaT SLzdahi sAl mSakaS mAh sVzdahi rOz iN gVhL amarg azarmLn dASt u Az nyAz vZ dLm hOrmazda aBAZ dASt.
96 oi carA ka hOS frAZ maT tan bV dAT u aBA hOS FVS koxSidan nV
SAyast.
97 ayl dahAk buT u Watar dIn ku Vu rOz nIm kam ku hazAr sAl iN
gVhL pa duS FuDAI frAZ dASt.
98 u Was jAduI bazagarI aNdar gVhL pVdAi ABard.
99 ka hOS frAZ maT tan bV dAT u aBA hOS FVS kOxSIdan nV SAyast.
100 ayl frvdUn buT AqByAnLn,
101 kv vZ dahAk VduL garLn gunAh tvm azT bast mAzNUdar dVB ABard bast u WasL nIraNg aNdar gVhL opvdAI ABard.
102 Oi carA ka hOS frAZ maT tan bV dAT u aBA hOS FVS kohSidan nV SAyast.
103 nuL spAs dAr hOm vZ XXma FatAe hOrmvzda FaDAi.
104 pa spAsdArI L gArvm kvm storvm rA maT jaT bAr nV SahOT baxt AmaT spzxan nV SAyaT.
105 oi anaoS rwLn rA WVhVSt bahar bAT.
106-107 dahmLn kV oiN myazdAmaT hVT vZ iN myazda bahar giraft hVT har gAmVrA hazAr dwst WVhVSt rOSan garOqmLn hamA FArI padIra AeT pa frAZ AmaTn kvrvba bV aBazAeaT.
108 u aBAZ Sudan vZ gunAh bVn bVSyAT.
109 sar frLn aSahI nVkI aBazAyAT.
110 rwLn garOqmAnI bAT.
111 aSOvm.)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi, humatanLm.




Afrin-i Zartosht (blessing of Zarathushtra)

1 dahmO ahmi AfrI-Wacl,
[paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa,]
XarvnaMhl me saDayehi,
AaT aoxta zaraquStrO kawOiS WIStAspahe,
AfrInAmi tawa nara da?hu-paiti Wohu-jIti us-jIti darvGvm-jIti,
jaite te narLm,
jaite te nAirikLm,
jaite te puqra us-ZaylNte tanu-kvrvta.
2 aEwa te bawAhi Yaqa jAmAspO,
uta AfrInvm kvrvnawAT Yaqa da?hVuS WIStAspAi,
svwiStO bawAhi Yaqa mazdl,
Wvrvqrajl Yaqa qraEtaonO,
amawl Yaqa jAmAspO,
aS-Warvcl Yaqa kawa usa,
pauru-jirO Yaqa zoSnarO,
zaEnaMhuNtvm bawAhi Yaqa taxmO urupa.
3 XarvnaMhuNtvm bawAhi Yaqa YO YimO xSaEtO hwLqBO,
hazaMra-YaoxStyO bawAhi Yaqa aZOhiS dahAkAi aGa-daEna,
uGrvm aojiStvm bawAhi Yaqa kvrvsAspvm,
huDlMhvm WyAxnvm bawAhi Yaqa urwAxSahe,
srIrvm kvhrpvm anAstrawanvm bawAhi Yaqa kawa syAwarSAnO.
4 pouru-gO bawAhi Yaqa AqByAnOiS,
pouru-aspvm bawAhi Yaqa pouruSaspvm,
aCawa bawAhi Yaqa zaraquStrO spitAmO,
raMhLm dUraE-pAranLm bawAhi Yaqa YO WifrO nawAzO,
urwaqO bawAhi YazatanLm Yaqa zaranvm maSyAnLm.
5 zaylNte haca WO dasa puqra,
qrAyO bawAhi Yaqa aqaurunO,
qrAyO bawAhi Yaqa raqaEStArahe,
qrAyO bawAhi Yaqa WAstryehe fCuyaNtO,
aewa te bawAhi Yaqa da?hVuS WIStAspAi.
6 aurwaT-aspvm bawAhi Yaqa hwarv,
raocinawaNtvm bawAhi Yaqa mlMhvm,
saocinawaNtvm bawAhi Yaqa Atarvm,
tiZinawaNtvm bawAhi Yaqa miqrvm,
huraoDvm Wvrvqrajanvm bawAhi Yaqa sraoCvm aCIm.
7 arS-TkaECvm bawAhi Yaqa raCnuS,
duSmainyU-jayaNtvm bawAhi Yaqa WvrvqraGnvm ahuraDAtvm,
pouru-XAqrvm bawAhi Yaqa rAmanO XAstrahe,
a-Yaskvm a-mahrkvm bawAhi Yaqa kawa husrawa,
8 pasca AfrInvm aipi-jasaiti WahiStvm ahUm aCaonLm raocaMhvm WIspO-XAqrvm,
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm YadacA anyadacA WvrvzyamnanLmca WAwvrvzananLmca mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA WohunLm mahI.
YaqA ahU WairyO....
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... raocaMhvm WIspO-XAqrvm.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU....




BD30V16Z

tiSrLm xSafnLm




DKB131

nOiT zI dI YA pasu WIra xSaqrA ahmAT aCAunO maziStya dI SAtOiS mLnayAT dasiStvm uzyAqramayA.




Frahang-i Oim

1 aEDa,
kaya hvNti masyaMhO aEDa.
YO aparaya paiti mastraGnya.
kaya kasyanhO.
YO paouraya paiti mastraGnya.
narS WaGDanvm.
astvm aEwO mastrawanLm.
WIspaca YO mastraGnLm amLsta.
hwarO-ciqanLm aEteE anyE cikayatO.
2 WAxS-bvrvtibyO WArvqraGnibyO.
uxDvm srIrvm pairiStvm awastAtvm dvrvtO-sraoSvm.
uxDaSna maKyO WaMhl Yaqa daMhrO uxDO-Wacl.
paityastO-Wacl.
3 xSayamana apaitirita.
4 tanwaEca haosrawaMhvm urunaEca darvGvm hawaMhvm.
5 bwaT WispO aMhuS astwl azarvSO amarSa afiqO apayL darvGvm YaT YawE WIspAi.
6 aspO aGryOtvmO danhwE WarvmanO aSta gawam azinLm arvcO.
7 YaqA AaT utA nA WA nAiri WA WaEDa haiqIm.
8 Yaqa Im zA.
9 nitvmciT awaESLm stArLm Yaqa narS maDmyEhE WaGDanvm.
10 Yaqa aStiS paityahmi aqa bunvm A.
11 YaqrA awaT hwarv uzAiti.
13 Yaqra WO ahurO mazdl fradaqvm baxSaT.
14 YV gLmcA aSvmcA dAT.
15 YO naErE pvrvmnAi nOiT paiti daDAiti
gAtumca Warasca zarwAnvmca
Wispaca ahubya ratubya dAitya raqBya frAraiqya aCahE dAtAiS WahiStahe.
16 YO naere aoxtA frA me cici.
17 YA nara gAtum baraite.
18 YehyA WvrvdA Wanaema drucim.
19 YawaT isAi tawAcA.
20 YA mVNg pvrvsA jimaiti.
21 Yawata gaya jawaiti.
22 Yawata gayehe marata.
23 Yawa aete aMhvn zaraquStra.
24 YoGvDa fraeazaite.
25 YoiStO qBaxSitl hwoiStO paitiSAqrl.
26 YUZvm YO YUSmAkvm.
27 Yuxta pouruSaspO Yujiti te YOi puqra qraetaonahe.
28 Yuxta caqBarv-aspahe.
29 YAtvm gaEqanLm.
30 YAtvm astrehe.
31 YArv-drAcO WirO-mazaMhO.
32 YaeSvNta patvNta.
33 aESvNtvm Apvm.
34 YaetuS zaEmanO.
35 YaoScina surahe.
36 YoxStayO awa-barvtLm qri-YaxStisca.
37 Yayata dunma.
38 YaoZdanahe dAra.
39 YeDi te Yaetatarv.
40 YazuS puqrO ahurO mazdl.
41 YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO.
42 YaStA maNtA [pouruyO].
43 Yawahe sarvDa.
44 YazAi Apvm frazdAnaom.
45 Yasnvmca Wahmvmca uzasca zawarasca AfrInAmi.
46 Yawaeca YawaEtAtaeca.
47 kO asti TkaESO WiwiSdAtO.
48 WastrAT Waca kaSl bAmanyl.
49 karaSO-rAzLm WyAxanLm.
50 hapta karSuLm.
51 karSasciT frakArayOiS.
52 zvmO karSwl.
53 WIspvm mAianuhe.
54 uStatAtvm aSibya.
55 zurO-bvrvtl awarvtl.
56 zinda YAtumvNta.
57 gAqBO-StacaT.
58 qBLm xratuS.
59 haDaNrO pam mazdAi uxDLm.
60 pvSOtanuS tanum pairyete.
61 qripiqBODi asti AtarS ahurahe mazdl hama bipiqBO aiBigAme
aqa narO aCawanO.
62 paNcadasa paswO sraoni-masl.
63 kawaciT aMhl zvmO.
64 cawaiti aetSaya.
65 Yaqa WA gAmLn dwaca daSca aNtarv qBLm.
66 biS aetawaT daxSmaitiS YawaT YijaiastiS.
taDl biS aEtawaT hAqrvm YawaT tacarvm.
67 raocanhLm fragatOiT.
68 dwadasaMhAqrvm asti aGrvm ayarv.
69 aEtvm nvtvmvn hAqrvm qriwacahim.
70 taT gAmahya qri-gAmvm.
taT TkaECahe taT WIkayehe.
taT arvqahe taT arvqawanO.
71 WayO zuStO.




Fragm. Darmesteter

1 ciqrvm buyAT ahmya nmAne
pitUm buyAT ahmya nmAne
qBLm pitUm buyAT ahmya nmAne.
2 aEwO paNtl YO aCahe
WIspe anyaeSLm apaNtLm
aMrahe mainyVuS nasiStLm daEnLm daEwayasnanLm parAcItIm maKyAnLm frAkvrvitIm.
3 nOiT cahmi zazwa YO nOiT urune zazwa
nOiT cahmi zazuSa [YO nOiT urwLni jazuS]
naeciS aDa zaraquStra sUS Yaqa [hIm] Adarv maKyAka.
4 mA AzArayOiS zaraquStra mA pouruSaspvm mA duGDOwLm
aeqrapaitiS.
5 caqrAyAim Aqraiam.
6 anaomO manaMhe kya WIsAi kaia kwa parO.
7 WarSnahe qBLm aMhrO uruSnOiS jAmAspAnahe puqrahe puqrvm
apaitiGni amA Yim dawata aSiS apaqatO paitIm Apvm dLmnsAwyLm nOiT hwAzAtO nOiT zAniti nOiT aml arvnl hwAiS AtVe Yaza ajiqO Anvm sAyaeti Ywaeca YawaetAtaeca aCvm WOhu.




Fragm. Gray

ahurvm mazdLm raEwaNtvm XarvnaMhwaNtvm Yazamaide.
amvCAspvNtA huxSaqrA huDlMhO Yazamaide.
raSnUm raziStvm Yazamaide.
arastAtvmca frAdaT-gaEqLm WarvdaT-gaEqLm Yazamaide.
vrvzuxDvm WAcim YaT frAdaT-gaEqLm Yazamaide.
arvstAtvm frAdaT-gaEqvm Yazamaide.
gaerI i uSi-darvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Yazamaide.
?lnLm WaMhVS sUrA spvNtA frawSyO Yazamaide.
WIspehe aCawana Yazata Yazamaide.
uSvhvnvm paiti-raqUm bvrvzIm namAnImca paiti-ratUm Ye?he hAtLm.




Fragm. Westergaard

From edition Westergaard, Copenhagen 1852-54, pages 331-334. Abbreviated as W by Schuyler in his Index verborum, and FrW by Avestan Digital archive.

I.

1. WohU manaMha hacimnO aCAca YA WahiSta xCaqrAca YA Wairya frA staotvm WacO YesnIm azarvmya Waca mruyl nvrvbyasca nAiribyasca aCaonOzaraquStrahe (2) mrUiDi WacO zaraquStra ahmAkvm YasnAica WahmAica YaT amvCanLm spvNtanLm Yaqa te aMhen YaStl ApO YaStl urwarl YaStl aCaonLm frawaCayO YaStl mainyawaca Yazata YaEca gaEiqya fraqBarSta Wa?hazdl aCawanO.

II.

1. frawarAne ... frasastayaEca qraEtaonahe AqByAnO aCaonO frawaCVe xCaoqra ... mraotI.

2. qraEtaonvm AqByAnvm aCawanvm aCahe ratUm Yaz.. gaDBa kurO kurO tarvBani karahanO raqByasnLm buxtA mahe.

3. YaqA ahU WairyO... Yasnvmca W. ao. z. A. qraEtaonahe AqByAnO frawaCVe... aCvm WohU... ahmAi raESca...

III. Vispa Humata.

1. WIspa humata WIspa hUxta WIspa hwarSta baoDO-warSta, WIspa duSmata wIspa duZUxta WIspa duZwarSta nOiT baoDO-warSta.

2. WIspa humata WIspa hUxta WIspa hwarSta WahiStvm aMhuIm aSaEta. WIspa duSmata WIspa duZUxta WIspa duZwarSta aciStvm aMhuIm aSaEta. WIspanLmca hUmatanLm hUxtanLm hwarStanLm WahiSta aMhuIr AaT haca ciqrvm.

IV.

1. airyamanvm te iCIm maziStvm mraomi spitama WIspanLm vrvzwO srawaMhLm tvm zI WIspanLm srawaMhLm uparO-kairIm fradaqLm Yim airyamanvm iCIm tvm arlNti saoCyaNtO...

2. ahe framraomi spitama xCayeni hawanLm dAmanLm azvm YO ahurO mazdl naEciS xCayAT duZdaEnO aMrO mainyuS zaraquStra XaECu dAmOhu spitama (3) zvmargUzO bawAT aMrO mainyuS zvmargUzO bawlNti daEwa us irista paiti arlNti WIzwlhu paiti tanuCu astwl gayO dArayeite...

V.

1. ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMhatO amvCanLm spvNtanLm amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO paqayl XAstAtayl zarvnumaNtO sUrahe saokaNtaheca garOiS mazdaDAtahe WIspaECLm YazatanLm.

2. ahurvm mazdLm raEwaNtvm XarvnaMhaNtvm Yazamaide amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide amvmca hutAStvm huraoDvm Yazamaide WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide paqLm XAstAitIm Yazamaide zarvnumaNtvm sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide saokaNtvm gairIm mazdaDAtvm Yazamaide VIspvmca aCawanvm.

VI.

frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO (gAh ci bVT) hAwanVe aCaone aCahe raqWe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca. raqBLm ayaranLmca asnyanLmca mAhyanLmca YAiryanLmca sareDanLmca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

(gAh Anje bayad, agar gAW YA gospand Yak bayad.)

gVuS taCne gVuS urune tawa gVuS huDlMhO urune xCnaoqra Y. W. x. f.

YaqA ahU WairyO...

gVuS taCne gVuS urune YawAkem gVuS huDlMhO urune xCnaoqra Y. W. x. f. YaqA ahU WairyO... gVuS taCne gVuS urune YUCmAkvm gVuS huDlMhO urune xCnaoqra Y. W. x. f. YaqA ahU WairyO....

VII.

1. aiByO WaMuhibyO WIspanLmca apLm mazdaDAtanLm bvrvzatO ahurahe nafvDrO apLm apasca mazdaDAtayl tava ahurAhe ahurahe xCnaoqra Y. W. x. f. YaqA ahU WAiryO...

2. frA te staomaide ahurAne ahurahe WaMhUS YasnLsca WahmLsca hubvrvtISca WaNta-bvrvtISca YazatanLm qBA aCaonLm ku xCnISa us bI barAmi raqBasca bvrvzatO gAqlsca srAwayOiT....

VIII.

1. sarvDahe mlMhO awa-mIryAite mazdayasnO dim AfriwanaEibiS awa-janvm YO hV aoCaNte moCucA tU duZdl AsuyAca awa-mIryaESaEiti darAjLn A hawO nOiT zI ciS a?hl drujO nyAsAite (2) dOiVsnaqvNti snaqahe aEiti hA druxS aCaojiSta aMhaT haEcA Aqaiti zaraquStra staxrah= mvrvtO zaya awaqa staxrO YaT hA druxS aEiti mvrvzwI .... 9 mazdaoxtvm WacO sarvDyO WAxS mLqrO spvNtO


Hadhokht Nask (the fate of the soul after death)

I.

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazdLm, ahura mazda mainyU spVniSta dAtarv gaEqanLm astwaitinLm aCAum, kahmi te aEwahmi paiti WacO WIspanLm WohunLm WIspanLm aCa-ciqranLm frawAkvm.
2 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, aCvm stUtO zaraquStra.
3 YO aCvm staoiti fraorvT-fraxSni awi manO zarazdAtOiT aMhuyaT haca, hO mLm staoiti Yim ahurvm mazdLm, hO Apvm staoiti, hO zLm staoiti, hO gLm staoiti, hO urwarLm staoiti, hO WIspa WohU mazdaDAta aCa-ciqra staoiti.
4 aECO zI WAxS zaraquStra vrvZuxDO framrwLnO A WacO ahunO WairyO fraoxtO amaheca WvrvqraGnaheca urunaca daEnaca spanwanti.
5 arvjaiti zI spitama zaraquStra aEwa aCO-stUitiS Oium WA aCaonO xCnaoqrvm satvm FafnanLm hazaMrvm gVuS FarvitinLm baEwarv anumayanLm ka?hlsciT tanunLm parO-asti jasOiqyl.
6 kA aEwa aCO-stUitiS YA dasa anyaECLm aCO-stUitinLm masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
7 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YLm bA nA fraMuharvta haurwaTbya amvrvtaTbya aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
8 kA aEwa aCO-stUitiS YA satvm anyaECLm aCO-stUitinLm masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
9 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YLm bA nA pasca fraMuharviti haomahe hutahe aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca, niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
10 kA aEwa aCO-stUitiS YA hazaMrvm anyaECLm aCO-stUitinLm masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
11 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YLm bA nA FafnADa ustryamnO awaMuhabdvmnO aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
12 kA aEwa aCO-stUitiS YA baEwarv anyaECLm aCO-stUitinLm masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
13 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YLm bA nA FafnADa fraGrisvmnO frabuDyamnO aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
14 kA aEwa aCO-stUitiS YA WIspvm imaT karCwarv YaT Faniraqvm maT-fCum maT- raqvm paiti-WIrvm masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
15 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YLm bA nA ustvme urwaEse gayehe aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca, niZbarvmnO WIspa duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
16 kA aEwa aCO-stUitiS YA WIspvm imaT YaT aNtarvca zLm aNtarvca asmanvm imLmca zLm awaca raocl WIspaca Wohu mazdaDAta aCa-ciqra masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
17 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YaT fraoiriSaiti pairi duSmataEibyasca duZUxtaEibyasca duZwarStaEibyasca.


(2)

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazdLm, ahura mazda mainyU spVniSta dAtarv gaEqanLm astwaitinLm aCAum, YaT aCawa para-iriqyeiti dwa aEtLm xCapanvm hawO urwa WaMhaiti.
2 AaT mraoT ahurO mazdl, asne WaGDanAT niShiDaiti, uStawaitIm gAqLm srAwayO uStatAtvm nimraomnO,
uStA ahmAi YahmAi uStA kahmAiciT WasV-xCayLs mazdl dAyAT ahurO.
upa aEtLm xCapanvm awawaT CAtOiS urwa iCaiti Yaqa WIspvm imaT YaT juyO aMhuS.
3 YLm bityLm kwa aEtLm xCapanvm hawO urwa WaMhaiti.
4 AaT mraoT ahurO mazdl, asne WaGDanAT niShiDaiti, uStawaitIm gAqLm srAwayO uStatAtvm nimraomnO,
uStA ahmAi YahmAi uStA kahmAiciT WasV-xCayLs mazdl dAyAT ahurO.
upa aEtLmciT xCapanvm awawaT CAtOiS urwa iCaiti Yaqa WIspvm imaT YaT juyO aMhuS.
5 YLm qrityLm dwa aEtLmciT xCapanvm hawO urwa WaMhaiti.
6 AaT mraoT ahurO mazdl, asne WaGDanAT niShiDAiti uStawaitIm gAqLm srAwayO uStatAtvm nimraomnO.
uStA ahmAi YahmAi uStA kahmAiciT WasV-xCayLs mazdl dAyAT ahurO.


upAca aEtLmciT xCapanvm awawaT CAtOiS urwa iCaiti Yaqa WIspvm imaT YaT juyO aMhuS.
7 qrityl xCapO qraoSta WyusL saDayeiti YO narS aCaonO urwa urwarAhuca paiti baoiDiSca WIdiDArvmnO saDayeiti. Adim WAtO upa-WAwO saDayeiti rapiqBitaraT haca naEmAT rapiqBitaraEibyO haca naEmaEibyO hubaoiDiS hubaoiDitarO anyaEibyO WAtaEibyO. AaT tvm WAtvm nlMhaya uzgvrvmbyO saDayeiti YO narS aCaonO urwa,
kudaD aEm WAtO WAiti Yim Yawa WAtvm nlMhAbya hubaoiDitvmvm jigaurwa.
9 a?hl dim WAtayl frVrvnta saDayeiti YA hwa daEna, kainInO kvhrpa srIrayl xCOiqnyl auruCa-bAzwO amayl huraoDayl huzarStayl bvrvzaityl vrvdwa-fCnyl sraotanwO AzAtayl raEwasciqrayl paNca-dasayl raoDaECwa kvhrpa awawatO srayl Yaqa dAmLn sraEStAiS.
10 AaT hIm aoxta pvrvsO YO narS aCaonO urwa, ciSca carAitiS ahi YLm iT Yawa carAitinLm kvhrpa sraEStLm dAdarvsa.
11 AaT he paiti-aoxta YA hwa daEna, azvm bA te ahmi Yum humanO hwacO huKyaoqana hudaEna YA hwa daEna FaEpaiqe tanwO, ciSca qBLm cakana awa masanaca WaMhanaca srayanaca hubaoiDitaca WvrvqrajLstaca paiti-dwaECayaNtaca Yaqa YaT me saDayehi.
12 tum mLm cakana Yum humanO hwacO huKyaoqana hudaEna awa masanaca WaMhanaca srayanaca hubaoiDitaca WvrvqrajLstaca paiti-dwaECayaNtaca Yaqa YaT te saDayemi.
13 YaT tum ainim awaEnOiS saocayaca kvrvnawantvm baosawasca WaraxvDrlsca WarO-Zintvm urwarO-strayLsca kvrvnawantvm, AaT tum niShiDOiS gAqlsca srAwayO apasca WaMuhIS YazvmnO Ata-rvmca ahurahe mazdl narvmca aCawanvm kuxCnwLnO asnAaTca [jasvNtvm dUrAaTca].
14 AaT mLm friqLm haitIm friqOtarLm srIrLm haitIm srIrOtarLm bvrvxDLm haitIm bvrvxDOtarLm frataire gAtwO lMhanLm fratarO-taire gAtwO niCADayOiS aEta humata aEta hUxta aEta hwarSta, AaT mLm narO paskAT Yazvnte ahurvm mazdLm darvGO- YaStvmca hLm-parStvmca.
15 paoirIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa humate paiti nidaDAT, bitIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa hUxte paiti nidaDAT, xritIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa hwarSte paiti nidaDAT, tUirIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa anaGraECwa raocOhwa paiti nidaDAT.
16 Adim aoxta pvrvsO pourwO aCawa para-iriqyO, kaqa aCAum para-iriqyO kaqa aCAum apa-jasO Kitibyasca haca gaomawaitibyasca WayaEibyasca haca mAyawaitibyasca astwataT haca aMhaoT, manahIm awi ahUm iqyejaMuhataT haca aMhaoT aiqyejaMhuntvm awi ahUm, kaqa te darvGvm uSta abawaT.
17 AaT mraoT ahurO mazdl, mA dim pvrvsO Yim pvrvsahi Yim xrwaNtvm Aiqawantvm urwiStrvm paNtLm aiBitvm YaT astasca baoDaMhasca WI-urwiStIm.
18 FarvqanLm he bvrvtanLm zarvmayehe raoGnahe, taT asti YUnO humanaMhO hwacaMhO huKyaoqnahe hudaEnahe Farvqvm pasca para-iristIm taT nAirikayAi frAyO-humatayAi frAyO-hUxtayAi frAyO-hwarStayAi huS-sAstayAi ratuxCaqrayAi aCaonyAi Farvqvm pasca para-iristIm.


(3)

19 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazdLm, ahura mazda mainyUO spVniSta dAtarv gaEqanLm astwaitinLm aCAum, YaT drwl awa-mairyeite dwa aEtLm xCapanvm hawO irwa WaMhaiti.
20 AaT mraoT ahurO mazdl, awaDa bA aCAum zaraquStra, asne kamvrvDAT handwaraiti, kimLm gAqByLm WacO srAwayO, kAm nvme zLm ahura mazda kuqra nvme ayeni, upa aEtLm xCapanvm awawaT aCAtOiS urwa iCaiti Yaqa WIspvm imaT YaT juyO aMhuS.
21 YLm bityLm dwa aEtLm xCapanvm hawO urwa WaMhaiti.
22 AaT mraoT ahurO mazdl, awaDa bA aCAum zaraquStra, asne kamvrvDAT handwaraiti, kimLm gAqByLm WacO srAwayO, kAm nvme zLm ahura mazda kuqra nvme ayeni, upa aEtLm xCapanvm awawaT aCAtOiS urwa iCaiti Yaqa WIspvm imaT YaT juyO aMhuS.
23 YLm xrityLm kwa aEtLm xCapanvm hawO urwa WaMhaiti.
24 AaT mraoT ahurO mazdl, awaDa bA aCAum zaraquStra, asne kamvrvDAT handwaraiti, kimLm gAqByLm WacO srAwayO, kAm nvme zLm ahura mazda kuqra nvme ayeni, upa aEtLm xCapanvm awawaT aCAtOiS urwa iCaiti Yaqa WIspvm imaT YaT juyO aMhuS.
25 qrityl xCapO qraoSta aCAum zaraquStra WyusL saDayeiti YO narS drwatO urwa aEiqAhuca paiti gaintISca WIdiDArvmnO saDayeiti. Adim WAtO upa-WAwO saDayeiti apAxtaraT haca naEmAT apAxtaraEibyO haca naEmaEibyO duZgaiNtiS duZgaiNtitarO anyaEibyO WAtaEibyO. AaT tvm WAtvm nlMhaya uzgvrvmbyO saDayeiti YO narS


drwatO urwa, kudad aEm WatO WAiti Yim Yawa WAtvm nlMhAbya duZgaintitvmvm jigaurwa.
---------------
27 [a?hl dim WAtayl fradwarvNta saDayeiti YA hwa daEna, jahikayl kvhrpa zOizdayl anaiBi-Wastrayl fraCnaoS apazaDaMhO akaranvm driByl awawatO zOizdyl Yaqa dAmLn zOiZdiStAiS.
28 AaT hIm dawata pvrvsO YO narS drwatO urwa, ciSca jahika ahi YLm iT Yawa jahikanLm kvhrpa zOiZdiStLm dAdarvsa.
29 AaT he paiti-dawata YA hwa daEna, azvm bA te ahmi Yum duSmanO duZwacO duS-Kyaoqana duZdaEna YA hwa daEna FaEpaiqe tanwO, naEciSca qBLm cakana awa zOiZdAca axtica pawitica duZgaiNtica vwvrvqrajLstaca apaiti-dwaECayaNtaca Yaqa YaT me saDayehi.
30 tum mLm cakaNqa Yum duSmanO duZwacO duS-Kyaoqana duZdaEna awa zOiZdAca axtica pawitica duZgaiNtica vwvrvqrajLstaca apaiti-dwaECayaNtaca Yaqa YaT te saDayemi.
31 YaT tum ainim awaEnOiS gAqlsca srAwayaNtvm apasca WaMuhIS Yazvmnvm Atarvmca ahurahe mazdl narvmca aCawanvm kuxCnwLnvm asnAaTca jasvNtvm dUrAaTca,
AaT tum niShiDOiS saocayaca kvrvnwO baosawasca WaraxvDrlsca WarO-ZinO urwarO- strayLsca kvrvnwO.
32 AaT mLm afriqLm haitIm afriqOtarLm zOiZdLm haitIm zOiZdO-tarLm gvrvzdLm haitIm gvrvzdOtarLm apatairE gAtwO lMhanLm apatarO-tairE gAtwO hvNdwA-rayOiS,
aEta duSmata aEta duZUxta aEta duZwarSta, AaT mLm drawaNtO paskAT YazvNte aMrvm mainyUm darvGO-YaStvmca duS-hLm-parStvmca.
33 paoirIm gAma frabaraT YO narS drwatO urwa duSmate paiti nidaDAT, bitIm gAma frabaraT YO narS drwatO urwa duZUxte paiti nidaDAT, qritIm gAma frabaraT YO narS drwatO urwa duZwarSte paiti nidaDAT.]
---------------
tUirIm gAma frabaraT YO narS drwatO urwa anaGraECwa tvmOhwa paiti nidaDAT.
34 Adim aoxta pvrvsO pourwO drwO awa-mvrvtO, kaqa drwO awa-mairyaMuha kaqa drujO apa-jasO Kitibyasca haca gaomawaitibyasca WayaEibyasca haca mAyawaitibyasca astwataT haca aMhaoT manahIm awi ahUm iqyejaMuhataT haca aMhaoT aiqyejaMhuntvm awi ahUm, kaqa te darvGvm AwOya aMhaT.
35 adawata aMrO mainyuS, mA dim pvrvsO Yim pvrvsahi Yim xrwaNtvm aiqiwaNtvm urwiStrvm paNtLm aiBitvm YaT astasca baoDaMhasca WIurwiStIm.
36 FarvqanLm he bvrvtanLm WiCayAaTca WiCa-gaitayAaTca, taT asti YUnO duSmanaMhO duZwacaMhO duS-Kyaoqnahe duZdaEnahe Farvqvm pasca awa-mvrvitIm, taT jahikayAi frAyO-duSmatayAi frAyO-duZUxtayAi frAyO-duZwarStayAi duS-hLm- sAstayAi aratuxCaqrayAi drwaityAi Farvqvm pasca awa-mvrvitIm.


---------------
37 ahe narS aCaonO frawaCIm Yazamaide YO asmO-Fanwl nLm, aDAT anyaECLm aCaonLm fraxCti YazAi frawarvta.
38 uCi ahurahe mazdl darvqrAi mLqrahe spvNtahe, xratUm ahurahe mazdl Yazamaide marvqrAi mLqrahe spvNtahe, hizwLm ahurahe mazdl Yazamaide frawAkAi mLqrahe spvNtahe, aom gairIm Yazamaide Yim uCi-dLm uCi-daranvm paiti asni paiti xCafane YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO.
---------------
39 dAtarv ... kwa iqra zI hvNti iristanLm urwLnO Yl aCAunLm frawaCayO.
40 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, spvNtaT haca manyaoT zaraquStra, aECLm ciqrvm WahiStAaTca manaMhaT.
41 AaT uCaMhLm para frVrvtOiT aECO mvrvGO YO parOdarS aECO mvrvGO YO WarvtO-dLsuS, AqrO WAcvm susrnaoiti.
42 AaT maire fradUraiti buSyLsta darvGO-gawa apAxtaraT haca naEmAT apAxtaraEibyO haca naEmaEibyO uiti aojvmna uiti daomna, Fafasata maSyAklMhO Fafasata mvrvzu-jwlMhO Fafasata mvrvzu-jItayO.




Nirangistan (ritual specifications)

[1]
(1)
1 knmO nmAnahE aqaurunvm pArayaT.
YO aCAi bvrvjyLstvmO,
hwOiStO WA YOiStO,
Yim WA ainim hapO-gaEqa,
hazaOCyA palMha cayLn.
2 para paOiryO Aiti,
para bityO Aiti para qrityO aiti.
aEta parAyaiti Yaqa gaEqAbyO hVnNti,
aESO gaEqanLm iriCaNtanLm raESE [cikayaT].
3 katArvm Aqrawana aqaurunvm WA pArayaT gaEqanLm WA aspvrvnO
awaT.
gaEqanLm aspvrvnO awOiT.
4 cwaT nA aqrawa aqaurunvm haca gAqAbiS parayAT.
YaT hiS qriS YA hmA aiBiS iti.
cwaT aiBiStvm parayaT.
qrixSaparvm haqrAkvm xSwaS xSafnO Aca paraca.
YO baOyO aEtahmAT parAiti
nOiT pascaita anaiBiStIm AstryaNti.
5 katArO aqaurunvm parayAT nAirika WA nmAnO-paitiS WA.
Yezica WA gaEql WImA katAr parayAT.
nmAnO-paitiS gaEql nAirika parayAT.
nAirikAi gaEql WiS nmAnO-paitiS parayAT.
6 YO anyahE nAirika anahaxtO aqaurunvm paraMhAiti,
kaT hE WA aCvm WvrvzyAT YA nAirika nmAnO-paiti WvrvzyaNti.
WvrvzyAT usaiti nOiT anusaiti.
ahaxtO paraMhacAiti,
WvrvzyAT usaitica anusaitytica.
frOiT Warv paraMhacaite akl hazaMuha anAklse tAyuS.
7 YO anyehe apvrvnayUkahe anaxtO aqaurunvm paraNhacAi,
pasca hAra tanUm parayeiti.
YaT aESa YOi apvrvnAyUkO sraoKi WA anutacaite,
aOxtO WA he aOxte qBAT pairi aMuha,
pasca haqra A fra-sruiti Ce paiti tanUm parayeite.
8 ahmi nmAne aMhe WIse aMi zaNtwO aMhe daMhwO cwaT biS ayl
WItayl aMhvn.
YugayastiS haca nmAT aqa daMhOiT WisaT hAqrvm zaNtaOT A daMhaOT,
Yaqa dAityA spasanya,
Yaqa para WayeO nmAnvmca WIsvmca zaNtVuSca daMhVuSca.
9 AaT YaT hE aoxte aESa Ye?he apvrvnAyUkO,
hacaMuha me hana apvrvnAyUka,
Yaqa WaCi aqa haxSaEte,
Wana pascaiti uzdaMuhuciT paqa haxtOiT,
cwaT anabdOiStvm ayanvm paraMhacaite.
YA frayarvna WA uzayeirine WA awLn aiByAstiS aMhaT.
YO aEtahmAT paraMhacAiti,
nabAnazdiStvm he para pascaiti raESaca aDBadAityasca AstrAiNti.
(2)
10 AaT hwatLm aba aEqrapaitIm
Ye?he nisritvm frAra
Ahi anastritim
Yezi AaT he nOiT aiGsritIm frAra nOiT ainisritIm AstryeNti.
Yaqra apvrvyUkO
nOiT he anisriS,
aqa aiByaMhvm [Yaqra ratuS qBayaMhvm] Yaqra apvrvnAyUkO.
Ahe aiqisritIm staryeiti.
aDa YaT WA Yaqra qBayaMhvm WA qBayaMhvm WA.
10b daEwayasnahe WA tanu-pvrvqahe WA apvrvnAyUka parSaMhacaite nisritaT aEtahe astryeiti nOiT asriti.
11 cwaT nA aiqra-paitim upaOisAT YArv drAgO.
qrizarvmaEm xratUm aCawanvm aiBylMhaT.
Yezi aNtarAT naEmAT aEtahe drvngayeiti para paityAiti WIraoDayeiti,
hAqrO nwc ainvm aEqrapaitim upOisOiT aEwaqa tUirIm upOisOiT,
Yezi awaT WaEqaT WaEnaqa aNtaraT naEmAT haqrahe drvNjayAaTca naEma pascaiti WIrOiDi.
12 kvm aEmaT aEqrapaitim upayaT apnOtvm dahmvm.
Yese taT apayeiti pAraNtarvm isOiT.
YawaT aEtahmya zru staOtanLm YesnyanLm dAdrAgOiS,
Yaqa taT Afrimari nvmO FyAT aqa taT AfrimnO AstArayeiti,
aEtawaTca aESasciT AstArayeitE.
13 YO hE apvrvmnAi nOiT WIsAiti frAmrUiti,
kO hE paOurunLm aEqrapaitinLm AfraOxte Astryeiti.
nabAnazdiStO.
AaT hawatLm nana Yahmi parviti,
[WIspaESu parvnti] WIspaESu afrOti Astryeiti.
14 YO asruT-gaOSO WA afrawaOcO WA nOiT Oim cinvm WAcim aiByAiS,
nOiT pascaiti anaiwiSti AstryEiti.
Yezi AaT Oyum pe WAcim aiByAiS anaiBiSti Astryeiti.
15 YO awaDa nOiT aiByAsti aCaone araduSa hAwayaMhvm axtvm,
darvtO WA anaMrO tAya WA,
YnA WA aodra WA tarCnA WA aurwaS aMra WA aodra WA tarCna,
aMuha WAca taMrO-piqBl ahmAT paiti aDBA,
nOiT aEAwiSti As tryeiti.
WAqmaini aCayA Fafna WA anaiwiSti Astryeiti.
16 kaT WA daEwayasnAT WA tanu-pvrvqAT aEqrapatOiT pairi
aiByaMhaT.
frasrAwayO awa dAqra Yvm dim WaEnAT vwisaEuSwa WaNdAnvm.
nOiT Awa YA WistaESwa.
nOiT he aCaone KyaoqananLm WvrvzyOiT.
17 nA daEwayasnAi WA tanupvrvqAi WA aEqrayAi caCAiti.
dahmO niuruzdO aDAityO-draonO,
dAityehe draonaMhO upa gnlMha,
pairi-gvrvftayAT paiti zmanyl,
nOiT api-gvrvftayAT paiti.
cwaiti Se aESa zimana aMhAT.
Yaqa gAuS frawaiti.
WvhrkAi hizwLm daDAiti YO azrazdAi meqrvm caSte.
18 kaT WA daEwayasnAi WA tanupvrvqAi WA gVuS aDAitya Astryeiti.
nOiT Astryeiti,
anyO ahmAT YO he gawA WarvS daiDIT aEtahmAi.
---------------
[1a]
(1)
19 dahmO dahmAi aoxte,
frA ma nvrv gArayOiS YaT ratuS fritOiS AsAT.
WIsaiti dvm fraGrArayO nOiT fraGrAGrAyeiti,
aESO ratufriS YO caGAra.
20 cwaiti narLm axtO zaota ratufriS
ahunvm WairIm frasraOKyehe.
WIspaEibyO aEibyO YOi hE maDvmyA Waca [Waca] frasrAwayamnahe WA upa surunwaNti YaT WA Yasnvm Yazvmnahe 21 surunaOiti zaoDa upa sraotaranLm,
nOiT upa sraotarO zaotarO,
zaora ratufrvS,
aEtawO upa sraotarO YawaT framarvntvm.
nOiT zaota upa sraotaranLm,
upa sraotarO ratufryO,
aEtawatO zaota YawaT framaraite.
22 sraoqrana gAqanLm ratufrvS,
paiti-astica Yasnas-he aDa fraSOSO-mLqrahe,
ahe zI nA srawaMhvm aframarvNti Astryeite,
Yaqa gAqanLmciT.
gAql srAwayO Yasnvm YazvNtvm paitiStaiti,
WIspanLm gAqanLm ratufrvS.
Yasnvm YazAiti gAqanLm srAwamnLm paitiSti,
Yasnahe aEwahe ratufriS aratufriS gAqanLm.
23 YA gAql afsmainya rayatO wa ratufriS.
WacastaStiwaT srAyamnO aEtawatO ktarAciT ratufrvS YawaT framarvnti.
24 YA Yasnvm Yazvbvnti afsmainyLn WA WacastaStiwaT WA wa
ratufrya.
hLm sruT WAcayADi Yezivtwa aratufrya.
kaT hLm-sruT Wacimca.
YaT hakaT ArmutO afsmainywLnca Wacasta.
awacyO surunwaiNti nOiT ainyO,
aESO ratufriS YO nOiT aiBisrunAiti.
25 YO gAqanLm anu-maiti WA anu-mainaiti,
ainyehe WA srAwayaNtO paitiStaNti,
anyO WA he dahmO srutO-gAql daDAiti aratufriS,
asrutl daDAiti.
26 YO gAql srAwayeiti apO WA paitiS Xaine,
raoDaMhO WA kvrvsLm WA saDOtanLm,
gAqanLm WA WayaNtanLm,
Yezi hwaEibyO uKibyO aiBisrunwaiti ratufriS.
Yezi AaT nOiT hwaEibya uKibya aiBisurunwaiti rapayAT,
Yezi apOiT AaT nOiT ApOi IS,
aEtaDa mamDya WacO framarvmnO ratufriS.
27 cwaT nA nvtvma Waca gAql srAwayO ratufrvS.
Yezi he nazdiStO dahmO WI surunwaiti YawaT WA aEm aEm hawaEibya uKibya.
(2)
28 gaNtumO YawanLm ratufrvS.
(3)
29 YOi aEtVe maiDyanLm parO XarvtOiTpAql nOiT srAwayeiti,
paoiqya WatiStaa aESLm Kyaoqanvmca aciqOiriStvm.
30 taT XarvnO bADa asti,
dahmO hurLm Xaraiti maDO aspyA payaMhO,
dAityA draonl XarO maDO Xaraiti,
nOiT gAqanLm asruiti Astryeiti.
fraDl-draonO XarO maDaite,
nA gAqanLm asruiti.
(4)
31 YO biS hastarvm srAwayeiti ratufryO.
qriS hastrvm srAwayvnti.
cwaT nitvmvm hastrvm aMhaT ratufryVe.
qriS.
32 YO gAql pairi uxCayeiti srAwayaNti
Yezi arastrvm pairi ADa
WA WacaT apayaNta aratufrya
pasca WA parO WA pairi ADa [a]ratufryO.
33 kaqa zaoqa gAql frasrAwayAiti.
naEmO WacastaSti maDimya Waca zaraquStri mana,
Yezica aEtVe WacO apayaeiti YOi hvNti gAqAhwa biSAmrUta qriSAmUtaca caqruSAmrUtaca,
daEwanLm kvrvta,
aEtaESLm WacLm aratufryO.
34 kaya paNti Waca biSAmrUta.
ahyA YAsA,
humatanLm,
aCahyA AaT,
YaqA tU I,
humAim qBA IZvm,
qBOi staotarascA,
uStA ahmAi,
spvNtA mainyU,
WohU xSaqrvm WairIm,
WahiStA IStiS.
35 kaya qriCAmrUta.
aCvm WohU,
YV svwiStO,
huxSaqrOtvmAi,
duZwarvnAiS.
36 kaya caqruCAmrUta.
YaqA ahU WairyO,
mAzdA aT mOi WahiStA,
A airyVmA.
37 kaMhLm nA gAqanLm srutanLm aratufriS.
YA YaEzO WA fra wa CAimnO srAyeiti,
aEtaESLm WacLm aratufriS.
aDaEca uiti Yaqa kaqaca dahmO staota Yesnya haurwa daDAiti,
paurwAT WA naEmAT aparAT WA,
myO WA taca WA hiStanvmnO WA lMhAnO WA daqAnO WA barvmnO WA WazvmnO WA aiByAstO aqA ratufriS.
(5)
38 dahmO zaota tanupvrvqa upasraotarO,
Yezi diS tanupvrvqO WaEDa,
aEwatO ratufriS YawaT framaraiti.
Yezi AaT diS nOiT tanupvrvqO WaEDa,
WIspanLm gAqanLm ratufriS.
39 tanupvrvqa zaota dahma upasraotArO,
Yezi dim tanupvrvqvm WIwarv,
aEtawatO ratufriS YawaT framvrvnti.
Yezi AaT dim nOiT tanupvrvqvm WIwarv,
WIspanLm gAqanLm ratufriS.
dahmO zaota dahmO upasraOtArO WIspe ratufryO.
tanupvrvqu zaota tanupvrvqO upasraotArO WIspe aratufryO.
40 kayAciT nA dahmanLm zaoqrADa ratufriS,
nAiriklsciT apvrvnAyUkaheca,
Yezi WaEqa hAqanLm qBarvsVsca frataurunlsca,
aNtarv hAitiSu Yasnvm frAiziS.
---------------
[2]
(1)
41 YO gAql asrAwayO LstA WA tarOmaiti WA tanUm pvrvyeiti.
kO LstA kA tarOmaiti.
YA hacA daEnayAT mAzdayasnOiT apastUitiS.
42 YO gAql asrAwayO YArv drAjO apa tanUm pairyeiti.
Yezi lMhLm OyLm peWAcim framaraiti,
pairi SE hO parvtO-tanunLm stlMhaiti,
YahmaT haca tvm awa raoDvNti.
YO gAqanLm Oyvm WAcim apayAiti aEwLm WA WacastaStIm,
qri WA azAiti ayarv drAjO WA WAstryAT,
aqa bityl aqa qrityl,
aqA WIspvm A ahmAT YaT hE haNjasaNta Yaqa caqruSvm Yl gAql asrAwayO hyaT araduSa hE Kyaoqanvm.
qriCUm tarO Xaraya naEmvm tarO bAzugataya WIspvm tarO YArv drAge hE him YAtvm astryeiti.
YaTciT pascaiti aEwLm ratufritIm awa raoDayeiti tanUm pairyeiti.
43 YO gAqanLm aEwLm ratufritIm awa raoDayeiti qri WA Azaiti
ayarv drAjO WA WAstryAT,
aqa WIspvm A ahmAT YaT hE haNjasaiti Yaqa qriCUm Yl gaEql asrAwayO ... tanUm pairyeiti.
44 YO gAql asrAwayO naEmvm YArv drAjO,
taT paiti aEnvm dahmvm gAqanLm sraoqrl pairiStayeiti,
YaDOiT naEm Yl gaEql asrAwayO hyaT aqa u Astryeiti,
paourum WA naEmVm YA aparvm WA pairyaStayeiti piSotanuS.
45 YO gAql asrAwayO naEmvm Yl
taT paiti aEnvm dahmvm jaiNti
arduS WA aGryO [staorvm] WA bistaorvm YA YaT mazaMhvm WA Xarvm XarOiT hE aMhaT ciqayaEca upa-bvrvtayaEca.
(2)
46 kahmAT haca uCahinanLm gAqanLm ratufriS frajasaiti.
haca maiDyAyAi xSapaT hu-WaxSAi pairi-sacaiti,
aqa aiBigAmi.
AaT hama Yezi para hu-WaxCaT ahunawaTca gAqanLm srAwayeiti,
Yasnvmca haptaMhAitIm uStawaitIm hAitImca,
anAstvrvtO pascaiti awl yl anyl srAwayOiT AmaEiDyAT fra-YAraT.


47 kahmAT hawanvm gAqanLm ratufriS frajasaiti.
haca hU-WaxSaT maiDyAi frayarAi pairi-sacaiti,
hamaqa iqa,
AaT aiBi-gAmi maiDyAi uzayarAi YaT WA Yaqa uzarvm YaT Yaqa xSaparvm.
48 hahmAT aheca apLm WaMhInLm frAtiS fracasaiti.
haca hU-WaxCAT A hu-frACmO-dAitOiT pairi-sacaiti,
taT hama taT aiBegAma.
YO Ape zaoqrLm frabaraite,
pasca hU-frASmO-dAim para hU-WaxCAT,
nOiT WaMhO aMAT KyaoqanLm Wvrvzyeiti,
Yaqa YaT hIm aZOiS WiCApahe Wastrvm paityApta karSOiT.


49 kahmAT haca rapiqBanLm gAqanLm ratufriS frajasaiti,
haca rapiqBayAT maiDyAi uzayarAi pairi-sacaiti.


50 kahmAT haca uzayairanLm gAqanLm ratufriS frajaiti.
haca maiDyAi uzaryarAT hu-frACmO-dAitVe pairi-sacaiti,
hama iqa.
AaT aiBigAmi Yezi para hU-frACmO-dAtOiT ahunLsca WairyL frasrAwayeiti,
apasca frAite,
spvNtA mainyUmca WacastaStvm xSwaS WahiStvm srAwayti,
anastvrvtO pascaiti awl Yl anyl srAwayOiT A maiDyAT xSapaT.


51 kahmAT aiBisrUqrvmananLm gAqanLm ratufriS fracasaiti.
haca hU-WaxAT frASmO-dAitVe maiDyAi xSape pairi-sacaiti,
taT hama taT aiBi-gAmi.


52 YOi dAitya Yaona Xarvnta,
gawastraca WarvSnl WvrvzaNtO xratUmca aCawanvm aiBiCaNtO,
aDAityO-draonaMhasca hvnta,
dAitIm gVuS draonO upa isvmnO awa apaMha-bdvNti,
framarvntvm aESLm,
nOiT aEtaESLm ratufriS ratufraitIm qBvrvCAiti,
YaDOiT aEte framarvnti YaDOiT ratufryO.
53 AaT aEtaya fracarvnti kvrvsLsca gaDOitISca,
daEwISca haNdaramana upa mraodVsca WIspO-xSapO,
dAityO-draonaMhasca haNtO,
fraDAitIm dAitIm gVuS draonO upOisvmnO aDa awaMhabdvmnO,
aframarvntvm aESLm,
aEtaESLm ratufriS ratufritIm qBirvsaitI.
54 kLhya Agawa ratufriS.
Yl awaMha awl Yl nAiryl Yl puqrahe apvrvnAyOiS.
Yl tanu-pvrvqahe aparaoqvmnahe aGaurwaya ratufrvS.
Yl haca daEwayasnaEibyO awa urwaitya apa bara aya ratufriS,
taDa YaT paiti barvnti YA arvduSaT apaititaT AcaGaurwa,
YAhu WaraMhana,
YA aDAiti frawaityanLm frapa
YA nOiT WIstvm drwatO
YaT paiti barlnti
nOiT apaita nOiT paiti kaya ratufrvS.
55 ratufriS apaityAnO kLhya
ratufriS hawA YA nmAnahe paiti ricyeihe Yezi WiS hwAwOiS dazde ratufriS Xarvqa Yezi aratufriS.
56 nOiT pasuSca bazda nOiT iriSta anazdya ratufriS.
abaNta airiSta anadya pairiStaMhara ratufriS.
57 ratufriS pasuyVbIS XAstAiSca aXAstAiSca zAyVSca azAyeSca.
ratufriS patuS XastAiS nOiT [anastAiSca azyAiS nOiT] anazyAiS.
ratufriS snAkVniSca WIzuSca XAstAiSca nOiT ana-XAstAiS azyAiS nOiT anazyAiS.
58 ratufriS carvmanLmca pasu-WastranLmca,
upa raESatnAiS fraOiritaraT naEmAT,
marAtanLm nOiT amarAtanLm azayanLm nOiT anazayanLm.
59 ratufriS nAirikayl kvhrpa nOiT payaMhO,
nOiT sunO kvhrpa payaMhO,
ratufriS Wahrkayl kvhrpayl payaMhaca haDO WIspanLmca daEwayasnanLm [tanu-]pvrvqanLm dUm haqra baoDO fraurwaESyO.
60 YO aEwO haDO-gaEqanLm YO barvsmaca frastarvNti gVuSca
paiti-bairaiti,
aDAT ainye aNtaraT naEmAT hAqrahe Wacasca framawaiNti gawastryAca WarvSnl WvrvzvNti,
WIspaESLmca aiBi-surunwaiti WIspe ratufryO.
Yezi AaT nOiT aiBi-srunwaNti aESO [ratufriCO] ratufriCO YO barvsma frastvrvNta gVuSca paiti-baraiti.
61 kahmAT haca mazdayasnanLm myazde raeqBaiti.
YA xSudru YaT WA YazaNti YaT WA hLm-raEqBvNti,
YaT WA frA uiqetAtO pvrvsvNti,
YaT WA aESLm anyO aEtahmAi dAiti daDAiti.
62 kahmAT haca myazdawanLm myazde raqBaiti.
YA pApiqBa WasO aciStVe,
YaT pairi barvsman haNjasaNte AaT ratufritVe.
YaT YazaNti YaT WA hLm raEqBayeiNti.
YaT WA aESLm anyO aEtahmAi dAiti daDAiti.
63 Yasca mE aEtaESLm mazdayasnanLm myazdawanLm aEtaMhLm YaT
myazdanLm anahaxtO para-baraiti,
nOiT tAyuS nOiT hazaMha bawaT,
aiBiciciCmnAi AkaciqamanLm stayAT.
ainyO kasciT aMhVuS astwatO para-baraiti Akl hazaMha anaklse tAyuS.
64 YA nara hAmO-Xarvqa hamO-gaodana hamLm aEte xCAurunvm
zaoqrLm barAtO hamLm pAipiqBLm.
paitinLm hAmO-Xarvqa paitica gaodana,
paitinLm aEte xSadrvm zaoqrLm barAtO hamLm pApiqBLm.
paitinLm Xarvqa hAmO-gaodana,
hamLm aEte xSaudrvm zaoqrLm barAtO paitinLm pApiqBLm.
paitinLm Xarvqa paitinLm [Xarvqa hAmO] gaodana,
paitinLm aEte xSudrLm zaoqrLm barAtO paitinLm pApiqBLm.
65 caiti nA aEwahe paswO zaoqrAT baraT.
cataMrO.
aqa dwl aqa qryLm,
catyrLm aEwLm kahyAiciT taDa frayaMhLm.
cwaT gaonahe awabarAT.
YA dwaEibya vrvzubya haNgvrvfaT,
daCvnvm A WA gaonawatO,
barvSnSO WA paiti WaGDanahe.
WIspaESLm aNtarv paiti-narOiT.
66 cwaT nA Apa frataT carvte xCAudrvm payaMhLm paiti-barAT.
Yaqa tASta zaoqrO-barana.
AaT tUirinLm Yaqa qriS Xarvqvma raEqBiS bacinO,
AaT paitVuS Yaqa caqBArO aSti masO ainaidkim nLzl.
67 cwaT nA ate armaEStaya xSAudrinLm payaMhLm paiti-baraT.
Yaqa qriS Xarvma raEqBa bacinO.
awi gvrvftvm paitim gvrvbyAT,
fradariStaciT tUirinLm fradarayOiT.
nAwayayAi iqa ape,
AaT nAwayAi,
awaEzO aEtaMhl frabarvta dAstra masO paiti-barO,
aipi caGaurwatLm aspayanLmca payaMhLm gAwayanLmca maESininLmca buzinanLmca.
awaEzO pasUm hLm puxDvm manaMhO nOiT payaMhO usca Ape CAuO gAwayAiS
xCwaS WaGZibiS aNtarv barOiT
Yaqa nOiT aEti nidAitica airiKyL AzI dim aEtaESLm daonO-jaitiS astAraiti.
68 awaqa frabvrvta zaoqrl frabarOiT,
aqa hAwana haomLn hunyAT,
Yaqa hawaT WaEqaT aqa me zaoqre yete raocahe nOiT aNtarv tvmahe.
WIdAyAT zi Yaqa hO aCiS aMhaT,
WIspanLm ziI asrasciNtvm parAca aESayamananLm daEwa raEzaEte upa nuxturuCu tuqraESu asrAwayamnAT paiti ahunAT WairyAT,
aqA YO dim frahaNciNtarv Atarvmca barvsmaca,
anairyanLm taT daFyunLm WvrvqrAi uzjasaiti.
69 YO paiti ape baraiti nOiT barvsmaine,
Yezi barvsma aNtarAT naEmAT aESO draojyehe YawO fraqyehe,
paiti barvsmaciT paiti-barOiT,
Yezi nOiT qriWA paiti AzAiti ayArv drAjO WA WAstryAT.
YO paiti barvsmaine nOiT ape,
Yezi AfeS aNtarATnaEmAT qrigAmahe,
paiti apaEciT barOiT,
Yezi nOiT paiti-baraiti qri WA AzAiti ayArv drAjO WA WAstryAT.
70 YaT barvsma aESO drAjO YawO fraqO kawaciT aEtahe
paiti-barOiT.
YaT masyO aEtahmAT barvsma,
Yaqa aEtahe frastvrvnAiti aqa aEta he paiti-barOiT.
YaT zaota ahurvm mazdLm YazAiti maDimAi barvsmLn paiti-barOiT,
amvCV spvNtV YazAiti frAtvmAi barvsmLn paiti-barOiT,
apO aT Yazamaide haotvmAi barvsmLn paiti-barOiT,
aCAunLmca urunasca frawaCiSca Yazamaide aCnOtvmAi barvsmLn paiti-barOiT.
WIspaEibyO YasnO-kvrvtaEibyO maDvmAi barvsme paiti-barOiT.
daxCmaEtim aEtaT barvsma YaT paiti-Apvm frAnayaNtvma.
71 apa aDAT frabvrvta aEtAibyO zaoqrAbyO YAiti
YlMhLm nOiT aiBiyO WaMhibyO frabarawaT frA aEtl zaoqrl barOiT
zaota gVuS pAityAipOiT paoiryO fraMharOiT mrUiti aEta zaota imLm WacO.
...fraSa aDAT ... arAT naEmAT YojuyastOiS pai ... asvNti aEsmLsca barvsca.


(5)
72 ciS zaotarS kairim aMhaT mazdOiS aiN.
glsca frasrAwayAiti Wacimca aMhe astwAiti paiti aDayAT,
aqA ratuS.
AaT hAwanAnO [YaT] haomvmca ahunawaT aMhawanvmca WaemanAT.
73 AaT AtrawaxSahe YaT Atrvmca aiBa-WaxSayaT Aqrasca tiSrO
qraxtiS YaoZdaqaT,
zaoqrasca WAcim paiti aDayAT,
aqA ratuS.
74 AaT frabvrvtarS YaT Aqrasca aEwLm qraxtim YaoZdaqaT,
barvsmLnca frakvm AqraEca YasnO-kvrvtaEibyO paiti-barAT.
75 AaT AsnatAra YaT haomvmca AsnayAT haomvmca paiti-harvzAT.
76 AaT raEqBiS-karahe YaT haomvmca gawa raqBayAT baxSayAaTca.
77 Apvm A-bvrvs A-barAT.
sraoSAwarvzO aiByAxSayAT.
78 zaotara dAityO-gAtuS
maDvmca nmAnahe maDvmAT arAqraoT apa sritO.
79 stuiuxtiS hAwanAnO dAityO-gAtuS
daCinvm upa sraxtim fratarLn barvsmLn aparLm AqrO.
haoyAT haE naEmAT AsnatArS.
AtrawaxSahe dAityO-gAtuS
daCanvm upa qraxtvm fratarLm AqrO.
frabvrvtarS dAityO-gAtuS
haomyLm upa sraxtim fratarLn barvsmLn.
daCinAT haE naEmAT raEqBiSkarahe.
anaiBi-vrvtawO gAtuS aEta Abvrvta sraoCAwarvzahe WIcarayatvm.
80 Yezica aEti ratawO anahaxti pairigayaNti,
zaota WIspe ratu qBAiS raCayaNti aEwaDa AsnAqraT hAwaynAne raEqBayeiti.
81 YaT aEwO zaota frayazAiti mayazdahe aiN zaotarS gAtawa,
aEtaya myazde aiBi-WaiDayeiti raqBaEca myazdaEca raqBaEca,
WIspayl sLcaDca aCaonO stOiS YasnAica WahmAica xSnaoqrAica frasastayaEca.
zaotarS gAtawa ahunvm WairIm frasrAwayOiT.
KyaoqanO-tAitya hAwanEibyO paiti-jaMhOiT,
hAwanAnO gAtUm.
AtrawaxSahe gAtawa Atrvm aiBi-WaxSayOiT.
frabvrvtarS gAtUm [Yasnvm haptaMhAitIm] frAyazaiti.
82 Yasca aEtaESLm raqBLm paoiryO paiti [A] jasAT hAwanAnvm
aEtvm Astayeiti,
bitIm AtrawaxSvm,
qritIm frabvrvtArvm,
tUirIm dAnazwAzvm,
puxDvm AsnatArvm,
xStUm raEqBiSkarvm,
haptaqvm sraoCAwarvzvm.
83 aDAT anyaESLm raqBLm paiti ADayOiT
aEtaESLm ratawO azdAi
qrigAmi aNtarv anaNtarv aqa aNtarv pataqa YaT aNtarv WA AaT aNtarv WA paiti WA qri WA AzAiti ayarv drAjO WA WAstryAT
zaoqranLm paitiSta sti myazdOiS aiN.
84 awayO WanaNti spitama zaraquStra YO fraurwaErxte hawa [he
WanaiNti].
Awoya druyaNti spitama zaraquStra YO fraurwaixti hawahe urunO druZaite
Awoya [dArvm] daDAiti spitama zaraquStra Ye?he dAqrahe dAiti cOiT hawa urwa WA rAza
dAqri zI paiti niwAitiS WIspahe aMhVuS astwatO humataESuca hUxtaESuca hwarvStaESuca.
aESa zaoqranLm maziStaca WahiStaca sraEStaca YA nairi aCaone dasti aiBica haiqa ciCAnAica paitica pArvsmanai xratUm aCawanvm.
aCvm WohU....


[3]
(1)
85 aiByAsta mazdayasna gAql srAwayaT nOiT anaiByAsta.
kwa iqra aiBylMaylNti.
aDairi kaSaEibya.
cwaT aiBylMhaylNti.
YaT aESLm arvdwaE gawastryA WariStcl WvrvzaNtLm nOiT awaMrAsayAT aDairi harvqraeibyO.
86 nanvtvma Wastrahe aiByAstO ratufriS.
Yaqa AqrawanO biS paiti biS maiDyOi-paitiStAnO.
87 kwa tAciT aEtahe aiByAstO ratufriS.
YaT masyO aEtahmAT WAstrvm,
aEtawatO aEtahe nistvma aiByAstO ratufriS.
YO aiBylMhayeAite karvtVsca aratufryO pasca aiByAstvm nitaoSayeiti ratufryO.
88 Yezi qriS haqrlNcO YAtayaNti ratufryO.
Yezi AaT nOiT haqrlNcO YAtayaNti aratufryO.
89 YO anu aESLm barvsma frastarvNti Yaqa aCawa jAmAspO
frastarvnaEta ratufriS.
90 cwaT nAnitima barvsmana ratufriS.
qriS urwara.
cyl WAitiSa aEtayl urwarayl aMhvn.
tarO dvnAnO WarvsO stawaMhO,
AaT upvma aESO drAjaMha YawO fraqaMha.
91 YO WaMhvnti kvrvtISca,
paiti WaMhLsca xrv uru baouriSca,
Yezi aNtarvm aspvrvnO Wastrahe aiBylMhaylNti ratufryO,
anaspvrvnO Wastrahe aiBylMhaylNti aratufryO.
92 YO WaMhaiti Warvnlsca pairi-uruswaiStiS,
aT kVsca frazuSO saMhasca uparasmanAi,
Yezi azarvm aiBylMhylNti ratufryO,
aparvm aiBylMhylNti aratufryO.
anyLmca sutvm WaMhAnahe narvm na aratufryO.
93 YO Wastra Wastrvm aiBylNti,
uzbarvNti aratufryO,
uparAT naEmAT awa-barvNti aqa aiBylMhaylNti ratufryO.
94 Yezi uzgvrvsnAwayO niwaNti,
Yezi aNtarAT naEmAT
YA hama aiBylMhaca aiBylMhaylNti,
Yezi aNtarv brvNjayAiti Wa ratufryO,
Yezi A nOiT aNtarv dvrvzyAiti wa aratufryO.
95 YO aiBylMhaylMti rasca nmAnAi nmAnayLsca,
Yezi tarasca aiBylMhana aipi-WvrvcaiNti ratufryO,
pasca WA pairi barvNti aratufryO.
YO WaMhaiti naDvsca saDayaNtiSca carvmLnca huki,
maGanLm tinLm aiByAstLm irIrIS nOiT anaiByAsti astarvNti,
Yezi AaT nOiT maGanLm tanu aiByAstLm ririCiA anaiByAsta strvNti.
96 YO gAqA ratufriS paiti parayaNti,
Yezi aspkvrvNtO Wastrahe aiByAstvm dAdarayO A anaiByAsti strvNti,
Yezi AaT nOiT aspvrvnO Wastrahe aiByAstrvm dAdarayO nOiT anaiByAstO.
(2)
97 YO barvsmLn frastarvNti haomLsca WarvDVsca qanwasca aNtarv
dAta.
Yezi qriS hAqra kVibiS YayeiNti ratufryO,
Yezi AaT qriS nOiT qriS hAqrAkvbiS YAtayaNti aratufryO.
98 YO urwarLm barvsma frastarvNti hamO-WarvCvjim
paouru-frawAxSvm,
WI-barO frawAxSO ratufriS,
nOiT WI-barO.
paoiriS paoiri-frawAxSO frastarvNti,
WI-narasca awi-barvsca ratuS.
99 YO barvsma anahmAT naEmAT hLm sriSAiti hLm WA darvzayeiti.
WI-barO ratufriS,
nOiT WI-barO,
aqa Yaqa YO hLm WaEKyA hLm WaEScayeiti WanaEma hLm sriSaiti Warvsca A-WI-barvsca ratufriS.
100 YO barvsma taoKyeiti draoS WA paiti sOinma,
unLm WA kaTciT WA paiti sidaranLm,
Yezi tiSrO dinAnO haqrAciS niS-hiS caNtifratufriS.
YO urwarayl awa WaeceNti,
Yezi tiSrO tarO dvnanO haqra ciS barvNti fratufriS,
Yezi AaT nOiT tiSrO tarO dvnAnO haqra ciS barvNti aratufriS.
101 YO zvmo tiSrO karvCl frakArayeiti,
awa iqa barvNti Yawahe WA gawanahe WA,
Yezi tiSrO dtarO dvnAnO haqraciS aNtara spvNti ratufriS,
Yezi AaT nOiT tiSrO tarO dvnAnO haNdarvZaNti aratufriS.
YO anyehe as-hya barvsma fraStarvNti,
Yezi paiti Cl urwarl upa daDAiti ratufriS,
parO upa dAtl frastarvNti aratufriS.
102 haptA hvNti hAwana ratawO barvsma stvrvnaEiti,
paoirya Ye?he mE aCAT hacA,
bityA ahunanLm WairyanLm,
qrityA dAidI mOi,
tUiryA uStawaityl WA spvNtA mainyuS WA hAtOiS haNdAtA,
puxDa Ye?he mE aCAT hacA,
xStwO dAidi mOi,
haptaqa uStawaityl WA spvNtA mainyVuS WA hAtOiS haNdAtA.
AaT anyAhu ratufriSu cataMrO daMhlscliT barvsmLn frastaraityO,
paoiryA Ye?he mE,
bityA ahunLm WAirAn,
... dAitI mOi YV gLm,
tUiryA uStawatayl gAqayl WA spvNtA mainyVuS WA.
kwaE aEtLm asmvm paiti-barAT aNtarv ahuna airyanvmna.
103 umvmciT awa WAcim gAqanLm asrutvm paiti-barO aratufriS.
pasca WA pari WA pairi barvNti aratufriS.
... fracarAtO aEwa mazdayasna barvsmLn stvrvNti,
YO anu aESLm taT ahma taT aEwE gAma.
AaT aESa YO arvmOidO aiBivrvtO gAtuS,
aEwayayaciT aECO barvsmO stvraiti ratufriS.
fraCAwayO aiBigAmi ratufriS paiti nOiT afraCAwayO.
kA fraSUitiS YaT kwaT.
frA WA apa WA CAwayEiti,
AaT hama Yl paiti frayaT tl paiti AaT barvsmLn upa-baraiti.
104 YO anyehe dahmahe barvsma frastarvNti frajasaiti,
Yezi hOi dahmO aNtarAT naEmAT hAqrahe aratufriS.
Yezi AaT nOiT dahmO aNtarAT naEmAT hAqrahe barO hAqrAT fraqrAqwayO ratufriS nOiT aqrawayO.
(3)
105 YO kvmciT dahmanLm apvrvnAyunLm aStvm dasti,
hA mE bara aEsmaca barvsmaca,
Yezi SE dAiti daDAiti aratufriS.
Yezi AaT he nOiT dAiti daDAiti aratufriS.
nAirikLm WA apvrvnAyUkvm WA aStvm dasti,
hawAi raqBe paqayeiti.
daEwayasnvm WA tanupvrvqvm WA aStvm dasti,
paoiryAi dahmanLm pairi-gvrvmyAi paqayeiti.
106 cwaT nA nitvma aEsmahe paitibarO ratufriS.
Yaqa WarvCnahe kvhrpahe dVuS.
107 hawanaEibya ratufriS ayaMhanaEibya zvmaEnaEibya,
Yezi anuswl aNta.
nOiT astaEnaEibya nOiT draonibya ratufriS nOiT frawAxSnaEibya ratufriS.
dAityO aEnyO hAwanO adAityO aEibyO.
108 cwaTbya kA nitvmaEibya hAwanaEibya aratufriS.
YAqra YLstuma huitIm hiS xistO.
cyAwaNtO aEte LsawO aMhvn.
baCidrajaMhO aoge WarvsO.
kaT hLm qrisa WIbaraT nOiT.
qrayLm kwaciT upabarO ratufriS.
aEtawaT ApO YawaT aEtaEibyO upaMharvStve.
kwa tAciT gVuS WIciqra paiti-barO aratufriS.
asAnaEnaEibya nA hawaEibyAca na WaMhawaEibyasca,
aqa haomya aqa apa aqa aiBylMhana,
hawahe aEsma hawa barvsmana.
109 cwaT aEtaESLm ahurahe kAciT upa isAT-YawaT hAqrvm YO aEtiSLm nOiT kAciT upO isAT aEtawaT apayaESa aNtarv haqrvmciT aEtvE anya upa isOiT Yezi nOiT upOisaiti qri wA AzAiti ayarv drajO WA WAstryAT YO upOisOiT nOiT Wanasti
anascaiti
WarvStasca maGnvNtasciT srAwayOiT.
Yezi iSca nOiT isca nOiT anaCawanvm aEniStvm AstAraiti.




Pursishniha

4 mazdAi awaT ... WaxSaT manaMhA.
6 WvhrkAi hizwLm daDAiti YO azrazdAi mLqrvm ciSte.
7 mAciS aT WV drvgwatO mLqrLscA gUStA sAsnlscA.
AzI dvmAnvm WIsvm WA SOiqrvm WA daFyUm WA AdAT.
duSitAcA marvkaEcA aqA IS sAzdUm snaiqiSA. {Y31.18} 8 paoiryehe miqO uxtahe qriS maEsmL SAmLn aCamAT
bityehe xSwaS qrityehe nawa tUiryehe qrI WA AzAiti sraoSO-caranaya aStraya.
9 nOiT narahe nOiT jahikayl nOiT sUnO nOiT hU-xSaqryl nOiT
daEwayasnahe nOiT tanu-pvrvqahe.
10 hiStvmnO WA lMhAnO WA daqAnO WA barvmnO WA WazvmnO WA
aiByAstO aqa ratufriS. {M37}
11 WaMharvStasciT maGnvNtasciT srAwayOiT,
Yezi iSte Yezi nOiT iSte nOiT aCawanvm ainiStiS AstArayeiti.
{M109}
12 ahumaT ratumaT WahiStvm Waocata spitama zaraquStra,
kvmciT aMhVuS astwatO aoi,
marvMtvm WvrvziMtvm sixSvMtvm sAcayaMtvm paitiSvMtvm gaEqAbyO astwaitibyO aCahe.
13 anaMhwO aratwO aciStvm,
duZaMhawO.
14 nOiT zI ciS asraoSanLm tanunLm aCahe urwa ciqyAi WIDAiti,
nOiT kayaDvm haMdaraite.
15 srAwayOiS staota Yesnya.
16 mA zI ahmi nmAnv mA a?he WIsi mA ahmi zaMtwO mA a?he da?hwO
frIm Waocata mLm Yim ahurvm mazdLm,
Yaqa mE nOiT AtarS ahurahe mazdl fryO aMhaT nAca aCawa frAyO-humatO frAyO-hUxtO frAyO-hwarStO.
17 tanu-mazO aCayAiti YO tanu-mazO draoxSaT,
tanu-mazO zI aEtLmciT aCayLm pafre,
YO nOiT Yawa miqO mamne nOiT miqO Wawaca nOiT miqO WAwarvza.
18 aEibyO YOi IT aqA WvrvzyLn Yaqa IT astI,
ahurahyA zI aT WV mazdl YasnvmcA WahmvmcA WahiStvm. {Y35.6,7} 19 imA AT uxDA Wacl ahura mazdA aCvm manayA WahvhyA frawaocAmA,
qBLm aT aESLm paityAstArvmcA fradaxStArvmcA dadvmaidE,
[aCA] aCAaTcA hacA WaMhVuScA manaMhO WaMhVuScA xSaqrAT.
{Y35.9,10}
20 niByeiti zI spitama zaraquStra AtarS ahurahe mazdl haca
YaESvNtibyO aiByO,
iSUm WA arStIm WA fradaxStanLm WA awaT paiti-pApayamnO,
WIDwl awaT hawa xraqBa Yezi mA hAu nA awa snaiqiSa aoi awa-aSnawAT WI mLm urwaEsayAT astaca uStAnvmca.
21 Yasca mE tAylsca hazahIxca WiwAplsca WIwarlsca
draocinO-bvrvtlsca zaoqrl frabarAT.
22 stvrvnaoiti ana awawata starvmana Yaqa narvm aCawanvm
duScA-zarvtvm uparAT naEmAT nasuS aoi awa-qrawiT,
naEDaca pascaEta hO nA ahmaT haca gAtaoT isaEta fraSUtOiS nOiT apa-SUtOiS qrayLm-cina gAmanLm.
23 aEwayaciT aEsmO-bvrviti aEwayaciT barvsmO-stvrviti,
barvzyl aCawa zarahehIm drujvm,
frADAiti aCvm,
WIspvm aCawanvm WahiStvm A ahUm,
SAtvm daqAiti urwAnvm aCaonO irIriqAnahe.
24 hAuca iqra spitama zaraquStra taxmanLm taNciStO paiti-jasAT
YO aEta hiSkAnanLm hiSkAnOtvmvm paiti-jasAT,
arvm-maiti humata mamne arvm-Uxti hUxta arvm-WarSti hwarSta.
25 hAuca iqra spitama zaraquStra uxDO-WacaMhLm uxDO-WacastvmO
paiti-jasAT YO aEta ... driGUmca drIwImca araqByO-bvrvte barvmne paiti-jasAT,
[hwLmciT] ahmi hwLmciT xSaqre awaT cOiSta,
Ye?he WacaMhO nvmaMha ZnAqrvm,
AxSti saxvDrvm,
Armaiti darvqrvm,
frArAiti WaEidIm,
ainiti aESO WAxS.
26 kaT tE asti ahunahe Wairyehe haiqIm,
paiti SE aoxta ahurO mazdl manO bA Wohu zaraquStra aDaoyamnvm aDaoyamnAT xrataoT,
zazuS WIspaESu WaMhuSu zazuS WIspaESu aCO-ciqraESu.
27 manaMhasca humaiti hizwasca hUxti zastaylsca hwarSti
raqByO-WarSti,
nazdyO ahmi zaraquStra azvm YO ahurO mazdl WIspahe aMhVuS astwatO manlsca Waclsca Kyaoqnaca,
Yaqa nlMha haca gaoSaEibya Yaqa WA gaoSa haca qraMhibya.
28 XarOiS haomvm zaraquStra bisarvmca qrisarvmca Yaqa qrisarvm
nitvmvm.
29 WIspaEca aNtarv aCvm upa-stuyl,
fraorvT fraxSni aoi manO zarazdAtOiT aMhuyaT haca.
30 WIspl aNtarv WyAnIS.
31 Yeiti catica spitama zaraquStra dahmO aCawa haurwU ratUS
daqaT,
aTciT dim aiByAiti YA dahma WaMuhi AfritiS uStrahe kvhrpa aGryehe aGryO-maDu-mastvmahe.
32 nOiT tE ahmAT drAjyO YeitIm framraomi spitama zaraquStra YLm
dahmLm WaMuhIm AfritIm,
YUnaT haca humanaMhaT hwacaMhaT huKyaoqnAT hudaEnAT,
Yaqa pAurwO aEwO-gawO aEwO-armO raMhLm awa-nayeiNtIm sawawldvT ciSAite.
33 kaT tE rAzarV taT zI mazda,
mazdA aT mOi aT rAtLm ... uxDaFyAcA sraoSvm xSaqrvmcA,
para tE gao-spvNta gao-hudl baoDasca urwAnvmca fraECyAmahi nazdiSta upa qBarSta raocl narS caSmanl sUkvm.
34 aCAi WahiStAi YaT hupvrvqBvm dAstO-ratu,
bvrvzaT Warvzi-haomanaMhvm,
YaT irIriqAnahe aCaonO SAtvm daqAiti urwAnvm.
35 AwiSca nl aNtarv hVNtU nvmaXaitIS ciqrl rAtayO,
tl AwiS Yl rAtayO aNtarv amvCVsca spvNtV saoKyaNtasca,
frArAitISca WIdISlsca aNtarv XAdaEnAiS aCaonIS.
36 AaT YO aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra upairi
hunarvm manO barAT,
WIspvm aEtvm paiti zrwAnvm astarvma urwa kASayAT.
37 WIspvm A ahmAT YaT hE manahi paiti awa-barAT,
AaT YaT hE manahi paiti awa-baraiti,
pascaEta azvm YO ahurO mazdl hawAi urune urwAsma daEsayvni,
WahiStvmca ahUm anaGraca raocl afrasaMhLnca XAqra,
WIspAyUmca uStatAtvm YA narS sAdra drvgwatO.
38 mA zI [mA] ahmi nmAne mA a?he WIsi mA ahmi zaNtwO mA a?he
da?hwO frim Waocata mLm Yim ahurvm mazdLm,
Yaqa mV nOiT AtarS ahurahe mazdl fryO aMhaT nAca aCawa frAyO-humatO frayO-hUxtO frAyO-hwarStO.
39 para mE aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra
qriSciT WahiSta aMuhe astwaite WIsata,
manaca Yasnvm YaT ahurahe mazdl Aqrasca ahurahe mazdl Yasnvmca Wahmvmca hubvrvitImca uSta-bvrvitImca WaNta-bvrvitImca,
narSca aCaonO xSnUitImca ArvitImca WyAdlsca [paiti] paiti-zaNtayasca frAyO-humatahe frAyO-hUxtahe frAyO-hwarStahe.
40 mAca tE iqra spitama zaraquStra astwatahe aMhVuS didrvzwO
pIsa manahIm ahUm paiti-raExSISa.
41 YO zI spitama zaraquStra astwata he aMhVuS didrvzwO pIsa
manahIm ahUm paiti-irinaxti,
nOiT hE gAuS bwaT nOiT aCvm nOiT raocl nOiT WahiStO aMhuS YO mana YaT ahurahe mazdl,
bwaT WIspanLm aciStvm paoSiStvmca YaT vrvGaT daoZaMhum.
42 YawaT nU aCa Wanaiti spitama zaraquStra WIspa tarSuca
xSudraca Wanaiti awa masanaca WaMhanaca srayanaca.
43 nOiT nmAnO-baxtvm nOiT WIsv-baxtvm nOiT zaNtu-baxtvm nOiT
da?hu-baxtvm,
nOiT framAnIm brAqranLm AzUzuSte,
nOiT astO hutaStIm nOiT tanwO hurustIm,
taT zI aCawastvm zaraquStra Sinma kahyAciT aMhVuS astwatO YO aCahe cinmawastvmO aMhaT.
44 nOiT nU aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra aEwO
nOiT dwa nOiT qrAyO nOiT frAyaMhO aCahe,
nOiT aCayl frASvNti YOi nOiT driGaoS aCO-tkaESahe awaMhasca qrAqraheca pvrvslNte.
45 pouru Kyaoqna huDAnuS afracIcIS hawAi urune afrawaocO hawa
hizwa,
YO nOiT mLqrAT spvNtAT.
46 nOiT hAu sUrO zaraquStra YO nOiT aCa sUrO.
47 nOiT hAu taxmO YO nOiT aCa taxmO.
48 nOiT hAu [As] Waozv zaraquStra nOiT ahmAT WaSata,
YO nOiT aCahe WahiStahe bvrvja framarvtahe mayl Waoze.
49 YO nOiT narvm aCawanvm XAhwa aqAhwa jasvNtvm xSnaoSta WA
xSnAwayeiti WA,
taEca spitama zaraquStra aMhVuS WahiStahe ciqre paiqylNte,
YOi aMhvn nvrvbyO aCawabyO ayaptO-dAtvmasca aspvrvnO-dAtvmasca.
50 hO daDO aCvm upa-raoDayeiti YO drwaite daDAiti,
gAqBOiStaciT Waca,
hwO zI drwl YV drwAite WahiStO.
51 aCvm WohU WahiStvm astI.
52 aCATcIT hacA WaMhVuS dazdA.
53 apascA dAT urwarlscA WaMuhIS.
54 YaTciT dim dawa dAtOiS uzrAtiS,
nOiT aEtahe uzarvnO naEDa WarO awawAite.
56 nOiT hE dahmO anawahIm cayaT,
nOiT aDAiti frAraiqyanLm urwiDyeiti,
tarO darvGa dAta aCaonO zaraquStrahe.
57 WIsaite ainyO usyO nOiT ainyO vwIsvmnO Astryeite.
58 awa WIsaEte naEDaciT AstryaEte.
59 darvsa nA pairyaoxtaca uzuStanl AdArayete nyete uStanawaitIS
WIspl fraSumaitIS.




Vicharkart-i Denik

[1] 12 (11) dAta ahura spvNta mazdl.
[2] 23 (7) AaT Yezi awi hE aMuhe astawaNti spitama zaraquStra narLm WA nAirinLm WA pairi iriqyAT cwaT aEtaESLm YlMhuyanLm awarvtanLm maEqananLmca WastranLm paiti raESyAT
24 awaqa hE XatO puqrvm aMhaT aEwObaGvm haca awarvtanLm
nisrinuyAT AaT Yezi hwLm nAirika bawaiti aEwObaGvm paiti nidaDAiti Yezi duGDrLmhvNti naEmvm baGvm frajasAT AaT Yezica hE narO irista hwa hizwa uxDvm WAcvm nizdasca narO daMhrvm paiti dyaEti WIspanLm WacLm uxDanLmca awi YLm astawitIm gaEqLm harvqrvm frabarAT
25 Yezi nOiT harvqrvm baraiti anApvrvqa haca Kyaoqna
awaT YaT hE narO irista apuqrAi anhaT upa hE puqrvm fradaDAT spitama zaraquStra YahmaT haca puqrO haom urwAnvm cinwaT pvrvtUm WIDAryaT.
[3] 83 (11) gVuS WA aspahe WA Warvsa.
[4] 89 (4) YaEibyO aEtaESLm nasukaSanLm nOiT xSayamana awi jasvNtLm WIspanLmca apLm aiBi tacaintLm zaoqranLmca haomawaitanLmca gaomawaitanLmca naEDa AqrLmca saoKyaNtLm nOiT daraonO nOiT maKyO YO YaoZdAqryO nOiT nAirikayl aCaonyl WIspvm A ahmAT YaT aEtahe nsu kaSa awi hE barSnUmca YaoZdaqAiti frasnayAiti Warvsvm WA tanUm WA WasO pascaiti xSayamana jasOiT awi WIspaESA WOhU mazdaDAta aCaciqra.
[5] 96 (16) aparADvmca hU frASmO 97 dAiti AfrInvNti.
[6] 97 (6) duye hazaMrahe aspvrvnLm nidaDaT.
[7] 116 (10) nvmO awi zvmO WaGDanvm haDa urwa barvnti.
[8] 125 (14) gVuS WA Warvsa aspa WA Warvsa Yaqa aT hE gAuS WarvsO WaMhVuS sraoSO frawacaT ahurahe mazdl azvm spitamvm zaraquStrvm gLmca Warvsvmca awi hE daEnLm mAzdayasnIm dAtvm aMuhi astawaintvm kvrvnawAni aECO nA YO YaoZdAqryO.
[9] 126 (15) Yaqa YaT hE xSawaS ayara paourwaEibyO Yasna miqra Wouru gaoyaoitOiS
127 awi rAmasca XAstrahE haDa WIspaECLm aCaonLm frayazlNti haomawaitibyO gaomawaitibyO zaoqrAbyO haDa AtraEibyO saocayaNtaEibyO
AaT pasca xSawaidIm ayaranLmca narO aMhvn aCawanO hacaiti WarvsanLm awi hE YasnO kvrvtanLm uzgVurwayAT 128 WOhU manO Yazata ahurvm mazdLm Yazata amvCVspvNta,
awi xSnUmaine zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVE Yaqa uzgvrvptvm WA Warvsvm WA paiti xSnaoqra ahurvm mazdLm frakvrvnawintLm pascaitE YaEwaca YawatAtaEca awi hE paoirIm Yasna upvmvmca maDvmvmca fratvmvmca frabarOiT.
[10] 136 (5) AaT YaT daraonO WanvntO stArO mazdaDAto frAyazyAT caqBArO daraonO frakvrvNtvNti aiBi XarvNti YaT aECO nA YO YaoZdAqryO.
[11] 137 (9) aT caqBarv ayaranLmca upa mLnayvm Yaqa jIwayLm humanLmca.
[12] 138 (7) AaT aoxta ahurahe mazdl azvm spitamOi zaraquStrO awi hE iristanLm tanUm WastaranLm YaoZdAtanLm fradaDAiti Yaqa paoiryO srawArO bityO antvma aiBylMhanO qrityO Wastrwi Aqrawana tUiryO aiBylMhanO bUjyamanO puxDa zarADwvhv xaStwi paiti dAnahe iSar pasca puxDvm bandvm bandyAT Yaqa aEwa anguStLm aouyv ZnaunLm qrAyO
139 maiDyehe tUirya zastaEibya puxDa kuirisahe dwa nara maT nizbyvhv sraoCO aKyO huraoDahe WIspanLm WastaranLm aKya WaMuhya fradaDAiti spitama zaraquStra aEwAkvm narLm aCaonLm ahunwitIm gAqLm frasrAwayNti pascaiti awi hE iristatanUm upa daxma frabarOiS.
[13] 145 (1) Yezi narO mazdayasnO haca gaEqAbyO pairi iriqyeiti AaT hE nLma haDa pitO fragVurwayAT Yezi nAirika pairi iriqyeiti AaT YaT hE nLma haDa paqanO uzgVurwayAT spitama zaraquStra aEtvm WAcvm nI aNtarv mazdayasnanLm frasastayAT.
[14] 146 (4) awi hE aNtarv daxmanLm YaT iristanLm kaSinLm A nvrvbvrvzanLm kvrvnuyAT.
[15] 148 (3) Yezi narO mazdayasnO awi aNtarvca YasnyanLm ciqBArO ayaranLm awawaT ciT sAstraca frajasAiti AaT hE narO hawLm tanUm pairi YaoZdAiti aEtvm tUiryanLm YasnyanLm frakvrvnOiT.
[16] 155 (10) gVuS WarvsO.
[17] 157 (14) Yezi narO panca dasaMhO sarvDO irIraiqyAT awi hE urwAnvm bUjyAnvm qrAyO ayara uzayarna raqyAT awi hE urwAnvm bUjyAnvm qrAyO ayara uzayarna raqBO 158 hanjamanvm frajasOiT AaT hE apuqra aMhaT puqra fradaDAiti Yaqaca nara irista WIspanLm awarvtnLm SaEtawaitanLm awi hE frazaintIm frajsOiT pascaiti nvmaMuhaiti baoiDyeitaca urwAsnyl.
[18] 160 (10) YaT aEte YO mazdayasnO apvrvnAyUkO awi hE hapta sarvDa frajasAiti stvhrpaEsaMhO aiBylMhAnO paitiS maiDyAi bUjyamanO awi hE nara pascaiti nvmaMhvNti.
[19] 179 (6) Yezi nAirika aEtahe apuqrIm ujuStAnvm nijasAiti AaT hE puqrLm caqBArO mAhyanLmca upa dasa ayaranLm nOiT bawaiti awai hE daxma nOiT upaMharvzAT aEtaT hE nAirka pasca dwadasa xSaprAT haom tanUm YaoZdAiti kvrvnaoiti Yezi pasciti caqBArO mlMhO pairi dasa ayara bawaiti aEtv YO mazdayasna aEtahe daxma upaMharvzaiti AaT hE nAirika pasca caqBArvstvmca ayaranLmca haom tanUm 180 YaoZdAiti spitami zaraquStra.
[20] 180 (14) AaT aoxta ahurO mazdl YaT aEte YO mazdayasna aEtvm srIrvm Wastrvm stvhrpaEsaMhvm hwLm tanUm bADa paoirIm WaMhanvmca haDa WranO paitanvmca pascaiti aiBylMhAnO awa hE maiDyAnvm bUjyamanO aEtvm zI srIrvm Wastrvm mainyU tAStvm haca mainyawanLm dAmanLm awi mE fradaDAT ahurO mazdl aCawa Yaqa hE WaranO paitanvm AstimLnyvn hwarvxSaEtahe aDAT haDa hE WastaranLm YaOZdAqranLm frAyaza WA nizbaya WA ahurai mazdAi amvCnLm spvNtanLm spitama zaraquStra.
[21] 184 (14) AaT aEtahe panca ayara hamaspaqmaidvm paiti ratUm spvNtayl ArmitOiS mlMhO nOiT frasrAwayOiT.




Vaetha Nask

(1)
1 WaeqA daenyl mAzdayasnOiS.
ahurahe mazda mraoT,
2 taT narvm aCawanvm asta
3 paoiryO frA-darvNjayaiti humatOi-byascA hUxtO-byascA
hwarStOi-byascA,
4 pasca paita hwarSta KyaoqnAwarvzi.
5 narvm WA nAirika WA puqrvm WA iriqyAT,
6 haDa pADi spAnvm naeCyavti,
7 hamaT haca nasAwO jainiti.
8 pascaiti dwa nare FAstriS FAbvrvziS daDAiti.
9 pascaiti YaT iristi daxmanLm bairyNti.
10 taita pascaiti qri asna qri xSfna sraoSahe aSyahe YaoZdaya
kvrvnaoiti.
11 hamaT haca he urwAnvm qrIscIT tarO pairitUm-cIT he urwAnvm
WahiStvm ahUm frapArayavn azvm YO ahurO mazdl.
12 A-WahiStAT aMhuT A-WahiStAT aCAT A-WahiStaibyO raocaibyO AaT
barAmi,
13 Azyaiti kara Azyaiti maiDyavn amA Wastrv buyAT.
14 mA aibyO haca zaNda
15 YAtUmarv-aNtvm Azayaiti pvrvnAuSaiti
16 pairvgvrvptayAT.
(2)
17 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi.
18 uxDSnai-maSyO
19 gaoDrl saMharO
20 frazAnaiti WaMhl Yaqa daN?harO uxDO-Wacl tanwaca husrawaMhvm
uraonaeca
21 darvGvm awaMhvm.
22 YA-kvrv dArvSca duSmainyawanLm apa-dazAT.
(3)
23 Adim pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazdLm,
24 Yezi ahe daenyl mAzdayasnOiS narvm aMhaT,
25 aonyO-TkaeSa nAiriki pairi xSudrl fraMharvzaiti,
26 hamaT haca puqrO zayaiti,
27 Yezi ahe narO SaEtO aMhaT puqra daDAiti WA nOiT daDAiti.
28 AaT paiti-aoxta ahura mazdl
29 Yezi ahe daenyl mAzdayasnOiS narvm asti,
30 ainyO-TkaeSa nAiriki pairi xSUdrl fraMharvzaiti,
31 hamaT haca puqrO zayati nOiT knyAi uStAni.
32 Yezi ahmAT buiDi mairyaiti,
33 aqa narvm AstArayaiti Yaqa pvSO-tanui.
34 aetaT he narvm ainyaTkaeSa bawaiti.
35 nOiT tarO cinwaT-pvrvtUm WIdArayanvm azvm YO ahurO mazdl.
36 Yezi ahe narO CaEtO aMhaT,
37 naimi-rAqa puqra daDAiti naimi-rAqa ainya-TkaeSa nAirika
daDAiti,
38 nOiT hwLm maKyAki pvrvgvrv-ptayAT,
39 AaT narvm drwaNtLm bawaiti.
(3a)
40 YO daenyl mAzdayasnOiS kLmciT narvm WA nAiriki WA
41 TkaeSa WA ainya-TkaeSa WA paiti-ciS xSuDrl nOiT
fraNMharv-zaiti.
42 nOiT frA-qBvrvsaiti
43 AaT hwLm tanUm ayaoZdAiti kvrvnaoiti Yawaca YawatAtaca.
44 ciqLm nOiT qBvrvsaiti.
45 paititvm ratUm nazdiStvm bawaiti.
46 Apvm A-WA zvmO taciNti.
(4)
47 hapta haNti paNca zayana aS kvrvta.
48 tica hvNti saraDa cawaNtvm zarwAnvm
49 satiS aCaonO dAta asi.
50 AaT Yezi-Sa barAT aewa YaT iristvm.
51 nOiT maxSa-bvrvtO.
52 YO WIsaT aitayLm zaoqnLm Atarvm A-frabarOT Yaqa narvm duSaca
zarvtvm.
53 Fl-aoqrvm ahe ayatO.
54 YO ai?hl zemO kanvnte.
55 YO narvS aCaonO
56 iriquSO zvme kvhrpa nikainti.
57 parAkawahe-mAT nvrvT.
58 nOiT pairiStvm tUiryLm ahmAT daFyunLm.
59 WitastO frArasni aESLmca narLm,
60 YArv-drAjO WIspl WIspO-sarvDO.
61 aESLmca narLm a-iriqyAT spA-Wainiti haSi mAciS barO aEwO.
62 aiBi-Gnixti aduki-bari FayaiBi FAbaraYst aiBi-knixti,
haca tUirInLm ahmAT daFyunLm,
YArv narS FaoqraheyatO,
tvcO YAgvrv,
bawaNta,
barO-aspO WazO-rasqO,
FAstarS FA-bvrvziS,
kvrvaNtO iriSyAT,
pairiaewayaiti daxmanLm daDAiti.
63 hiqIm aCawanvm bawaitvmca.
WIspvm taT paiti framvrvzayaiti duSmatvmca duZUxtvmca duZwarStvmca,
Yaqa narvm aCawanvm aCaone.
(4a)
64 taT nA aMhaT YA aCahe mainyaiti YA aCahe iCayaiti aCahe
upa-raoDayaiti
65 YA-nasAumaitIm Apvm zaoqrLm frajasAita.
66 aetaT he Kyaoqna pvSO-tanui Yawaca YawatAtaca ayaoZdAiti.
67 aSaritAt gAirimi.
68 gAtu ayLm WA WIrata jasaNti WA,
bADaiStvm WA haDaeti,
pvrvgvT,
tanULmca maeqyAT.
69 airyA pvrvqa zimanayl,
mA aEibyO WIra jaNti mA aEibyO spAnvm jaNti.
70 nase daewO druxS fradAiti.
(5)
71 mazdayasnahe namAne ciqBArv-asnahe
72 myazvm daDAiti gaomvNtvm maDumaNtv kairyaeti.
73 aeti ciNti hvNti myazdvm huDlMhO urwaranLm sarvDanLm,
frawarv kvrvnOiT WAstarv WvrvzyOiT.
74 barasmana pairi-baraiti maT-zaoqri Yasnayasca frabarvti
75 FarvnaMhaTtO amvSanLm spvNtanLm frabaraiti aCvmca WaMuhIm
frabaraiti humatlsca hUxtlsca hwarStlsca.
76 daenyl mAzdayasnOiS miqrvmca Wouru-gaoyatOiS sraoCImca Yim
aCawanvm WvrvqraGnaeca ahuraDAti Ndayl sUryl WIspLmca pArv daenyl mAzdayasnOiS.
(6)
77 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazdLm,
78 Yezi ahe ainyaTkavSa narO drwatO aMhwaiti,
79 ahe narO WaMuhi daeni mAzdayasnOiS iSayata,
80 awahe WIdaewO ahura-TkaeSO gvrvftayANti WA nOiT
gvrvptayANti.
81 AaT mraoT ahurO mazdl,
82 Yezi ahe ainyaTkaeSa narO darwatO aMhwaiti,
83 ahe narO WaMuhi daenyl mAzdayasnOiS iSyaiti,
84 awahe WIdaewO ahuraTkaeSO AstaotaeibyO gvrvptayAiti.
85 aESLmca narLm WIsAwayaNti humatlsca hUxtlsca hwarStlsca.
86 gAqanLmca sraoqrvm zbayaiti.
87 nOiT duZO-uxDu Wvrvzyaiti.
88 aMhaT aESLmca narLm paourwa WIspa duZO-Kyaoqna Wvrvzyaiti,
89 spayaiti WaMuhi daena mAzdayasnOiS WIspvm duZO-Kyaoqna.
90 aqa narvm awa WaMuhi daena bawaiti
91 Yaqa ahe nA paourwa daenLm asti,
92 mLnyvn ahe aESLmca narLm aCAum bawaiti spitama zaraquStra.
93 aitiSLm narLm WaMuhi daena mAyaNti.
94 aetayLm gAtanLm draNjayaNti.
95 aetayLm WIspa Yaezaiti aiSyaNti.
96 pascaiti Farata FAsti FarvNtaca Yaqa zafvnvm baiNdayAiti.
97 aeSa YLm FarvqaNti pascaiti gAtanLm YazayaNti Yata zafvnvm
fraMharvzayaiti.
98 aqa narvm WaMhVuS daenyl bawaiti.
(6a)
99 asna paNca gAtubyO gAqanLmca sraoqrvm zbayaNti.
100 asnayaebyO aSahe ratubyO,
hAwana paiti gAtubyO miqrvmca WOuru-gaoyatOiS Yezayaiti,
101 hwarv miqrvmca nA-maMhaNti.
102 rapIqBana paiti gAtubyO aCa-WahiSta Yezayaiti,
103 hwarv miqrvmca namaMhaNti,
104 uzayaEirana paiti gAtubyO bvrvzaNti YezayaNti,
105 hawarv miqrvmca namaMhaNti.
106 aiBisrUqrvm aibigaya paiti gAtubyO aCAunLm frawaSanLm YazayaNti,
107 sraoCImca aCIm WaMuhIm YazayaNti.
108 uSahenAi paiti gAtubyO sraoSahe aSyehe maT kahmAiciT drvNjayaiti.
109 mAniciS daewanLm darvNjayaiti awahe-ciS narLm daewayasnanLm zbayaNti.
110 awa-he narLm ahum iqya-jaMhvm WIdAryaNtvm azvm YO ahurO mazdl.
(6b)
111 aitiSLmca narLm maesma maezayaNti,
112 jaNtayaNti aMrO mainyaoiS drwatO.
113 aewO ahuna-Wairya frasrAwayOiT paiti zfvnvm baiNdayAT.
114 pasca maizayaNta kvrvnaNtaca 115 humatlsca gAqanLm zbayaNti.
116 awahe qri aCvm WOhU drwahe humatanLm qriS huxSaqrO-tvmAi ciqBArO ahunvm WairIm frasrawyaOiS.




Vishtasp Yasht (blessings)

(1)
1 dahmO ahmi AfrI-Wacl,
paiti-aoxta zaraquStrO,
puqra kawa WIStAspa,
XarvnaMhl me sadayehi,
AaT aoxta zaraquStO puqra kawa WIStaspa,
AfrInAmi da?hupaiti Wohu-jIti us-jIti darvGvm-jIti,
jiwaiti te narLm jiwiti te nAirikLm jiwaiti te puqrO,
us-zaylNte tanu-kvrvta kvhrpa FayVuS.
2 aCawa bawAhi Yaqa zaraquStrO,
pouru-gAwO Yaqa AqByAnOiS,
paouru-aspO Yaqa paourSaspahe,
aCvm-mvrvtO Yaqa kawa husrawa,
raMhLm dUrE-pAranLm amawl Yaqa WifrO nawAzO.
3 zaylNte tanu-kvhrpa dasa puqra,
qrAyO Yaqa aqaurunO,
qrAyO Yaqa raqaEStArahe,
qrAyO Yaqa WAstryehe fCuyaNtO,
aEwa te puqrO bawAhi Yaqa jAmAspO,
AfrInvm kvrvnawAhi da?hvuS WIStAspAi.
4 a-Yaska a-mahrka bawAhi Yaqa pvCO-tanuS,
tiZwaNtvm bawAhi Yaqa miqrvm,
saokawaNtvm bawAhi Yaqa mlNhvm,
raoxCnvm bawAhi Yaqa Aqrvm,
zaranumaNtvm bawAhi Yaqa YaT asti zaranumatO maSyAnahe.
5 pasca AfrInvm aipi-jasaiti hazaNrvm YArvm WahiStvm ahUm
aCaonLm raocaNhvm WIspO-XAqrvm.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi,
aCvm WohU....
(2)
6 dasta amvm WvrvqraGnvmca,
dasta gVuS XAqrO-nahIm,
paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa,
dasta narLm paourwatAtvm stAhyanLm WyAxananLm WanatLm awanvmnanLm haqrawanatLm hamvrvqV stE rapatLm ciqrawaMhLm haqrawanatLm duS-mainyuS stE rapatLm ciqrawaMhLm.
7 Yazata pouru-XarvnaMhO Yazata pouru-baECazO,
ciqra WO buyArvS masAnl.
8 AaT paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa,
masAnl zawanO-sawO,
ciqrvm WO bawl,
YUZvmciT XarvnO YajvmnAi baxCayata Apa,
dasta nO tvm YAnvm jaiDyata aCiS WaNuhi rAtaca Wouru-dOiqra,
hacatu pArvNdica raoraqa.
9 ciqrvm buyl tUmciT Yaqa he puqra kawa WIStAspa,
poiqBvm buyl imaT nmAnvm bvrvzi-stUnvm gaosUrvm,
[ayasaNha paiti tarO-piqBvm daiqyAT Yaqa Aqrawa.] 10 hLmO-nAfrO raEwatLm paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa
WIStAspa daEnaylsca mAzdayasnOiS,
Yaqa brAqrvm WA brAta WA haFaya WA daEnLmca AcikatOiSca bawaT YO haxvDra hawara Yim aiBi-WinaT YO aCawa zaraquStrO.
11 aojIta zI zaraquStra fraCaoStraEibya jAmAspaEibya,
aCayata WAstryaqa puqra fraCaoStra,
[uiti mraoT ahurO mazdl Ai aCAum zaraquStra.] 12 paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa,
mA xyAqa duZzaotArO mA afrayO-zaotArO,
duZzaotArO zI ahmAT afrayO-zaotArO narO paouru raxsLm,
Yaqa YOi ayazvmna amvCV spvNtV Yaqa tUm iSaEta.
aCvm WohU....
(3)
13 AaT iDa tUm saNhAni tUm Yaqa puqrO WIStAspAi,
upa qBA satvm sAsnanLm kvrvnaomi,
qBLm hacaT-puqrLm hacaT-paEmanyLm kArayO WA paEmanyO WA xCwiptyO WA,
Yaqa YaT te frawaocAma.
14 ahurvm mazdLm snaoCvmca aCIm daEnLmca mAzdayasnIm WIspLmca
WIspO-afasmanLm WIspLmca WIspO-WvrvzyLm WIspLmca WIspO-haNkvrvqyLm hacaT-aCLm frAdaT-gaEqLm snaota-gaoCLm Wouru-rafanahIm narLm aCaonLm nipAqrIm narLm aCaonLm niSaNharvqrIm narLm aCaonLm.
15 YA haca taEca aCA WiDyaca aCvm frADatica aCahe gaEql,
naEDaca narvm aCawanvm WIDuS-aCvm saoCyaNtvm qBA paiti-irite,
WIspO hAwanAnO WIspO AtarvwaxCahe WIspO frabarvqrO WIspO AbvrvtO WIspO AsnAqrO WIspO raqBiSkarahe WIspO snaoCAwarvzahe.
16 WIspO aqausranO WIspO raqaEStArahe WIspO WAstryehe fCuyaNtO,
WIspO nmAnahe nmAnO-patOiS WIspO WIsO WIspatOiS WIspO zaNtVuS zaNtupatOiS WIspO da?hVuS da?hupatOiS.
17 WIspO YUnO humanaMhO huwacaMhO huKyaoqanahe hudaEnahe,
WIspO YUnO uxDO-WacaMhO WIspO XaEtwadaqahe WIspO da?hAurwaEsahe WIspO humAyehe pairi-jaqnO WIspO nmAnahe nmAnI-paqnyl.
18 WIspe [A te A qAtuS] te A ratUS YOi hvNti aCahe ratawO
qryasca qrisLsca nazdiSta pairiS-hAwanayO YOi hvNti aCahe ratawO qrAtOtvmO.
19 te puqra kawa WIStAspa paiti saDre hamaraqanLm aurwaqanLm
TbiCyaNtLm satAiS satOtvmO-sata hazaMrAi hazaMrOtvmO-hazaMra baEwarAi baEwarOtvmO-baEwara ahLxCtaGnAi ahLxCtOtvmO-ahLxCta.
20 imaT uxDvm WacO frawaocAT Yaqa YaT te frawaocAma,
dAtO-WaMhvn ahura mazda,
azvm qBA Yasna YazAne azvm qBA Yasna frAyazAne imaT dLma YaT ahurahe mazdl.
21 paiti dim pvrvsaT puqrO kawa WIStAspa,
kana qBA azvm YazAne kana Yasna frAyazAne imaT dLma YaT ahurahe mazdl.
22 AaT mraoT zaraquStrO,
upa qBA klMhAmaide,
tUm ahi puqrO kawa WIStAspAi,
urwaranLm uruqmyanLm zasAi srIra urusta amawaiti,
aetaT uxDvm WacO frawaocAi,
nvmO urwaire WaMuhi mazdaDAte aCaone.
aCvm WohU....
23 barvsmana he uzbArayaT paoiryO WA bityO WA qrityO WA,
upa tU-nO aiByAstv barvsma aCaya frastarvtvm aCaya aiByAstvm anabdAtvm awO-dAtvm nitvmanLmciT WasO-Watvm nitvmanLmca WasO-jLn-nAirIm xCayaNtvm.
aCvm WohU....
(4)
24 AaT aoxta zaraquStrO,
puqra kawa WIStAspa,
nizbayaESa qBA ahurO mazdl paouru-XarvnaMha ahura mazda qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe WayaoS uparO-kairyehe,
nizbayaESa WAtO taxmO mazdaDAtO baGO-baxtO.
25 paiti-mruyl Yaqa WA YaT daqaT Ayaptvm,
ahe bvrvtyAT drujO WanAne taxmO spvNtO-DAtAi pouru-spaxCtIm TbiCyaNtLm paiti-jaitIm duSmainyawanLm haqrAniwAitIm hamvrvqanLm aurwaqanLm TbiCyaNtLm.
26 aEtaT uxDvm WacO framruyl paourwO Wasna Kyaoqna tanUm
uzwarvzyAT puqra kawa WIStAspa,
Atrvm spvNtvm Yazamaide taxmvm hvNtvm raqaEStArvm YazUm puqrvm ahurahe,
qBA paiti AtarO daEum kuNdvm baMhvm WIbaMhvm awajanyAT,
drujaskanLm hLm-pataiti drwatLm daEwayasnanLm mvrvzu-jItIm maKyAnLm.
27 paqLm zrwO-dAtanLm upA qBayeiti Yasna drwaite Yasca aCaone,
YaoZdAqryO aCawa paSca para-iristIm daEwa drwaNtO duzdlMhO baoDvm awaqa fratvrvsvNti Yaqa maECi Wvhrkawaiti WvhrkaT haca fratvrvsaiti.
28 garO spvNtahe nvmAne YaT srIrvm karSta WIspO-paEsO uzbArayaT
haNdAta staotanLm YesnyanLm,
WacO uxDvm zI WA bawAT hA WA,
nOiT nA paiqylNte Se zaraquStra,
nAca kainica hanAca,
haca baoDO hyAT,
paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa.
29 izyeiti zI spitama zaraquStra pasca upa-stUitIm awaT asO
haNdAitIm,
Yaqa aspa aGriSyA aparaT haca urwaEsAT fratarvm urwaEsvm nASvmna GanAnl druja paourwainISca.
30 izyeiti zI zawawaT izyatica mazdyasciT Wohu Yaqana a?he ayLn
narasca nAirIsca,
nAca jOiSca miZdahe afrvraiti gvrvByeiti YO [gvrvByaiti YO] nO aECLm aMhunLm hAtLm nidArO aMhaT,
naEDaca Wa?he paiti uSta Wa?hO buyAT.
31 saoKyLs dIS Wvrvqraja AaT ahmAi he daDAT,
bawaT YO haFaDre hanaire [ApO nOiT maEsmana gVuS zasta],
AaT tUm puqrO bvrvqyAT,
bwaT YO asti snaoDO-manl,
YO nOiT aqa snaoDO-Wacl,
YO nOiT aqa snaoDO-Saoqnl.
32 sraota me mvrvZdAta me,
jimama te daEsayama te zaraquStra,
WaEm YOi amvCA spvNta,
aheca aMhVuS darvGAi haosrawa?hAi,
manahyeheca aMhVuS darvGAi hawa?hAi urune asti WahiStvm.
33 nI uStatAite nI WahiStAi aMuhe nI ahurahe mazdl garO nvmAnAi
YaT srIrvm karSta WIspO-paEsO,
Yaqa AaT aMhaoT baoDO-baxtica Yaqa mAwaya YaT ahurAi mazdAi srIrAi,
pvrvsO disyatu Yaqa mAwaya YaT ahurAi mazdAi.
aCvm WohU....
(5)
34 baxClNti raESca Xarvnasca frayLhaqaBDca aurwaT-aspAca usasca
ahmAi puqrLS daDAiti usaiti jamyAT tUm puqrO kawa WIStAspa,
paiti-aoxta zaraquStrO,
daEnaylsca mAzdayasnOiS Yaqa YaT te frawaocAma,
bawaT YO haFvDrAi hanaire.
35 bADa te framruyl,
tarasca lMhAnO sarascaNtIS Xarvql bairyeiNte,
te aEibyO bairyeiNte aECLm dim frAyO-WohunLm,
naEDa qBLm hLm-paqyeiti drujO spaiti aqra,
xCaqrAT xCayamna xCOiqra,
mA qBA daEna mAzdayasnIS aspahe sparOiT sparmaiti.
36 te ZI hLmSiStO WIspahe aMhVuS astwatO,
bADa hiStvNtl tUm brAtrawaitIS,
bADa iDa hiStahe anyehe dUrv srayanO XarvNtIS pvrvspanaECuca,
bADa qBLm tarasca lMhAnO saocayaNta Aiti nirAzayaNti,
rAta WaMuhi mazdaDAte aCaone.
37 hAmO-nAfrO raEwatLmca,
paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa daEnaylsca mAzdayasnOiS puqrO,
ahmAi WvrvqraGnAi drwatLm nAfrIm TbaECO,
mA qBA aMra mainyawO maniStiS AstAraite Yaqa YaT WarvnaMhLm WahiSta saocayaca kvrvnawO baosayAca WaFvDrlsca WarO-jinO urwarO-strLmca kvrvnawO.
38 ahmAi AtarS AfrInAT,
ahmAi baoiDi WIjasAT,
xCnUtO aTbiStO haGDaMhum,
upa qBA haxCOiT gVuS WLqBa,
upa WIranLm pourutAs,
upa qBA WvrvzwaTca manO,
Wvrvzwatica haxCOiT aMuha,
urwaxC aMuha gaya jiGaECa tl xCapanO Yl jwAhI,
baraT Ayaptvm baxtaca niwaxtaca,
qBLm taT upa-zbayata,
satawaEsa ArOima XarvnaMhe a?he astwaiti,
Xarvnazdl XafrIrl apaitiS-Xarvql bawAni.
39 te mazda hawLm adasta,
upa-staoiti aECLm WacLm amvm WvrvqraGnvm daswarv baECazvm fradaqvm Warvdaqvm WaxCaqvm,
Amrute nimruye hLmbara haqra ana gAqBya Waca,
garO-nvmAne ahurO mazdl jasaT paoiryO,
qBLm taT upa-zbayata.
aCvm WohU....
(6)
40 amvCA spvNtA aoCaNtA,
paiti-aoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa,
sraoCvmca aCIm nairImca saMhvm huraoDvm Atarvmca ahurahe mazdl barajAimca kawaEm XarvnO,
paourwO Wasna Snaoqna tanUm pvrvslMte.
41 AaT qBLm tarasca xCapanvm xratUm pvrvsAT aCawanvm,
AaT qBLm tarasca xCapanvm xratVuS aECayl jaGArayaNtvm,
qriSicaT te hamahe ayLn tanUm usrArayl gawe huDlMhe WAstryaNta.
42 aECLm xyAT zaraquStra da?hiStaECwa ratuqBvm,
aECLm ratuS zaraquStra aCahe daEsayAT paNtLm,
tvm paNtLm haqrayvn haqra kaya a?hA WvrvqraGnvm YaT daEnayl mAzdayasnOiS,
awaqa narO hawa urwa aCa WahiSta usvn frAyaNtO,
tarO pvCUm dUraE-srUtvm Yim cinwatO amawaNtvm Yim hupAtvm aCa-pAtvmca.
43 AaT YaT tUm bawLn dAtl dAmLn fratarvnixma,
zaraquStrO paiti-aoxta puqra kawa WIStAspa,
qBLm taT upazbaya YaT pAtayasca nipAtayAi mlMhvmca hwarvca,
bawaT YO haFvDre hanairyAi,
AwOya aqra awadiDaEm,
uiti dawata duSXarvnl aMrO mainyuS pouru-mahrkO.
44 Lsta awaspayama WA dawOsa WA apa XaEtVuS WA bawAT,
aEtahmAciT nidarvjayvn frA-hImciT nidarvjayvn Yezi nOiT spA awacl WA,
aDAityO-xratuS pasUm WA narvm WA raECayAT,
para he iriCiNtO raECvm cikayaT baoDO-hwarStahe ciqaya,
cikayaT sUnahe raECO baoDO-WarStahe ciqaya,
paoirIm dahmvm iriqyAT paoirIm dahmvm raECayAT para hAu iriCiNtLm raECO baoDO-WarStahe ciqaya.
aCvm WohU....
(7)
45 upA qBA haxCaES aCAum puqra kawa WIStAspa,
satArv baEwarv-miStvm baEwarv-WaEDayanvm YArv-drAjO,
aCAum WIStAspa,
azarvsO amraxsLn afrityO apuyLn bUiri gaoS bUiri Xarvqa bUiri Wastra bUiri anyaEibyO mazdayasnaEibyO.
46 bawaT ahmAi taT awaT Ayaptvm Yaqa YaT tl azvm frawaocAmi
amvCanLm spvNtanLm XarvnO,
baxClNti raESca Xarvnasca fSuyLn haqBaca aurwaT-aspAca,
usasca usca ahmAi puqrLS daDAiti yl sUra WIspa maziSta,
bvrvzaT iDa srAwayeiDyAi iStOiS xCaqrvm ahurahe daquCO.
47 spvNtasca mainyuS aMrasca haxCaqa he katarasciT urUtatahe
kvrvtahe YasnAica,
Yazica dvm hacayAT ahmAkvm YasnAica araqBya WahmAica xCayeta,
hAu araqBya xCaqra nOiT xCayeti.
48 ahmya araqBya aMhVuS daDAiti Yahmya hAu da?hVuS
da?hu-paitiS,
ahmya aspa hubarAna ahmya raqa hwazAna,
xCaqrvm daiDIS zaraquStra xCaqrvm apara daiDIS YazaoiScina.
49 AaT ana parO duSkvrvta,
AaT ana parO mLqrO spvNtO,
frA-te zLqvmca WaxCaqvmca azvmca iDa frasnayeni frA te kvhrpvmca tvwiCImca YaoZdaqAni,
kvrvnaomi qBLm hacaT-puqrLm hacaT-paEmanyLm,
kArawaiti WA xCwiptawaiti WA paEmawaiti WA raoGnawaiti mazgawati frazaiNtiwaiti WA frA te hazaMrvm FLm azvm iDa frasnayeni gaoDanvm awi iDa haNtacinl YaT asti puqrahe qrimO.
50 mA mLm drawO paiti daDaoiS,
Yezi mLm drawO tafanuS para urwAsmana Warahe ana mAtrLm daqaite WaMuhIm spvNtLm ArmaitIm,
us a?hl WarvnO barAhi Ganahe paEma hAiriCinLm WIspanLm apipyUCinLm.
51 LzahU drawO frAtawaT,
parO AqrO baoDO dUrAT nvmaiti YaT frIm daquCO ahurAi mazdAi nOiT qBaT paiti Wohu manO,
kaqa sIsraya ayaca te diCAnaya TbiStl hvNti WIspl,
Yl hvNti spvNtahe mainyVuS dAmLn.
52 YLm dUrAT paitiSmarvNte miqrO raCnuSca raziStO YAca daEna
mAzdayasniS,
te narVS paiti-SmarvNtvm WvrvjiNtvm saxCvNtvm sAcayaNtvm paitiSaNtvm Yaqa YaT te frawaocAmi puqrO bvrvqyAT sairimananLm WaFvDrAi.
aCvm WohU....
(8)
53 uStawaityl gAqayl sraoqrvm uxDvm WacO,
uSta ahmAi bADa aCaom puqra kawa WIStAspa,
YahmAi uSta kahmAiciT WasV-xCayLs mazdl dAyAT ahurO,
kwa aEtLm xCapanvm hwO urwa WaMhaiti.
54 AaT aoxta ahurO mazdl,
awaqa bA puqra fraCaoStra,
asne WaGDanAT niShiDaiti uStawaitIm gAqLm srawayl uStatAtvm nimraomnO,
uStA ahmAi YahmAi uStA kahmAiciT,
paoiryLm xCapanvm hawO urwa WaMhaiti hUxte bityLm hwarSte qrityLm paql paiti WIcarvnl.
55 qrityl xCapO qraoSta,
puqra fraCaoStra WyusL saDayeiti YO narS aCaono urwa arwarAhuca paiti baoiDiSca WISiDArvmnO saDayeiti,
A-dim WAtO upa-WAwO saDayeiti rapiqBitaraT haca naEmAT rapiqBitaraEibyO haca naEmaEibyO hubaoiDiS hubaoiDitarO anyaoibyO WAtaEibyO,
A-dim WAtvm nlMhubya uzgrvmbyO saDayeiti,
AaT dim aoxta pvrvsO,
kudaT-aEm WAtvm WAiti Yim Yawa WAtvm nlMhubya hubaoiDitvmvm jigaurwa.
56 a?hl dim WAtayl frVrvNti saDayeiti YA hwa daEna,
kainInO kvhrpa srIrayl xCOiqnyl auruCa-bAzwO amayl huraoDayl huzarStayl bvrvzaityl vrvdU-faStAnyl sraotanwO AzAtayl raEwaT-ciqrayl paNcadasayl raoDaECwa kvhrpa awawatO srIrayl Yaqa dAmLn sraEStAiS.
57 A-dim aoxta pvrvsO YO narS aCaonO urwa,
ciSca tUm carAitiS ahi YLm iT Yawa caraitinLm kvhrpa sraoStLm dAdarvsa.
58 AaT he paiti-aoxta YA hawa daEna,
azvm bA te ahmi Yuwan humanO hwacO huKyaoqna hudaEna YA hawa daEna XaEpaiqe tanwO,
ciSca qBLm cakana awa masanaca WaMhanaca srayanaca hubaoiDitaca WvrvqrajLstaca paiti-dUECayaNtaca Yaqa YaT me saDayehi,
tum mLm cakana Yuwan humanO hwacO huKyaoqana hudaEna awa masanaca WaMhanaca srayanaca hubaoiDitaca WvrvqrajLstaca paiti-dUECayaNtaca Yaqa YaT te saDayemi.
59 YaT tUm aini awaEnOiS saocayaca kvrvnwaNtvm baoiSyaca Yaqa
WaFvDrlsca WarOZvNtvm urwarO-strLmca kvrvnwaNtvm,
AaT tUm niShiDOiS gAqlsca srAwayO apasca WaMuhIS YazvmnO Atrvmca ahurahe mazdl narvmca aCawanvm kuxCnwLnO asnAaTca jasvNtvm dUrAaTca.
60 AaT mLm fritLm haitIm fritOtarLm srIrLm haitIm srIrOtarLm
bvrvxDLm haitIm bvrvxDOtarLm frataire gAtwO lMhanLm fratarOtarLm hADayOiS,
aEta humata aEta hUxta aEta hwarSta,
AaT mLm narO paskAT YazvNte ahurvm mazdLm darvGO-YaStImca hLm-parStImca.
61 paoirIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa humate paiti
nidaDAT,
bitIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa hUxte paiti nidaDAT,
qritIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa hwarSte paiti nidaDAT,
tUirIm gAma frabaraT YO narS aCaonO urwa anaGraECwa raocOhwa paiti nidaDAT.
62 AaT hIm aoxta pvrvsO pourwO aCawa para-iriqyO,
kaqa aCAum para-iriqyO,
kaqa aCAum apa-jasO [Sitibyasca haca gaomawaitibyasca WayaEibyasca haca mAyawaitibyasca] astwataT haca aMhaoT manahIm awi ahUm,
iqyejaMhataT haca aMhaoT aiqyejaMhuNtvm awi ahUm,
kaqa te darvGvm uSta abawaT.
63 AaT mraoT YO ahurO mazdl,
mA dim pvrvsO Yim pvrvsahi Yim xrwaNtvm AiqiwaNtvm urwiStrawaNtvm paNtLm itvm YaT astasca baoDaMhasca WI-urwIStIm.
64 XarvqVm he bara zarvmayehe raoGnahe,
taT asti YUnO humanaMO hwacaMhO huKyaoqnahe hudaEnahe Xarvqvm pasca para-iristIm,
taT nAirikayAi frAyO-humatayAi frAyO-hUxtayAi frAyO-hwarStayAi huS-hLm-sAstayAi ratuxCaqrayAi aCaonyAi Xarvqvm pasca para-iristIm.
65 frawaocAma zaraquStrO spitama puqra kawa WIStAspa
kAm nvmOi zLm ahura mazda kuqrA nvmOi ayenI.
aCvm WohU....




Avesta -- Zoroastrian Archives Contents Prev fragments Next Glossary